Archivo de la etiqueta: financial translation

Traducción de normativa contable y financiera

Upcoming webinar: 17 de diciembre de 2014, a las 14:00 GMT

Ir a la página del webinar  /  Go to webinar

Traducción legal y financiera

Legal & Financial translation

Con los tiempos que corren, es imprescindible que la contabilidad y las finanzas se rijan por una serie de principios, normas y estándares.

En un mundo globalizado, dicha normativa se va homogeneizando. Tenemos un caso claro en las International Financial Reporting Standards (IFRS), es decir, las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), que constituyen los Estándares Internacionales o normas internacionales en el desarrollo de la actividad contable.

En el próximo webinar de Proz, programado para el 17 de diciembre de 2014, a las 14:00 GMT, no sólo hablaremos de las NIIF, sinó que definiremos las normas, las leyes y los estándares contables; también veremos como la documentación contable y financiera refleja este marco normativo. Asimismo abordaremos las diferencias existentes entre las normativas contables y financieras, así como entre las instituciones que velan por su cumplimiento, en la Unión Europea, el Reino Unido y los Estados Unidos. Por supuesto, hablaremos de la legislación relativa al blanqueo de capitales, de los paraísos fiscales, de las auditorías y las due diligence. Veremos, finalmente, un ejemplo práctico de traducción relacionada con la normativa contable y financiera.

normativa contable y financiera

 

By financial translator

Traducción financiera

Gestión de activos y fondos de inversión Asset management and investment funds

Traducción Financiera: Gestión de activos y Fondos de Inversión

La traducción de gestión de activos es es una de las especializaciones mejor remuneradas de la traducción técnica, y los proyectos (desde prospectos de fondos de inversión a hojas técnicas, pasando por comunicados de prensa financiera y folletos de emisión…) suelen ser grandes y constantes.

La gestión de activos (asset management, en inglés) se refiere a la gestión de las inversiones de un cliente por parte de una empresa de servicios financieros, como puede ser un banco de inversión.

Un fondo de inversión (investment fund) es un patrimonio formado por varios partícipes, cuyas aportaciones administra una entidad gestora, que invierte los fondos siguiendo unos criterios previamente fijados.

Link:

La empresa gestora invertirá en nombre de sus clientes y les dará acceso a una amplia gama de ofertas de productos tradicionales y alternativos que, de otro modo, difícilmente serían para un inversor medio.

cropped-article-71342_640.jpg

En el próximo webinar definiremos la gestión de activos y analizaremos los diferentes fondos de inversión y los activos con los que operan. Veremos también como se definen sus términos y qué documentación (de obligada entrega por parte de la entidad comercializadora) generan. También veremos un ejemplo práctico de traducción de un prospecto de un fondo de inversión.




Como decíamos al principio, dentro de la traducción financiera, los documentos relacionados con la gestión de activos son los que gozan de unas mejores tarifas. Es cierto que implican un cierto grado de complejidad. Por este motivo, es imprescindible formarse en esta materia.

Además, la gestión de activos y los fondos de inversión, forman parte del temario del International Certificate in Financial English de Cambridge English; por lo que el webinar será de utilidad para preparar la parte teórica de dicho título.

traducción económica y financiera

Enlaces que te pueden interesar:




By financial translator

Traducción financiera

 

Upcoming Proz Webinar: Traducción de normativa contable y financiera (Financial Translation)

Traducción de normativa contable y financiera
normativa contable y financiera

Go to Webinar

Las normas, los estándares y las leyes y organismos reguladores que rigen el mundo de las finanzas son de vital importancia, ya no sólo para el correcto funcionamiento del mundo económico, sino también por su credibilidad y prosperidad.

Este marco normativo impregna gran cantidad de documentación financiera que hay que traducir.

El webinar que se celebrará en Proz el próximo 17 de noviembre de 2014, abordará la traducción denormativa contable y financiera.

17 Dec 2014 15:00 CET (GMT+1)

60 minutes

Idioma: Spanish

Resumen: Definición de la contabilidad (Accounting) Funciones de la contabilidad Documentación contable Definición de las normas, las leyes y los estándares contables Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) Las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) Normativa contable en EEUU y su traducción al español Normativa contable en el Reino Unido y su traducción al español Normativa contable en la Unión Europea Conclusiones

Check what time the course is running in your local time here.

Bio: Marcel Solé is a Cambridge University certified Financial Translation and holds an International Certificate in Financial English with Merit, recognized by leading financial companies and auditing firms such as Ernst & Young, KPMG, and PricewaterhouseCoopers. He also obtained a Certificate of Proficiency in English and holds a Diploma in Financial Translation. He also holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade.

Marcel Solé is a financial translator and proofreader. He works at Tradservice, a company specialising in financial translation. He has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, business schools and publishing companies. He has been training financial professionals and translators over the last years.

Bio: Marcel Solé es Traductor titulado en Traducción Financiera y Proficiency in English, Técnico Superior en Marketing y Finanzas y Técnico en Comercio Internacional. Marcel Solé, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, está reconocido por las principales auditorías, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez años ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las áreas de las finanzas, el comercio, la comunicación y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. También ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de inglés y de traducción financiera.

By Financial Translator

 

 

Mejores cursos sobre Finanzas

Curso de Bolsa: Introducción al análisis técnico

CURSO DE BOLSA: INTRODUCCIÓN AL ANÁLISIS TÉCNICO Formato:Digital. Contenido: Curso online compuesto de 8 partes (8 vídeos) + Diapositivas utilizadas en el curso en PowerPoint (descargable) + ampliación de contenido en pdf.

El código del dinero

¿Sabes cómo se siente una persona que trabaja en algo que no le gusta e ingresa un sueldo insuficiente? 

¿Quieres resolver el tema del dinero de una vez por todas y dedicar más tiempo a lo que cuenta de verdad? 

¿Imaginas convertir lo que te gusta en tu profesión y diversificar tus ingresos?

Finanzas para Startups

Learn everything you need to know to grow revenue, increase profitability, and secure capital.

Lean Finance for Startups is an easy-to-follow tutorial on finance for entrepreneurs. All students will learn how to build a customized financial model with metrics, as well as an investor presentation. The course takes students through the process of finding investors, pitching them, and getting funding regardless of the company’s stage.

The format features a downloadable financial model, video instruction, and printouts. The course is interactive as it meets on the third Friday of each month for Office Hours, and all email correspondence is completed within 12 hours.

Finance and accounting for startups

Learn small business accounting, entrepreneurial finance, budgets, capital raising and exit strategies with seasoned startup CFO Chris Benjamin!

This course teaches entrepreneurs, startups and small businesses all things business accounting and entrepreneurial finance related, A to Z.  Starting with an introduction to accounting concepts, we move into financial reports and how to create them, understand them and analyze them.

Curso de Traducción Financiera

Traducción Financiera del Inglés al Español para traductores, financieros, CFOs, agencias de gestión de activos y agencias de traducción. En este curso encontrarás vídeos tutoriales, ejercicios, material didáctico, glosarios, consejos para conseguir buenos clientes, y todo lo necesario para empezar con buen pie en la traducción financiera.

Options Foundation - Time Decay, Implied Volatility, Greeks

Time decay is a pivotal component of Options strategies. In fact, time decay alone is responsible for the majority of advanced option strategies. In this part of the course, we are going to study the concept in detail. Options are «wasting» assets, and they lose value every day. The buyer gets hurt from time decay and the seller benefits from it. And time decay becomes more exponential as we approach expiry of an Option. It is also the great equalizer between the profiles of a buyer and seller of Options. Time decay is the great equalizer in the risk / reward profiles of buyers and sellers of Options. Several intermediate and advanced strategies are based on selling premium (option sellers) and these positions make a profit due to time decay in the value of these options over a period of time.

Options Spreads Bundle- the heart of Options Trading

OPTIONS TRADING MENTOR HARI SWAMINATHAN

SECTION I – PHILOSOPHY AND DEFINITION OF SPREADS

We introduce all four Options Spreads in this Bundle (Bull Call, Bear Call, Bull Put and Bear Put). This bundle is a very comprehensive coverage of all four Option spreads. Options spreads sit right in between the 4 basic Option positions and the more Advanced level Option strategies. The Spread is the bridge between the basic Option strategies and the advanced strategies. In fact, most advanced strategies are composed of the spreads we cover in this course, so this stuff is key. For the busy professional, Spreads offer the right mix of reward and risk. All 4 vertical spreads introduced in this course are extensions of the 4 basic Options. Spreads add an element of cost control and / or risk control to individual Options positions. Master the four Options Spreads, and you would have acquired a skill that can create consistent monthly income. Additionally, you’ll be well on your way to mastering the advanced Options strategies.

Finanzas para No Financieros
Finanzas para No Financieros

 

Finanzas para no financieros

 

 

21 Trading Coach es una empresa de formación y consultoría en finanzas, creada con el propósito de innovar la forma de aplicar conocimientos sobre los mercados de capitales, el trading como actividad profesional, la medición de riesgos financieros, y mucho más.

Este programa le enseñará a personas del común, emprendedores, gerentes, ejecutivos y empresarios que sientan la necesidad de incursionar en las finanzas de su empresa, cómo tomar decisiones financieras adecuadas en su organización.

Aprenderás todos los conceptos básicos que debes conocer para entender las finanzas de tu empresa, desarrollarás habilidades para leer e interpretar adecuadamente los estados financieros más importantes y sabrás cómo evaluar el desempeño financiero de tu compañía.

Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader
Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader

Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader

 

El entrenamiento es fundamental para dominar cualquier disciplina. La mayor parte de los maestros de los mercados financieros insisten en que antes de enfrentarse a la cruda realidad de los mercados financieros, es imprescindible practicar con paper trading a fin de probar nuestros sistemas, nuestra gestión monetaria, y lo más fundamental, nuestra psicología.

La herramienta Market Replay incluida en el graficador Ninja Trader facilita en gran medida este entrenamiento, utilizando datos reales de precio y volumen de sesiones pasadas para crear un entorno igual al que nos encontraríamos en el mercado real, que nos permitirá probar nuestras estrategias sin que por ello peligre la integridad de nuestra cuenta.

Con este videocurso aprenderás a utilizar esta herramienta y podrás acortar el tiempo necesario para poder empezar a operar en real en los mercados financieros.