Regalos para traductores y trabajadores autónomos 2019

Regalos para traductores, filólogos, lingüistas y trabajadores autónomos de variado pelaje. Ideas para regalar o autoregalos… porque tu lo vales 😉

Actualizado 2019 Updated 2019

Gifts for Translators and Freelancers.

  . . .

2019 Gadgets originales y divertidos, atriles, aparatos,  lámparas, radios por internet, tazas para traductores, formación, libros, objetos de escritorio…

Original and funny gadgets, stands, devices, lamps, internet radios, mugs for translators, courses, books, stationery…

Tras varias horas mirando y seleccionando los gadgets o artículos que más pueden ayudar o gustar al traductor o trabajador autónomo (jornadas enteras ante la pantalla del laptop o PC, necesidad de una buena iluminación, la importancia de guardar las cosas, de ejercitar los dedos, de relajarse, de practicar idiomas…) he hecho una selección según el criterio calidad-utilidad-precio-originalidad. Al final de la lista también incluyo varias ideas aportadas por otr@s traductore/as, lingüistas, filólogos y trabajadores por cuenta propia, algunas de las cuales tan sorprendentes como originales. 

[Clica en las imágenes para obtener más detalles]

Podéis adquirir todos estos artículos de forma segura haciendo clic a través de Amazon, Udemy, Yoquieroundesos y demás plataformas colaboradoras, todas ellas de confianza.

[Click on the picture for further details]7

1. Objetos «Freelancer» y «I’m a Translator»

Póster del cuadro «El traductor», de Thomas Eakins

Póster de la película «La intérprete»:

 

2. Atriles

Atril para documentos

Stand for documents.

Un clásico con diseño moderno.

Este atril de la marca Kensignton es simple, moderno y eficaz para sostener las páginas y hacer más cómoda la tarea de traducción, corrección o cualquier tarea de redacción.

Cómo envolver un regalo · How to wrap a gift

Tray and stand for reading, pinewood

Ideal en los momentos de ofuscación y falta de inspiración, para tomárselo con calma. Medio atril medio bandeja.

Regalos para trabajadores autónomos · Regalos para freelancers · Gifts for Freelancers

Atril plegable con pantalla antisalpicaduras, 3,2 x 21,5 x 28 cm

Folding Stand with anti-spatter screen

Todos hemos tenido algún que otro accidente con documentos originales (una taza de café vertida en el peor momento, un vaso de agua, cocacola, cerveza… y un larguísimo etcétera). Especialmente recomendable para traductores jurados, que son los que más documentos originales traducen.

3. Mesa Lavolta 

Una de los productos estrella. Mesa plegable y portátil. Las hay en dierentes colores. Clica en la imagen para verla en Amazon.

3 Silla de despacho Sillas de oficina

Es una de las piezas clave para todo trabajador autónomo que desempeña su tarea en casa o en la oficina, he aquí una selección de sillas de oficina ergonómicas:

Clica en la imagen para más información

4. Soporte para móviles (celulares), libros electrónicos y tablets

3. Anker Multi-Angle Portable Stand for 4 to 10-Inch Smartphones, E-Reader and Tablets – Silver

Soporte de escritorio para Ipad, para consultar diccionarios, glosarios, etc… sin tener que minimizar en cada momento.

5. Soporte para libros  Actto -BST09

5. Actto BST-09 Green Portable Reading Stand/Book stand Document Holder (180 angle adjustable)

6. Portabook Leggicomodo atril multifuncional con luz USB para laptop, tablet y libro – color aluminium

6. Portabook Leggiocomodo Multifunctional Stand with USB lamo for laptop, tablet and book. Color: aluminium

Te resuelve varios problemas a la vez. Y no es nada caro…

7. Relaxdays Mesa para portátil Mesa para laptop con soporte para bebidas Luces + Sonido 44 x 34 x 5 cm

7. Relaxdays Table for laptop with glass holder Lights+Sound 44x34x5 cm

Como el anterior pero un poco más completo.

8. Aspirador Mini USB

8. USB Vacuum Cleaner

Miniaspirador USB (ideal para la limpieza del teclado). Si sabéis la mugre que se llega a acumular en el teclado, seguro que ya lo tenéis.

9. Ventilador de PC (0.5 A, 5 V, Multi, LED)

9. PC Fan

Para esos días sofocantes de calor y bochorno veraniego.

10. LÁMPARAS LED

10. Led lamp

Lámparas led de escritorio.  Los traductores pasamos muchas horas forzando la vista. La tecnología led es mucho mejor que la tradicional:  no cansa tanto la vista, no tiene fluctuaciones…

11. Lámpara Luz flexible Laptop Notebook PC

11. Flexible lamp Laptop Notebook PC

Imprescindible.

12. Pelota antiestrés (surtido)

12. Antistress balls

Cuando no te salga ese maldito término, cuando se te bloquee el PC y ni con Control+Alt+Suprimir tenga solución, cuando traduzcas a contrarreloj y veas que no te va a dar tiempo, o pierdas lo que habías traducido… Antes de perpetrar cualquier atrocidad por trastorno mental transitorio, échale mano a las pelotas antiestrés.

13. Toshiba Memoria USB, 64 GB

13. Toshiba USB Memory stuck, 64 GB

Imprescindible. 64 GB. La mejor relación calidad-precio que he encontrado.

14. Memorias USB originales y divertidas

14. Original and funny USB Sticks

Sí, ya sé que no es imprescindible y quizás no es lo más funcional… Pero ¿que quieres que te diga? Son graciosos.

   

 

15. Protector antideslumbrante de pantalla

15. Screen Ward. Glare-free screen saver Volvamos a lo práctico…

16. Fingers and hands exercice tool

Cuando después de teclear durante horas, no sentimos ya casi los dedos, y los tenemos entumecidos, debemos recurrir a un aparato como éste. Para un/a traductor/a es de suma importancia hacer gimnasia con los dedos si no queremos que con los años la cosa vaya a peor. Además, es relajante y no sabéis (o quizás sí) cómo se agradece después de escribir durante horas sin parar…

… Y ¡masajeador de manos! hand massager

17. Tazas / Mugs

Otro clásico ineludible. Los traductores, y en general cualquier trabajador autónomo que ejerce su profesión desde casa, siempre tienen a mano una taza. Es casi un binomio indisociable. Tanto es así, que muchos las coleccionan.

Una gran serie, perfecta de principio a fin, con millones de fans en todo el mundo. Taza de breaking bad con el logotipo de los pollos hermanos. Para los amantes de la serie, no hace falta decir nada más…

Taza autoagitación · Pulse el botón para agitar la bebida. Funciona a pilas.

Taza con indicador de temperatura

Taza de lente cámara · Especialmente indicada para fotógrafos o gente con pasión por la fotografía

Taza Star Wars Episode VII 3D DD8

Curiosa taza tetris sensitiva al calor.

18. Formación / Courses

Y… ¿por qué no? Uno de los mejores regalos que se pueden hacer a un traductor es la formación, ya que le ayudará durante el resto de su vida profesional. Aquí hay una buena selección de cursos online para traductores e intérpretes (algunos además con descuentos exclusivos):

  Regalos para traductores / Gadgets para traductores

19. Smartwatch 

Los traductores, y muchos trabajadores autónomos o freelancers, para bien o para mal, tienen que estar conectados a internet. En cualquier momento pueden adjudicarte aquél proyecto de aquella agencia con la que querías trabajar, y hay que dar una respuesta rápida. Los smartwatches pueden ayudar en este sentido, además de ser un juguete para adultos de ultimísima generación.  

Cómodo de usar, ideales para escuchar música mientras hace deportes como correr, trotar, o carreras Soporte Bluetooth V3.0, panel táctil capacitiva Reproducción de música Bluetooth, mando remoto para fotografía a distancia Funciones de teléfono celular, fotografiar, marcación, llamada de recordatorio, vista de mensajes, calendario, monitor, podómetro, grabación, TF/SIM tarjeta, Twitter/Facebook Apto para teléfonos móviles Android como Samsung, HTC, LG, Huawei, ZTE   En el mismo sentido, pero más económica, las pulseras inteligentes pueden servir al mismo propósito:

20. Libros electrónicos / Ebooks

Los traductores, por naturaleza, disfrutan de la lectura. El  libro electrónico de Kindle es uno de los más vendidos del mundo y su calidad está contrastada.

 21. Libros para traductores / Books for translators

Y por este mismo motivo, un libro siempre es una buena opción. Ahí hay algunos libros que pueden ser de interés para traductores:      

       

Y como no sólo de traducción vive la traductora, una selección de los libros más vendidos puede ser una buena idea:

Best selling books:

22. Bote, original caja para lápices

22. Original Pencil jars

Originales botes de escritorio para lápices, bolígrafos, etc. Un regalo original para el trabajador autónomo o freelancer.

23. Teclados ergonómicos

23. Ergonomic keyboard

Los traductores pasamos horas escribiendo, tecleando y eso pasa factura. Éste es, sin duda, uno de los mejores objetos que se pueden regalar a un traductor que trabaja desde casa con el ordenador:

También es adecuado para regalar a un trabajador autónomo (tipo diseñador, escritor, redactor, delineante, productor…) >

24. GAFAS GRADUADAS DE LECTURA IMANTADAS MAGNETICAS CLIC IMAN VARIAS GRADUACIONES Y COLORES

24. Magnetized prescription glasses

Graduaciones +1.00,+1.50,+2.00,+2.50,+3.00 y +3,5 dioptrías. Las gafas Imán son las únicas gafas con conexión frontal magnéticas por un pequeño y discreto imán siempre están colgadas al cuello. El tamaño de las varillas al ser extensibles se pueden modificar de tamaño.

 25. Cheques regalo

Gift cards, giift vouncer

Si no eres de l@s que se la juegan, siempre tienes el comodín de regalar unos cheques regalo para que escoja el/la ofortunad@. En este caso son cheques regalo de Amazon para que compre lo que más le guste,

Ideas aportadas por los lectores

Reader’s suggestions

Sugerencia 1. Mouse con diseño ergonómico

Suggestion 1. Ergonomic mouse

CSL – Ratón óptico TM137U / Forma vertical | Diseño ergonómico – Prevención de codo de tenista/enfermedad del ratón (síndrome RSI) – Protege especialmente el brazo | 5 botones. Especialmente adecuado para trabajadores freelance que trabajan mucho con el ordenador.

Sugerencia 2. Mapa mural para rascar / Scractch Map

Suggestion 2. Scratch Map

Los traductores aman viajar. Es una manera de descubrir nuevas culturas, de aprender y practicar idiomas.  Éste es el complemento ideal para aquellos que disfrutan viajando y siempre se quedan con ganas de conocer más países. Con el Scratch Map podrás tener siempre presente cuáles son aquellos países que has visitado y cuáles te quedan por visitar. ¡Gracias Juan!

 >

Vinilo decorativo pegatina pared, cristal, puerta (Varios colores a elegir)-mapa mundial

Wall sticker

… Quizás un buen complemento serían estas preciosas pegatinas retro estilo viaje. Retro Trip Stickers.

  

Sugerencia 3. Masajeador de ojos y cabeza

Suggestion 3. Head and eyes massager

Tras horas ante el ordenador, ¿qué mejor que un buen masaje de ojos y cabeza para quedar como nuevo?

Sugerencia 4. Respaldo masajeador

Suggestion 4. Massage machine

¡Esto tiene que ser la gloria! Gracias María por la idea.

… Y una versión más rudimentaria y económica de masajeador de cabeza:

Sugerencia 5. Sillas ergonómicas

Suggestion 5. Ergonomic chairs

No podían faltar. ¡Gracias Beatriz!

Sugerencia 6. Para los mitómanos…

Suggestion 6. For mythomaniacs…

Siempre hacen compañía… Buena idea, Pedro 🙂

     

Sugerencia 7. Radio de Internet

Suggestion 7. Internet radio

Escucha emisoras de radio de todo el mundo y mantén vivo tu inglés, alemán, francés, italiano, ruso… el idioma que prefieras. Una muy buena recomendación, Maite, y además el producto tiene muy buenas críticas, por lo que veo…

Sugerencia 8. Plumas estilográficas

Suggestion 8 Fountain pens

Para traductores jurados y gerentes de agencias de traducción… Así como cualquier freelancer que le quiera dar un toque de glamour a su oficio. Un detalle que no puede faltar. Bien visto, Susana.

Sugerencia 9. Base de Ordenador portátil

Suggestion 9.Laptop holder

¡Pues claro! Es súper práctico. Para traductores, redactores, diseñadores… y en general para regalar a cualquier trabajador autónomo. Gracias Llorenç.

Sugerencia 10.  Extensor universal red wifi

Suggestion 10. Wifi range extender

Cuántas veces hemos perdido la paciencia porque, cuando estamos perfectamente cómodos para empezar a trabajar, con nuestra taza de té o café, nuestro laptop, etc. resulta ¡Que no llega el wifi! Gracias Jennifer.

Sugerencia 12. Disco duro externo de 1 TB

Suggestion 12. External hard drive 1 TB

Sugerencia 13. Samsung 850 EVO – Disco duro sólido (250 GB, Serial ATA III, 540 MB/s, 2.5″)

Suggestion 13. Samsung Solid State Drive

El saber sí ocupa lugar.

Sugerencia 14  Syma – Dron Quadcopter de 6 Ejes con cámara de alta definición y control remoto 2.4G X5C 4CH RTF

Suggestion 14. Syma Drone with HD Cam and remote control

Jeje, Carlos, no sé qué relación puede tener un dron con la traducción (a parte de las instrucciones) pero lo he añadido porque… ¡Mola mazo!

Sugerencia 15 Cajas regalo experiencias

La vida es bella te ofrece el regalo perfecto: los PACKS EXPERIENCIAS. 55 cajas temáticas, 55 ideas originales de regalo, donde encontrarás más de 20.000 experiencias tales como conducir un Ferrari, volar en globo, saltar en parapente, alojarse en un Parador, o en una casa rural, relajarse en un spa o recibir un masaje facial, conocer los secretos del vino, disfrutar aprendiendo a cocinar… Sonríe, la vida es bella.

Sugerencia 16. Reposapiés con calefacción

Suggestion 15. Footrest with heating

Fenomenal para trabajar durante los días de invierno.

Sugerencias 16. Placa graciosa para colgar

Suggestion 12. Funny plaque to hang on the wall

Para marcar terreno…

Sugerencia 17 Apple MacBook Pro

Apple MacBook Pro – Ordenador portátil de 13″ (Intel core_i5, 4096 MB de RAM, 500 GB de disco duro, Intel, Mac OS X 10.7 Lion), Plateado – Teclado QWERTY Español

 >

Sugerencia 18 Zapatillas de estar por casa para traductores freelancer

Slippers for freelance translators.

No podían faltar. Son un clásico en todo hogar habitado por algún traductor o traductora autónomo/a o freelancer. Especialmente oportuna cuando se acerca el frío.

Zapatillas de gel antifatiga

THE GEL MIRACLE SLIPPERS Brown – The anti-fatigue gel slipper.

Zapatillas zombie Zombie slippers

Zapatillas de dinosaurio · Green Dinosaur Dragon Feet Slippers

Zapatillas antideslizantes con forma de pato

Duck non-slip slippers

Más zapatillas · More slippers

Sugerencia 19 Manta con mangas Batamanta

Blanket with sleeves

Un clásico anunciado en TV, por algunos llamada la batamanta. Útil y con un precio asequible que va de los 10€ a los 20€ (o lo que es lo mismo al cambio actual: de los 10.5$ a los 21$). Poner mangas a las mantas era algo que tarde o temprano alguien tenía que inventar. Batamanta.

Daga Flexyheat Water – Bolsa de agua caliente, eléctrica, 2 h de autonomía, funda de microfibra

Un gran descubrimiento. Un producto de toda la vida reinventado: la bolsa de agua caliente eléctrica. A parte de calentar la cama, se utiliza mucho para suavizar el dolor de las articulaciones. Un pequeño gran invento.

Almohadilla manta eléctrica eWarm

Bolsa de agua caliente eléctrica eWarm

Sugerencia 20 Para hacer ejercicio en casa · Home workouts and exercices

El de traductor suele ser un oficio sedentario. A veces son jornadas enteras sentados frente el laptop o PC. Conviene parar de vez en cuando y hacer un poco de ejercicio. Es bueno para tu estado físico y para tu salud. Ahí van unas cuantas ideas:

Pelota de Pilates y yoga · Yoga and Pilates ball

Tabla abdominales y musculación · Abd bench

Esterilla de Yoga

Y si eres perezoso/a, este cinturón electroestimulador para la zona abdominal con 5 programas de entrenamiento e intensidad ajustable, puede hacer el esfuerzo por ti mientras estás sentado/a:

Sugerencia 21 Para los muy cafeteros · For coffee lovers

Los traductores y, en general, los que trabajan en casa en base a proyectos, suelen ser muy cafeteros. Aquí hay dos opciones: una Nespresso Essenza Automatic y una DeLonghi Essenza EN97 W. Salen más económicas de lo que parece.

Sugerencia 22. Cursos de idiomas · Language Courses

¡No podían faltar! Todo traductor tiene una tendencia innata a aprender idiomas. En este caso os recomiendo el método Pimsleur, que funciona bastante bien si lo que uno quiere es empezar a hablar desde el minuto 0. La estructura del curso está bien pensada, y resulta que es el mismo sistema que han usado durante años agentes de la CIA.

Tell me more, también es un método que goza de buena reputación. Este método no se centra sólo en hablar (que en esto Pimsleur es muy bueno), sino que abarca vocabulario, gramática, comprensión… También muy recomendable.

Otra muy buena opción para mantener vivo tu inglés es la revista Speak Up. Para aprender alemán online con la academia de referencia en esta lengua existe el curso de Goethe Institut.

Sugerencia 23. Para los fans de STar Wars

For Star Wars fans

Sphero BB-8 App-Enabled Droid

Taza de la Guerra de las galaxias Star Wars mug

Pegatina Paret Star Wars Wall sticker

Viajes

Cepillo eléctrico star wars toothbrush

Sugerencia 24

Robot de cocina Multicook Pro

Deja que el robot cocine por tu mientras terminas la traducción.

Let the robot cook for you while you finish your translation.

Sugerencia 25

Camisetas

Todo un clásico que no podía faltar en esta selección.

#Translator Hashtag Camiseta

Camiseta Got Translator?

 Regalos trabajadores autónomos

Esto puede servir para cualquier trabajador autónomo (o no), y es una pieza pensada para hacer siestas. La verdad es que es original y tiene su gracia como regalo.

 

Sugerencia 26 Antivirus 

Por supuesto, no podía faltar. Cualquier trabajador autónomo que trabaje con ordenador debe protegerlo debidamente, y para un traductor es no solamente su herramienta de trabajo más preciada, sino que a menudo también es el depositario de una parte importante de su patrimonio y propiedad intelectual.  Además, es uno de los productos más vendidos en Amazon. Ya saben: autónomo precavido vale por dos.

Sugerencia 27 Dead Fred

Portalápiz macabro a la vez que original que puede servir para hacer budú a los clientes morosos.

Sugerencia 28 Llave USB

Para tus documentos más importantes.

Sugerencia 29 Calendario bomba

Para aquellos plazos de entrega tan acuciantes…

Sugerencia 30 Bolsa Amo la lingüística

Suma y sigue… Para todos aquellos lingüistas y filólogos que aman la gramática y la ortografía como el que/ la que más:

Sugerencia 31 Juegos para filólogos, lingüistas, traductores y freaks de la lengua en general.

No podía faltar el mítico juego scrabble en una lista de ideas para regalos pensada para traductores, filólogos y lingüistas. La primera imagen corresponde a la versión en castellano, y la segunda a la versión en inglés. Es uno de los juegos de mesa más famosos del mundo, así que no necesita presentación:

Y tan famoso como simple, ¡he aquí el juego del ahorcado!

O este curioso juego de oratoria (haz clic en la imagen para más información):

No podía faltar el juego de mesa Taboo…

¡Y qué decir de los famosos y geniales story cubes!

Sugerencia 32 Desk Cycle

Ejercitador de pedales para mantener bajo el escritorio. Resistencia mágnetica

Ha sido un auténtico alud de ideas para regalar a traductores e intérpretes, y a trabajadores autónomos o freelancers, gente que trabaja en casa… Supongo que el colofón sería… si no te ha convencido ninguno de los objetos, ¡Hazte el objeto tu mism@ con una impresora 3D1! Aquí tienes una. Si quieres más información clica sobre la imagen:

Ver también / See also:

Regalos para Economistas, financieros y contables

Curiosidades · regalos para autónomos

Productos más vendidos en Amazon

Tienda de regalos Amazon, para todo tipo de perfiles

Amazon gift store, for all kind of people

04/11/2015 – 25/12/2015

Regalos para profesores, maestros y docentes

Regalos para freelancers

Bien, ha sido una extensa lista de ideas para regalar a traductores o intérpretes, lingüistas, filólogos… incluso a muchos trabajadores autónomos o freelancers que trabajan en casa con el ordenador (diseñadores, redactores, algún que otro programador o community manager, blogueros…). Si te ha parecido interesante, o entretenida, te animo a compartir la publicación. Muchas gracias por tu atención 🙂

¡Comparte!