Tag Archives: Traducci贸n

Introduction to Financial Translation

New Online Course for translators and financiers

Traducci贸n financiera

URL:聽www.udemy.com/financial-translation

Introduction to Financial Translation English聽<>Spanish聽is intended for translators and financial professionals who wish to acquire both technical knowledge and language skills.

The course aims to introduce you to the skills and techniques which you need to understand and translate financial and accounting documents.

There are more than 500 million Spanish speakers as a first or second language, and 20 million Spanish students as a foreign language. Spanish is one of the six official languages of the United Nations, and it is used as an official language by the European Union and Mercosur. It is also the second most spoken language in the United States, where financiers with language skills are very sought after professionals.

Learn the basic concepts behind financial translation and specialize in a high-demand sector.

The course will cover the key areas encountered by financial professionals, translators, proofreaders and writers. We will focus on some general accounting and financial topics that impact all companies, individuals and institutions, as well as specific topics of interest to financial translation.

This course is taught in English, but It provides a glossary at the end of each lecture with all the terms translated and spoken in Spanish. It also provides listening exercices in English and Spanish about topical financial issues.

Although this course is designed for people with little or no understanding of accounting and finance, financial professionals will have the opportunity to learn -and practice- financial vocabulary in Spanish.

Issues such as the nature of finance, financial translation criticalities, accounting, stakeholders, cultural adaptation or legal forms are discussed. The course also covers basic accounting documents, financial statements and the translation of its terms.

You’ll find several quizzes that will help you聽to reinforce what you have learned in the lecture. Useful examples of financial statements translations are also provided.

By Financial Translator Traducci贸n financiera

Fusiones y adquisiciones Mergers and acquisitions

Daily tip: Mergers and acquisitions

Las聽fusiones y adquisiciones de empresas,聽conocidas tambi茅n por su聽acr贸nimo聽en ingl茅s 鈥淢&A鈥 (siglas de “Mergers and Acquisitions“) son聽un aspecto de la estrategia corporativa que se ocupa de la combinaci贸n y adquisici贸n de otras compa帽铆as as铆 como otros activos.聽

Merger – Fusi贸n

Fen贸meno que se da cuando se聽combinan dos o m谩s empresas, habitualmente ofreciendo a los accionistas de una compa帽铆a valores de la sociedad adquirente (acquiring company), a cambio de la entrega de sus acciones. As铆, dos empresas se convierten en una, muchas veces de mutuo acuerdo.

Acquisition – Adquisici贸n

Fen贸meno que consiste en聽聽la compra por parte de una persona jur铆dica (legal person) del paquete accionario de control de otra sociedad, sin realizar la fusi贸n de sus patrimonios.

As铆, una聽empresa compra la mayor铆a, si no todas, de las participaciones de propiedad de otra empresa (o empresa objetivo) con el fin de asumir el control de 茅sta. Las adquisiciones se hacen a menudo como parte de la estrategia de crecimiento de la empresa ya que suele resultar m谩s聽interesante聽hacerse cargo de las operaciones de una empresa ya existente y con nicho de mercado que tener que crear una nueva con caracter铆sticas similares.

Ver m谩s conceptos financieros

Curso online de Traducci贸n Financiera, Ingl茅s financiero

By Financial Translator / Traducci贸n financiera

Traducci贸n financiera

Mergers and Acquisitions M & A Essentials You Need to Know

Mergers and Acquisition in Six Steps – Understand the Merger Process and How to Approach an Acquisition – M & A Made Easy

Art铆culos recomendados:

Gracias por visitar Financial Translator. Deseo que el art铆culo聽Fusiones y adquisiciones Mergers and acquisitions haya sido de tu inter茅s.

Valoraciones de los asistentes al Webinar de Introducci贸n a la Traducci贸n financiera en Proz

Comentarios de los asistentes sobre el webinar de Traducci贸n Financiera en el portal Proz. 隆Muchas gracias a tod@s l@s asistentes! En enero dar茅 un webinar sobre la traducci贸n de leyes, normas e instituciones reguladoras de las finanzas (EN>ES).

manook2
隆Gracias a tod@s!

Muy satisfecha
Regarding: Introducci贸n a la Traducci贸n Financiera

Muy satisfecho
“Marcel ha sido muy claro y conciso con las explicaciones”

Muy satisfecha
“Las explicaciones y la presentaci贸n son muy claras”

Regarding: Traducci贸n financiera: Traducci贸n de un balance

Extremadamente satisfecha (5 out of 5)
“Es una herramienta muy 煤til para la traducci贸n financiera. No s贸lo tienes la terminolog铆a, sino tambi茅n algo de teor铆a financiera, lo cual es muy importante.”

proz webinar Marcel Sol茅

Traducci贸n de un Balance Traducci贸n financiera Marcel Sol茅
Traducci贸n de un balance (Traducci贸n financiera)

脷ltimas tendencias en traducci贸n e interpretaci贸n

S谩ez, Daniel; Braga, Jorge; Abu铆n, Marta; Guirao, Marta; Soto, Beatriz; Maroto, Nava (eds.)
脷ltimas tendencias en traducci贸n e interpretaci贸n.
Madrid / Frankfurt, 2011, Iberoamericana / Vervuert, 272 p., 26,59 鈧
Ling眉铆stica Iberoamericana ; 46
ISBN: 9788484896067
Estudios sobre traducci贸n e interpretaci贸n que destacan por su actualidad y novedad tanto respecto a los problemas que abordan como a los enfoques te贸ricos y pr谩cticos aplicados.

Webinar in Proz: Introducci贸n a la Traducci贸n Financiera

ProZ.com global directory of translation services

This is just a reminder that only a few seats remain for the upcoming session to be conducted by an experienced trainer,聽Marcel Soler:

Marcel Sol茅
Traductor Financiero

December 20聽Introducci贸n a la Traducci贸n Financiera

En este curso te introducir谩s en los conceptos financieros b谩sicos y en las peculiaridades de la traducci贸n financiera. Ver谩s qu茅 son y en qu茅 contexto act煤an las finanzas. Describiremos la principal documentaci贸n financiera y traduciremos sus conceptos b谩sicos. Por 煤ltimo hablaremos de qu茅 tipo de clientes demandan traducci贸n financiera.

Course program:

* Qu茅 son las finanzas
* En qu茅 contexto operan las finanzas
* Cuentas Anuales (Annual Accounts)
* Balance (Balance Sheet)
* Cuenta de P茅rdidas y ganancias (Profit and Loss Account)
* Memoria (Annual Report)
* Auditor铆a (Audit Report)
* Fondos de Inversi贸n (Investment Funds)
* Factsheet
* Prospectus

Even if you do not attend the online session, you will still have unlimited access to the video recording and training materials (available within one working week after the session).

INFORMACI脫N / INFORMATION

Los Hedge Funds o Fondos de Cobertura

Hedge Fund o Fondo de Cobertura

La industria de los hedge funds naci贸 en las d茅cadas de los 60 y el pionero fue un hombre llamado Alfred Jones. En los 80 y 90 obtuvieron una gran popularidad por los espectaculares rendimientos que obtuvieron y porque siguieron una estrategia diferente a los fondos de inversi贸n tradicionales.

驴Qu茅 son los Hedge Funds?

Los hedge funds (tambi茅n llamados fondos de inversi贸n libre o fondos de cobertura) son inversiones colectivas alternativas que utilizan fondos comunes y que pueden recurrir a聽una serie de estrategias diferentes para obtener un rendimiento activo, o alfa, para sus inversores. Los fondos de cobertura pueden ser gestionados agresivamente o hacer uso de derivados y apalancamiento tanto en mercados nacionales como internacionales. El objetivo es el de generar altos rendimientos (ya sea en un sentido absoluto o en un 铆ndice聽de referencia del mercado espec铆fico).



DAILY TIP: CDS (CREDIT DEFAULT SWAP 鈥 PERMUTA DE INCUMPLIMIENTO聽CREDITICIO)

Un intercambio dise帽ado para transferir el riesgo de cr茅dito de los productos de renta fija entre las partes. Una Credit Default Swap tambi茅n conocida como聽contrato derivado de cr茅dito聽o聽Permuta de Incumplimiento Crediticio,聽funciona de la siguiente manera:聽el comprador de la permuta realiza pagos al vendedor del swap hasta la fecha de vencimiento de un contrato.聽A cambio, el vendedor se compromete a saldar la deuda con terceros en caso de impago. Se podr铆a decir que una CDS es una especie de seguro contra el impago. As铆, un comprador de una CDS podr铆a estar especulando sobre la posibilidad de que la tercera parte incurrir谩 en impago.

El comprador de una credit default swap recibe la protecci贸n del cr茅dito, mientras que el vendedor del swap garantiza la calidad crediticia del instrumento de deuda. De este modo, el riesgo de impago se transfiere del titular del t铆tulo de renta fija al vendedor de la permuta. Por ejemplo, el vendedor de la permuta dar谩 al comprador de una聽credit default swap聽el derecho al valor nominal del contrato, si la tercera parte incurre en impago. Con la compra de una permuta, el comprador transfiere el riesgo de que un t铆tulo de deuda no se pague.

Aunque una CDS se parece a una p贸liza de seguro, se diferencia de ella en que聽no聽se requiere que el comprador de la CDS sea el propietario del t铆tulo (y por tanto haya incurrido en el riesgo real de compra de deuda). Es decir, un seguro se establece sobre algo que es propiedad del asegurado, pero una CDS se hace sobre un bien que no es propiedad del que contrata la CDS. A este tipo de CDS se la denomina 鈥渄esnuda鈥 (naked), y viene a ser, en resumidas cuentas, una especie de apuesta. El Parlamento Europeo prohibi贸 las CDS 鈥渄esnudas鈥 a partir del 1 de diciembre de 2011

Las CDS fueron unas de las grandes protagonistas en la crisis financiera que estall贸 el 2008 en Estados Unidos, cuando provocaron la ca铆da del gigante AIG. En 2010 tambi茅n se utilizaron como instrumentos de ataque a la deuda p煤blica de algunos pa铆ses como Grecia.

Intercambio/Permuta: Swap 聽聽Renta fija: fixed income 聽聽Contrato derivado de cr茅dito: credit derivative contract 聽Fecha de vencimiento: maturity date 聽聽Impago: default 聽聽Valor nominal: par value

regalos-para-economistas-financieros-contables

DAILY TIP: CDO (COLLATERIZED DEBT OBLIGATION 鈥 OBLIGACI脫N DE DEUDA聽GARANTIZADA)

Un producto financiero estructurado que combina activos de generaci贸n de flujo de efectivo y vuelve a empaquetar este conjunto de activos en diferentes tramos que se pueden vender a los inversores. Una obligaci贸n de deuda garantizada (CDO) se denomina as铆 porque los activos que se agrupan 鈥 tales como hipotecas, bonos y pr茅stamos 鈥 son esencialmente deuda que sirve como garant铆a para la CDO. Los tramos de un CDO var铆an considerablemente en su perfil de riesgo. Los tramos principales son relativamente m谩s seguros (AAA) porque tienen prioridad sobre la garant铆a en caso de incumplimiento. Como resultado de ello, los tramos superiores de un CDO suelen tener una calificaci贸n crediticia superior y ofrecen tasas de descuento m谩s bajas que los tramos subordinados, que ofrecen mayores tasas de descuento para compensar su mayor riesgo de impago.



A trav茅s de la ingenier铆a financiera se logr贸 combinar m煤ltiples B y convertir ciertas tajadas en AAA. Muchos se preguntan c贸mo la diversificaci贸n de las B las puede convertir en triple A.

Estos CDO fueron comprados por fondos de pensiones, compa帽铆as de seguros, fondos mutuos y bancas privadas de distintas partes del mundo entre 2005 y 2006. Nadie sabe a ciencia cierta qu茅 hay dentro de un CDO, lo que llev贸 a congelar el mercado de este instrumento.

Producto financiero estructurado: Structured financial product 聽Combinar聽(en el sentino de diversificar el riesgo): to pool 聽聽Cash flow: Flujo de efectivo 聽聽Tramo: Tranch 聽聽Activo: Asset 聽聽Hipoteca: Mortgage 聽 Bono: Bond 聽聽Pr茅stamo: Loan 聽聽Calificaci贸n crediticia: Credit rating 聽聽Tramo superior: Senior tranch 聽Tramo subordinado: Junior tranch 聽聽Riesgo de impago: Default risk

traducci贸n econ贸mica y financiera

Regalos para Economistas, financieros y contables

Blog de Traducci贸n Financiera

Recursos para traductores, art铆culos, formaci贸n, libros y manuales, gadgets para traductores, descuentos, ofertas de trabajo… Todo esto y mucho m谩s en el blog de Traducci贸n Financiera.

Ir al blog de Traducci贸n Financiera

Cuaderno de Banca y econom铆a. Materiales para la traducci贸n financiera y l茅xico de banca y mercados financieros.

cuaderno de banca y econom铆a

Cuaderno de Banca y econom铆a. Mar铆a Luisa Cap贸n.

El vocabulario se presenta se contextualiza en el marco de diferentes documentos sobre los que se realizar谩 la actividad. Contiene 15 unidades, un proyecto final, un glosario y las soluciones.

Rese帽a del editor

Para j贸venes y adultos que estudian espa帽ol en escuelas o universidades de negocio. Para adultos que necesiten aprender espa帽ol para desenvolverse en su entorno profesional

Descripci贸n del libro

Educaci贸n. Ense帽anza. Material Complementario.
    • Tapa blanda:聽48 p谩ginas
    • Editor:聽enClave-ELE (1 de enero de 2005)
    • Colecci贸n:聽Profesionales
    • Idioma:聽Espa帽ol
    • ISBN-10:聽2090344768
    • ISBN-13:聽978-2090344769
    • Valoraci贸n media de los clientes:
    • Clasificaci贸n en los m谩s vendidos de Amazon:聽n潞263.577 en Libro

 

traducci贸n en franc茅s

Descripci贸n del manual

Este libro se ha concebido y realizado con el objetivo de ayudar al traductor y/o futuro traductor a adquirir parte (s贸lo parte) de la competencia traductora que necesita para convertirse en traductor especializado en el campo econ贸mico-financiero.Presenta m谩s de 40 textos, ya sean te贸ricos, period铆sticos o de empresa, que abordan los problemas econ贸micos m谩s recurrentes, refieren a los conceptos b谩sicos de la especialidad y utilizan los t茅rminos m谩s significativos de la jerga profesional. La parte m谩s significativa del libro est谩 dedicada a m谩s de 20 textos pre-traducidos, donde se explican las dificultades de traducci贸n, tanto t茅rminos o conceptos espec铆ficos como t茅rminos o giros de la lengua general. Est谩n agrupados en torno a tres grandes campos:coyuntura econ贸mica: mercados financieros, tendencias macroecon贸micas…empresa: su organizaci贸n, sus funciones, el trabajo, el paro… finanzas, banca, bolsa, fiscalidad, contabilidad, seguros…Cada parte se inicia con una presentaci贸n de los t茅rminos y los conceptos propios, se completa con una serie de textos pre-traducidos (Textos A) y se prolonga con textos similares que se proponen para traducir (Textos B). Las p谩ginas dedicadas a los recursos que el traductor puede hallar en internet proponen diccionarios y l茅xicos, pero tambi茅n la posibilidad de ampliar un tema mediante la lectura y/o traducci贸n de textos period铆sticos, paralelos, te贸ricos, etc.La introducci贸n que abre el libro propone una metodolog铆a pr谩ctica para la traducci贸n de este tipo de textos, sugiere actividades complementarias y analiza los problemas recurrentes de la traducci贸n econ贸mico-financiera.

Detalles del manual

  • Tapa blanda:聽206 p谩ginas
  • Editor:聽Editorial Club Universitario; Edici贸n: 1 (16 de noviembre de 2005)
  • Idioma:聽Espa帽ol
  • ISBN-10:聽8484544702
  • ISBN-13:聽978-8484544708

 

EURODICCIONARIOS

L脡XICO DE BANCA Y MERCADOS FINANCIEROS ESPA脩OL INGL脡S (EURODICCIONARIOS)LEXICO DE LA BANCA Y DE LOS MERCADOS FINANCIEROS FRANC脡S - ESPA脩OL

Descripci贸n del manual

Este glosario nace de la necesidad que existe en el campo de la banca y los mercados financieros, debido al proceso de desarrollo vivido por la econom铆a espa帽ola, desde su entrada en la Comunidad Econ贸mica Europea, lo que nos ha llevado a estar cada d铆a m谩s conectados a los mercados internacionales. De la misma manera la coyuntura europea y mundial exige de nuestros empresarios la b煤squeda de nuevos mercados y el fortalecimiento de las mismos.
La r谩pida evoluci贸n y el progreso de las tecnolog铆as comerciales son la base de la econom铆a por el cambio que se ha iniciado entre los pa铆ses miembros que componen la Comunidad Europea, as铆 como los problemas que se derivan de estas relaciones, que hacen necesario un glosario que facilite r谩pidamente la consulta de las palabras y los t茅rminos m谩s usuales en los idiomas: espa帽ol e Ingl茅s.
Deseamos que el presente Glosario sea un valioso instrumento de consult
  • Formato:聽Versi贸n Kindle
  • Tama帽o del archivo:聽677 KB
  • Longitud de impresi贸n:聽208
  • Uso simult谩neo de dispositivos:聽Sin l铆mite
  • Editor:聽Esteban Bastida S谩nchez; Edici贸n: 1 (22 de agosto de 2013)
  • Vendido por:聽Amazon Media EU S.脿 r.l.
  • Idioma:聽Ingl茅s
  • ASIN:聽B00EQ6UZ7C

Kindle Paperwhite e-reader: presentaci贸n

L茅xico de Banca y Mercados financieros espa帽ol-ingl茅s

L脡XICO DE BANCA Y MERCADOS FINANCIEROS ESPA脩OL INGL脡S (EURODICCIONARIOS)

隆En Amazon est谩 por s贸lo 3,94鈧! (Clica en el libro)

Libro en versi贸n e-book Kindle. Este glosario nace de la necesidad que existe en el campo de la banca y los mercados financieros, debido al proceso de desarrollo vivido por la econom铆a espa帽ola, desde su entrada en la Comunidad Econ贸mica Europea, lo que nos ha llevado a estar cada d铆a m谩s conectados a los mercados internacionales. De la misma manera la coyuntura europea y mundial exige de nuestros empresarios la b煤squeda de nuevos mercados y el fortalecimiento de las mismos.
La r谩pida evoluci贸n y el progreso de las tecnolog铆as comerciales son la base de la econom铆a por el cambio que se ha iniciado entre los pa铆ses miembros que componen la Comunidad Europea, as铆 como los problemas que se derivan de estas relaciones, que hacen necesario un glosario que facilite r谩pidamente la consulta de las palabras y los t茅rminos m谩s usuales en los idiomas: espa帽ol e Ingl茅s.
Deseamos que el presente Glosario sea un valioso instrumento de consulta

 

Kindle, pantalla de E Ink de 6″

Amazon

Precio:聽EUR 79,00