Problemas con la traducción simultánea durante la presentación de las candidaturas a los Juegos Olímpicos 2020

Las presentaciones de las candidaturas olímpicas a los Juegos Olímpicos (JJOO) de 2020 en Buenos Aires estuvieron condicionadas por los problemas técnicos relacionados con el sistema de audio y de traducciones simultáneas en el momento en el que le tocaba el turno de preguntas a los miembros del Comité Olímpico Internacional (COI).

Los problemas empezaron después de que Estambul, la primera en hablar, concluyera su exposición. El presidente del COI, Jacques Rogge, tuvo que utilizar un micrófono de mano para poder invitar a sus colegas a hablar, al igual que el Príncipe Alberto de Mónaco (que fue el primero en preguntar) y el resto de miembros presentes en el acto.

A Tokio también le sucedió algo parecido, especialmente con los traductores simultáneos. En una de las respuestas, realizada en japonés, Rogge tuvo que parar la intervención para pedir que se solucionaran los problemas que obstaculizaban la traducción de esta intervención.

Varias fuentes consideran que las condiciones meteorológicas adversas fueron la causa de estos problemas técnicos.

Add Comment Register



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *