Tag Archives: traducción financiera

Daily tip: Principio de devengo (Accrual principle)

Principio de devengo, definición

El principio de devengo es un método contable por el cual las transacciones y otros acontecimientos contables se registran cuando se producen (y no cuando se recibe o se paga, ya sea en dinero o en otros conceptos). Así, las operaciones y hechos contables se apuntan en los registros contables y en los estados financieros de los ejercicios con los que guardan relación. Los elementos contables que se rigen por el principio de devengo son el activo (assets) , el pasivo (liabilities), los ingresos (income) y los gastos (expenses).

contabilidad
Accrual Principle

regalos-para-economistas-financieros-contables

Daily Tip: Impuesto sobre sociedades (¿Corporate tax o partnership tax?)

Fiscalidad ¿Cómo se traduce impuesto sobre sociedades al inglés, francés, alemán, italiano, catalán, euskera y gallego?

Antes que nada, definamos el término que hoy nos ocupa: el impuesto sobre sociedades o Impuesto de Sociedades es un impuesto periódico, proporcional, directo y personal. Grava la renta de las sociedades y otras entidades jurídicas. Se traduce según sea el caso:

Partnership tax (sobre compañías privadas compuestas por socios)
Corporate tax (sobre sociedades anónimas, compuestas por accionistas).

Veamos algún ejemplo:

What is Missouri partnership tax and who must file? (¿Qué es el impuesto de sociedades de Missousi y quién debe presentarlo?)

The corporate tax is a direct tax imposed by a jurisdiction on the income or capital of corporations or analogous legal entities. (El impuesto sobre sociedades es un impuesto directo ordenado por una jurisdicción sobre los ingresos o capital de corporaciones o entidades legales análogas)

Hasta el momento, a parte del impuesto que nos ocupa, hemos visto algunos términos más. Veamos cuál es su traducción al inglés:

Fiscalidad: Taxation
Gravar (con un impuesto): (to) tax / taxed, también (to) levy / levied (gravó) / levied (gravado)
Renta de las sociedades: Corporate income
Entidad jurídica: Legal entity
Impuesto directo: Direcy tax
***

Impuesto sobre sociedades en otros idiomas

Impuesto sobre sociedades en francés es impôt sur les sociétés, en italiano imposta sulle società y en alemán Körperschaftssteuer.

Aquí podemos ver un ejemplo en francés:

Je n’accepte pas que des régimes d’impôt sur les sociétés peu élevés entraînent une concurrence fiscale déloyale. (No estoy de acuerdo con la idea de que la reducción del impuesto sobre sociedades conduzca a una competencia fiscal desleal).

En catalán es Impost sobre societats, en euskera Sozietateen gaineko Zerga y en gallego Imposto sobre sociedades.

Publicaciones recomendadas:

Daily Tip: Giro bancario en inglés y francés
Daily Tip: Warrants
Daily Tip: Bonds and Par Value (Bonos y valor nominal)
Daily Tip: Beneficio por Acción (BPA)  Earnings per share (EPS)
Daily Tip: Quick ratio or acid test (Test Ácido)
Daily Tip: Liquidity ratio (Índice de liquidez)
Daily Tip: Structured Products (Productos estructurados)
Daily Tip: Credit Rating (Calificación crediticia)
Daily Tip: Accepting Risk Method (Método de aceptación del riesgo)
Daily Tip: Leverage (Apalancamiento)
Daily Tip: Subprime (Alto riesgo)

 

By Financial Translator

Traductor financiero / Traducción financiera

Mejores documentales sobre finanzas

Documentales sobre economía y finanzas

¡Las finanzas! Una herramienta poderosa de doble filo: se pueden utilizar para financiar grandes proyectos en pro del bien común o para acometer tropelías de la más baja calaña. Mi recopilación personal de los mejores documentales sobre economía y finanzas pretende reflejar esta doble condición: desde las grandes debacles, a las estafas más burdas, pero viendo la luz al final del túnel con las finanzas éticas. Si tenéis sugerencias, las podéis apuntar en comentarios. Muchas gracias.

1. Los últimos días de Lehman Brothers

Ver documental en Amazon

Producción de la BBC con grandes interpretaciones. Este documental, casi en formato película, reproduce el fin de semana seguramente más dramático en la historia de Wall Street desde el crash del 29. Lehman Brothers, uno de los bancos de inversión con más tradición de Wall Street, se hundió en septiembre de 2008 .

Libro Relacionado (en inglés):

A Colossal Failure of Common Sense: The Incredible Inside Story of the Collapse of Lehman Brothers

2. Too big to fail

Ver documental en Amazon

Demasiado grande para quebrar. He aquí mi documental preferido.

La frase en inglés too big to fail (en español se podría traducir como “demasiado grande para caer” o para quebrar) se refiere a la situación de una entidad financiera cuya quiebra tendría repercusiones sistémicas catastróficas sobre la economía. Dirgido por Curtis Hanson e interpretada por James Woods, John Heard, William Hurt, entre otros fue nominada a 3 globos de oro.

La historia oculta de cómo Wall Street y Washington lucharon para salvar el sistema financiero global de la quiebra. Estuvimos mucho más cerca del desastre total de lo que se cree.

cursos Udemy de negocios marketing finanzas

 

3. Inside job

Ver documental en Amazon

El dedo en la llaga: documental que se pregunta directamente sobre los  responsables de la crisis económica mundial de 2008, Después de ver este documental no cabe duda de que en el fondo ha sido una crisis de valores (tanto en su acepción ética como financiera). Empresarios corruptos, políticos negligentes, un sistema que fomentaba la especulación y el engaño… La fiesta está servida.

4. The Corporation

Ver documental en Amazon

Las grandes corporaciones, antes un fenómeno anecdótico, han adquirido en el mundo actual un poder que en algunos casos supera al de los Estados. El documental indaga sobre los fundamentos y repercusiones de estos poderosos conglomerados.

5. Finanzas éticas (documental completo)

Documental completo. La economía social y solidaria se está dotando de sistemas financieros alternativos acordes con sus valores. Últimamente las entidades financieras de dicha economía están creciendo notablemente. Tríodos Bank, FIARE-Banca Ética o Coop57 son una opción alternativa a la banca convencional para aquellas personas y organizaciones que buscan un uso responsable de su dinero acorde con sus valores. Ni que decir tiene que los balances de estas entidades figuran entre los más saneados, ya que prefieren los valores sólidos y sostenibles en el tiempo antes que la especulación pura y dura.

Sección del Blog sobre Finanzas Éticas

6. Chasing Madoff

Documental sobre Madoff en Amazon

El documental desentraña el esquema Ponzi de Bernie Madoff, que estafó alrededor de $ 18 mil millones de los inversores. Simplemente, el mayor estafador de la historia.

Libros relacionados (en español)

7. Marc Dreier Unraveled

Si Madoff fue el mayor estafador de la historia, le sigue los pasos Marc Dreier. Un documental bien realizado, y en algunos puntos incluso conmovedor. Como decía el propio Dreier: piensas que no te pasarás nunca de la raya  , pero la raya se le presenta a poquísimas personas.

Pues bien, esta frase lo explica todo.

8. El poder del dinero


Anatomía del dinero. Un análisis de su historia y del impacto que ha tenido en la sociedad y en los seres humanos.

Libros relacionados (en español):

Qué hacemos con el poder de crear dinero

9. Deudocracia (documental completo)

“Debtocracy – Χρεοκρατία – Deudocracia” indaga sobre los orígenes de la crisis y de la deuda en Grecia, y  propone vías de solución alternativas a las oficiales.

Libros relacionados (en español):

10. La fabulosa historia del dolar

Historia de la divisa más famosa del mundo. ¿De dónde viene su nombre? ¿Cómo se constituyó? ¿Qué pasó con el banco central? ¿Hacia dónde va? George Washington eligió a Alexander Hamilton como su primer secretario del tesoro… La historia está servida.

Libros relacionados (en español):

La gran búsqueda: Una historia de la economía

 




 

By Financial Translator · Traducción financiera

Esta vez es distinto: Ocho siglos de necedad financiera

Esta vez es distinto: Ocho siglos de necedad financiera

Carmen M. Reinhart y Kenneth S. Kogoff

He aquí uno de los libros que más fama han alcanzado con la actual crisis financiera. Los autores muestran con un análisis pormenorizado como durante ocho siglos los mercados han operado de manera poco racional, cuando no temeraria, como las políticas económicas se han mostrado a menudo incapaces de frenar crisis galopantes, y explicitan los enormes costos que ello ha supuesto para la sociedad.

Todo ello viene acompañado de estadísticas, gráficos comparativos, evidencias empíricas que hacen de este estudio una referencia imprescindible para todo analista financiero.

El ensayo no se queda en el simple análisis de lo sucedido, sino que propone otro modo más racional de organizar las finanzas en base a las pruebas históricas empíricas.

Ocho siglos de necedad financieraOcho siglos de necedad financiera

 

 

 

Libro relacionado:

Por qué fracasan los países