Tag Archives: Virement bancaire en espagnol

Daily Tip: Giro bancario (Bank draft o Bank transfer)

Giro bancario

Union Jack

Giro bancario en inglés

El giro bancario (en ingl√©s bank draft o bank transfer, ver m√°s abajo) es un tipo de control que se efect√ļa para garantizar que el pago est√° disponible por parte del banco emisor (issuing bank). Por lo general, los bancos revisan la cuenta bancaria del solicitante (requester) para ver si hay suficientes fondos disponibles.

contingent convertible capital instrument

Los giros bancarios suelen realizarse en operaciones en las que intervienen importantes sumas de dinero y/o situaciones en las que la confianza puede ser un problema.

Por ejemplo, al comprar un coche nuevo, facilitar un giro bancario da al concesionario la seguridad de que tiene suficiente dinero para comprar el vehículo y que su cheque no será devuelto.

Ejemplo:

Banker’s drafts and cheques are deposited in much the same way, but are issued differently. (Los giros bancarios y los cheques son depositados de una manera muy similar, pero se emiten de manera diferente)

Banco emisor: Issuing bank  Solicitante: Requester

Por otro lado,¬†“giro bancario” puede tener dos acepciones:¬†
1. Envío de fondos mediante una transferencia bancaria (Bank transfer). 
2. Cheque girado por una entidad financiera a otra (Bank draft).

coste de la vida en Francia ciudades

Giro bancario en francés

Asimismo encontramos hasta cuatro¬†acepciones de giro bancario en franc√©s (siendo la primera la m√°s com√ļn):

  1. Virement bancaire
  2. Transfert bancaire
  3. Chèque de banque
  4. Traite bancaire

Ejemplo:

Les autres moyens de paiement sont la remise de ch√®ques, le¬†virement bancaire sur le compte de l’Office, le r√®glement en esp√®ces ou par carte de cr√©dit dans les locaux de l’Office. (Otros m√©todos de pago son el cheque o la transferencia bancaria a la cuenta de la Oficina, o el desembolso en efectivo o mediante tarjeta de cr√©dito en las instalaciones de la Oficina).

ofertas curso Udemy descuento cupón cupones Udemy

financial spanish
Curso online Udemy

By Financial Translator

VER M√ĀS CONCEPTOS FINANCIEROS

Financial Translator · Traductor financiero