Tag Archives: rescue

Daily tip: Bank Bailout (Rescate bancario)

Un¬†rescate financiero¬†es el acto de prestar o dar¬†capital financiero¬†a una entidad (empresa,¬†pa√≠s¬†o¬†individuo) que se encuentra en peligro de bancarrota, para salvarlo de la¬†quiebra,insolvencia, la liquidaci√≥n o la ruina, o para permitir que una entidad quiebre sin desencadenar un contagio financiero. Los t√©rminos utilizados en ingl√©s son¬†rescue¬†(de uso formal) o¬†bailout¬†(m√°s coloquial y algo peyorativo). Como dijo Almunia el 2012:¬†¬†“Lo de Espa√Īa es un ‘rescue’ o un ‘bailout’, trad√ļzcanlo como quieran”

Durante la reciente crisis financiera ninguna cuesti√≥n¬†ha suscitado¬†m√°s pasi√≥n que los rescates de las instituciones financieras (Bank bailouts) con dinero p√ļblico. La justificaci√≥n para los rescates ha sido la necesidad (pues son nodos de nuestro sistema financiero) y el miedo (si no lo hacemos, se puede hundir la econom√≠a).

inglés financiero
inglés financiero

Curso de traducción financiera: www.udemy.com/curso-traduccion-financiera

Canjea el cupón 20% de descuento: NA1TRADFIN