Tag Archives: Traducci贸n

Daily Tip: Leverage (apalancamiento)

Definici贸n de Leverage (Apalancamiento).

Se entiende por apalancamiento:
A) El uso de varios instrumentos financieros o de capitales prestados聽para aumentar el potencial de rentabilidad de una inversi贸n.

B) La cantidad de deuda destinada a financiar los activos de una empresa. Una empresa con bastante m谩s deuda que activos se considera que est谩 altamente apalancada.

Ejemplo:

Historically,聽leveraging聽had聽taken many different forms, and the current crisis had been marked by different variants, ranging from simple household indebtedness to聽the聽leverage聽embedded in complex financial products.

Hist贸ricamente, el apalancamiento ha adoptado muchas formas, y la actual crisis se ha caracterizado por diferentes variantes, del simple endeudamiento de聽los hogares al apalancamiento de los productos financieros complejos.

 

 

 

 

 

 

Daily Tip: CDS (Credit Default Swap – Permuta de Incumplimiento Crediticio)

Un intercambio dise帽ado para transferir el riesgo de cr茅dito de los productos de renta fija entre las partes. Una Credit Default Swap tambi茅n conocida como聽contrato derivado de cr茅dito聽o聽Permuta de Incumplimiento Crediticio,聽funciona de la siguiente manera:聽el comprador de la permuta realiza pagos al vendedor del swap hasta la fecha de vencimiento de un contrato.聽A cambio, el vendedor se compromete a saldar la deuda con terceros en caso de impago. Se podr铆a decir que una CDS es una especie de seguro contra el impago. As铆, un comprador de una CDS podr铆a estar especulando sobre la posibilidad de que la tercera parte incurrir谩 en impago.

El comprador de una credit default swap recibe la protecci贸n del cr茅dito, mientras que el vendedor del swap garantiza la calidad crediticia del instrumento de deuda. De este modo, el riesgo de impago se transfiere del titular del t铆tulo de renta fija al vendedor de la permuta. Por ejemplo, el vendedor de la permuta dar谩 al comprador de una聽credit default swap聽el derecho al valor nominal del contrato, si la tercera parte incurre en impago. Con la compra de una permuta, el comprador transfiere el riesgo de que un t铆tulo de deuda no se pague.

Aunque una CDS se parece a una p贸liza de seguro, se diferencia de ella en que聽no聽se requiere que el comprador de la CDS sea el propietario del t铆tulo (y por tanto haya incurrido en el riesgo real de compra de deuda). Es decir, un seguro se establece sobre algo que es propiedad del asegurado, pero una CDS se hace sobre un bien que no es propiedad del que contrata la CDS. A este tipo de CDS se la denomina “desnuda” (naked), y viene a ser, en resumidas cuentas, una especie de apuesta. El Parlamento Europeo prohibi贸 las CDS “desnudas” a partir del 1 de diciembre de 2011

Las CDS fueron unas de las grandes protagonistas en la crisis financiera que estall贸 el 2008 en Estados Unidos, cuando provocaron la ca铆da del gigante AIG. En 2010 tambi茅n se utilizaron como instrumentos de ataque a la deuda p煤blica de algunos pa铆ses como Grecia.

Intercambio/Permuta: Swap 聽聽Renta fija: fixed income 聽聽Contrato derivado de cr茅dito: credit derivative contract 聽Fecha de vencimiento: maturity date 聽聽Impago: default 聽聽Valor nominal: par value

file000114214574
CDS

Menci贸n especial del curso de traducci贸n financiera en el blog de uno de los mayores portales de formaci贸n del mundo

El blog de Udemy, portal con m谩s de un mill贸n de estudiantes, ha comentado el curso de traducci贸n financiera en su blog. No todos los cursos consiguen rese帽as en este blog, y lo m谩s excepcional es que, siendo un portal estadounidense, destaque un curso impartido en espa帽ol.

1. Translation

These days, everybody is talking about the global economy. Business increasingly means interaction between different countries, from Russia to China to Mexico and beyond. This global interaction brings many different languages to the tables and companies are increasingly in need of translators.

Though, keep in mind that translation is a pretty specific skill鈥攊t鈥檚 more than just knowing the language. If you鈥檙e interested in becoming a translator, consider taking a course to hone your skills before you get your business going. For example, you might want to聽consider this course on financial translations from English into Spanish.

Fuente:聽https://www.udemy.com/blog/best-small-businesses-to-start/

Daily Tip: 驴Qu茅 es el FOREX? (Foreign Exchange)

El Forex (abreviatura del t茅rmino聽ingl茅s聽Foreign Exchange) 聽es un mercado en el que se negocian divisas. El mercado de divisas es el mercado m谩s l铆quido del mundo, con un valor medio negociado que supera los $2 billones por d铆a e incluye todas las monedas del mundo.

El Forex es un mercado OTC (Over the Counter), es decir, est谩 abierto las 24 horas del d铆a聽cinco d铆as a la semana, no hay mercado central para el intercambio de divisas.聽y las monedas se negocian a nivel mundial entre los principales centros financieros de Londres, Nueva York, Tokio, Zurich, Frankfurt, Hong Kong, Singapur, Par铆s y Sydney.

El Forex es el mayor mercado del mundo en t茅rminos de valor total efectivo negociado, y cualquier persona, empresa o pa铆s puede participar en este mercado.

Divisa: currency 聽 Liquidez: liquidity 聽Valor total negociado: total cash value 聽聽OTC:聽Over the Counter

Problemas con la traducci贸n simult谩nea durante la presentaci贸n de las candidaturas a los Juegos Ol铆mpicos 2020

Las presentaciones de las candidaturas ol铆mpicas a los Juegos Ol铆mpicos (JJOO) de 2020 en Buenos Aires estuvieron condicionadas por los problemas t茅cnicos relacionados con el sistema de audio y de traducciones simult谩neas en el momento en el que le tocaba el turno de preguntas a los miembros del Comit茅 Ol铆mpico Internacional (COI).

Los problemas empezaron despu茅s de que Estambul, la primera en hablar, concluyera su exposici贸n. El聽presidente del COI,聽Jacques Rogge, tuvo que utilizar un micr贸fono de mano para poder invitar a sus colegas a hablar, al igual que el Pr铆ncipe Alberto de M贸naco (que fue el primero en preguntar) y el resto de miembros presentes en el acto.

A Tokio tambi茅n le sucedi贸 algo parecido, especialmente con los traductores simult谩neos. En una de las respuestas, realizada en japon茅s, Rogge tuvo que parar la intervenci贸n para pedir que se solucionaran los problemas que obstaculizaban la traducci贸n de esta intervenci贸n.

Varias fuentes consideran que las condiciones meteorol贸gicas adversas fueron la causa de estos problemas t茅cnicos.

Traducci贸n financiera: una especializaci贸n muy demandada y con excelentes tarifas.

Traducci贸n financiera

Para dedicarse a la traducci贸n financiera es imprescindible comprender聽el documento que tenemos enfrente. Si bien no es necesario, por ejemplo, saber calcular un TAE, un PER o el Valor Liquidativo de las participaciones de un fondo de inversi贸n, s铆 que hay que saber qu茅 son, en qu茅 tipo de documentos y apartados aparecen, c贸mo se traducen y c贸mo se adaptan al idioma destino.

La notable diversidad que caracteriza al sector financiero obliga a trabajar con traductores especializados. 脡stos聽entienden los diferentes conceptos contables y financieros, est谩n familiarizados con los diversos tipos de documentos financieros, 聽la jerga de los mercados, la terminolog铆a utilizada com煤nmente en inversiones, la gesti贸n de activos, las auditor铆as contables o los comunicados de prensa.

La traducci贸n financiera es una de las especializaciones mejor remuneradas en el mundo de la traducci贸n y la interpretaci贸n. Cada d铆a, multitud de bancos, agencias de gesti贸n de activos, agencias de traducci贸n, empresas de todo tipo… Est谩n buscando buenos traductores financieros. No hay muchos y las tarifas son elevadas. Por ejemplo, por una traducci贸n de un prospectus de fondo de inversi贸n (que puede ocupar seis d铆as de trabajo) es habitual cobrar entre 1.500 y 2.000 鈧. As铆, un buen traductor financiero est谩 cobrando, a d铆a de hoy y de media, 聽entre 3.000 y 4.000 鈧 al mes, sin renunciar a sus dos meses de vacaciones. Tambi茅n hay una demanda importante de financieros con idiomas por parte de los empresarios, seg煤n constatamos en una entrevista mantenida con Randstad.

Algo que hay que tener en cuenta es que cada empresa suele utilizar un tipo de terminolog铆a espec铆fica聽(aunque muchas veces se refieran a lo mismo), por lo que cuando se trabaja con memorias de traducci贸n (TM) es preferible crear una para cada cliente.

CURSO DE ESPECIALIZACI脫N EN LA TRADUCCI脫N FINANCIERA

  • Webinar “Introducci贸n a la traducci贸n financiera” 19 de septiembre

Introducci贸n a la traducci贸n financiera

Materiales para la traducci贸n econ贸mica-financiera Franc茅s-Espa帽ol: Un libro 煤nico en su g茅nero. Un manual de referencia en la traducci贸n financiera que todo/a traductor/a financiero/a que tenga el franc茅s como uno de sus idiomas deber铆a beneficiarse.

traducci贸n en franc茅s

L茅xico de banca y mercados financieros

L脡XICO DE BANCA Y MERCADOS FINANCIEROS ESPA脩OL INGL脡S (EURODICCIONARIOS)

Este glosario nace de la necesidad que existe en el campo de la banca y los mercados financieros, debido al proceso de desarrollo vivido por la econom铆a espa帽ola, desde su entrada en la Comunidad Econ贸mica Europea, lo que nos ha llevado a estar cada d铆a m谩s conectados a los mercados internacionales. De la misma manera la coyuntura europea y mundial exige de nuestros empresarios la b煤squeda de nuevos mercados y el fortalecimiento de las mismos.

La r谩pida evoluci贸n y el progreso de las tecnolog铆as comerciales son la base de la econom铆a por el cambio que se ha iniciado entre los pa铆ses miembros que componen la Comunidad Europea, as铆 como los problemas que se derivan de estas relaciones, que hacen necesario un glosario que facilite r谩pidamente la consulta de las palabras y los t茅rminos m谩s usuales en los idiomas: espa帽ol e Ingl茅s.
Deseamos que el presente Glosario sea un valioso instrumento de consulta

By Financial Translator

Traducci贸n Financiera

Daily Tip: Impuesto sobre sociedades (驴Corporate tax o partnership tax?)

Fiscalidad 驴C贸mo se traduce impuesto sobre sociedades al ingl茅s, franc茅s, alem谩n, italiano, catal谩n, euskera y gallego?

Antes que nada, definamos el t茅rmino que hoy nos ocupa: el impuesto sobre sociedades oImpuesto de Sociedades聽es un聽impuesto聽peri贸dico, proporcional,聽directo聽y personal. Grava la聽renta聽de las sociedades y otras entidades jur铆dicas. Se traduce seg煤n sea el caso:

Partnership tax (sobre compa帽铆as privadas compuestas por socios)
Corporate tax (sobre sociedades an贸nimas, compuestas por accionistas).

Veamos alg煤n ejemplo:

What is Missouri partnership tax and who must file? (驴Qu茅 es el impuesto de sociedades de Missousi y qui茅n debe presentarlo?)

The corporate tax is a direct tax imposed by a jurisdiction on the income or capital of corporations or analogous legal entities. (El impuesto sobre sociedades es un impuesto directo ordenado por una jurisdicci贸n sobre los ingresos o capital de corporaciones o entidades legales an谩logas)

Hasta el momento, a parte del impuesto que nos ocupa, hemos visto algunos t茅rminos m谩s. Veamos cu谩l es su traducci贸n al ingl茅s:

Fiscalidad: Taxation
Gravar (con un impuesto): (to) tax / taxed, tambi茅n (to) levy / levied (grav贸) / levied (gravado)
Renta de las sociedades: Corporate income
Entidad jur铆dica: Legal entity
Impuesto directo: Direcy tax
***

Impuesto sobre sociedades en otros idiomas

Impuesto sobre sociedades en franc茅s es imp么t sur les soci茅t茅s, en italiano imposta sulle societ脿 y en alem谩n K枚rperschaftssteuer.

Aqu铆 podemos ver un ejemplo en franc茅s:

Je n’accepte pas que des r茅gimes d’imp么t sur les soci茅t茅s peu 茅lev茅s entra卯nent une concurrence fiscale d茅loyale. (No estoy de acuerdo con la idea de que la reducci贸n del impuesto sobre sociedades conduzca a una competencia fiscal desleal).

En catal谩n es Impost sobre societats, en euskera Sozietateen gaineko Zerga y en gallego Imposto sobre sociedades.

Publicaciones recomendadas:

Daily Tip: Giro bancario en ingl茅s y franc茅s
Daily Tip: Warrants
Daily Tip: Bonds and Par Value (Bonos y valor nominal)
Daily Tip: Beneficio por Acci贸n (BPA)聽 Earnings per share (EPS)
Daily Tip: Quick ratio or acid test (Test 脕cido)
Daily Tip: Liquidity ratio (脥ndice de liquidez)
Daily Tip: Structured Products (Productos estructurados)
Daily Tip: Credit Rating (Calificaci贸n crediticia)
Daily Tip: Accepting Risk Method (M茅todo de aceptaci贸n del riesgo)
Daily Tip: Leverage (Apalancamiento)
Daily Tip: Subprime (Alto riesgo)

 

By Financial Translator

Traductor financiero / Traducci贸n financiera

Daily tip: VOLATILIDAD DE UN VALOR (VOLATILITY)

La volatilidad (volatility) de un valor describe cu谩nto cambia un valor a lo largo del tiempo y a qu茅 velocidad, por ejemplo el precio de una materia prima (commodity), de una divisa (currency) o de una acci贸n (share). 聽As铆, durante el mes de julio del a帽o 2010, Gamesa y Sacyr, fueron los valores m谩s vol谩tiles del Ibex 35.

volatilidad
volatilidad





(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Cosas que parecen normales cuando eres traductor

V铆deos de humor para Traductores e Int茅rpretes

He aqu铆 una recopilaci贸n de v铆deos y gags relacionados con el mundo de la traducci贸n y la interpretaci贸n. Desde “Cosas que parecen normales cuando eres traductor” a los grand铆simos e inimitables Monty Python, pasando por Vaya Semanita y un coreano con malas pulgas.

***

Es el v铆deo sobre traducci贸n con m谩s visitas en internet. 隆Un v铆deo buen铆simo y con un gran sentido del humor! Si a煤n no lo conoces, te lo recomiendo. Me he re铆do mucho. Cualquier traductor se ver谩 reflejado de inmediato. La autora es Paula Garc铆a. Aun as铆, amamos este trabajo 馃檪

Kim Jong-Un y su int茅rprete… Ups… Mejor no digo nada…

Los de Vaya semanita, programa de humor de Euskal Telebista, tambi茅n tienen sus gags de humor para traductores e int茅rpretes…

驴Y qu茅 decir de este gran cl谩sico del humor? Monty Python con su c茅lebre sucia gu铆a h煤ngara. Un gag con final apote贸sico…

“This book is la hostia”, New Times York

“隆Que quede claro que yo no soy el autor!”, Noam Chomsky

“Un libro de lectura obligada, literalmente. 隆Qu茅 pesados los Nohay Chomskies, largaos ya del bar de una vez y dejad de leer en voz alta!”, Facundo P茅rez, due帽o de El Paquirri

“Misa no entender tusa”, Jar Jar Binks

ENLACES RECOMENDADOS

Te dejo aqu铆 una lista de enlaces que espero que encuentres divertidos, 煤tiles o interesantes:

Deseo que este post te haya divertido. Aprovecho la ocasi贸n para saludarte afectuosamente.