Tag Archives: traducci贸n econ贸mica

Dos libros de traducci贸n econ贸mica e institucional de Daniel Gallego-Hern谩ndez

Traducci贸n Econ贸mica Y Corpus: Del Concepto A La Concordancia

Tras abordar el concepto de traducci贸n econ贸mica y trazar las caracter铆sticas de esta pr谩ctica traductora, esta obra repasa las fuentes b谩sicas con las que el traductor puede documentarse y propone, m谩s concretamente, una metodolog铆a para la recuperaci贸n y explotaci贸n de textos paralelos de aplicaci贸n en el 谩mbito de la econom铆a y los negocios. Daniel Gallego es profesor en el departamento de Traducci贸n e Interpretaci贸n de la Universidad de Alicante y sus l铆neas de investigaci贸n se centran en la traducci贸n econ贸mica, comercial y financiera en su relaci贸n con la formaci贸n de traductores, la ling眉铆stica de corpus, el an谩lisis del discurso y la terminolog铆a.

Rese帽a del editor

Tras abordar el concepto de traducci贸n econ贸mica y trazar las caracter铆sticas de esta pr谩ctica traductora, esta obra repasa las fuentes b谩sicas con las que el traductor puede documentarse y propone, m谩s concretamente, una metodolog铆a para la recuperaci贸n y explotaci贸n de textos paralelos de aplicaci贸n en el 谩mbito de la econom铆a y los negocios. Daniel Gallego es profesor en el departamento de Traducci贸n e Interpretaci贸n de la Universidad de Alicante y sus l铆neas de investigaci贸n se centran en la traducci贸n econ贸mica, comercial y financiera en su relaci贸n con la formaci贸n de traductores, la ling眉铆stica de corpus, el an谩lisis del discurso y la terminolog铆a.

Current Approaches to Business and Institutional Translation / Enfoques actuales en traducci贸n econ贸mica e institucional

The aim of this publication is to disseminate some of the talks given at the International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, which took place at the University of Alicante on 29-31 May 2014 and was organised by the University’s Department of Translation and Interpreting. Spanish and international researchers, translator trainers, and trainee and professional translators gathered at the conference with the goal, among others, of finding out about new research trends in the field of business and institutional translation. ‘Esta obra difunde a una serie de intervenciones que se sucedieron en el Congreso Internacional de Traducci贸n Econ贸mica, Comercial, Financiera e Institucional, celebrado en la Universidad de Alicante los d铆as 29′-’31 de mayo de 2014, y organizado por su Departamento de Traducci贸n e Interpretaci贸n. Dicho congreso reuni贸 a diversos investigadores nacionales e internacionales, as铆 como a diferentes formadores de traductores, traductores en formaci贸n y profesionales de la traducci贸n, con el objetivo de, entre otras cosas, conocer las nuevas tendencias de investigaci贸n en el 谩mbito de la traducci贸n econ贸mica e institucional.’

traducci贸n econ贸mica y financiera


 

Libro: Materiales para la traducci贸n econ贸mica-financiera Franc茅s-Espa帽ol

Materiales para la traducci贸n econ贸mica-financiera Franc茅s-Espa帽ol: Un libro 煤nico en su g茅nero. Un manual de referencia en la traducci贸n financiera que todo/a traductor/a financiero/a que tenga el franc茅s como uno de sus idiomas deber铆a beneficiarse.

traducci贸n en franc茅s

Este manual se ha concebido y realizado a fin de ayudar al traductor y/o futuro traductor a adquirir parte de la competencia traductora que necesita para convertirse en traductor especializado en el campo econ贸mico-financiero.

Presenta m谩s de 40 textos, ya sean te贸ricos, period铆sticos o de empresa, que abordan los problemas econ贸micos m谩s recurrentes, refieren a los conceptos b谩sicos de la especialidad y utilizan los t茅rminos m谩s significativos de la jerga profesional.

La parte m谩s significativa del libro est谩 dedicada a m谩s de 20 textos pre-traducidos, donde se explican las dificultades de traducci贸n, tanto t茅rminos o conceptos espec铆ficos como t茅rminos o giros de la lengua general.

  • Florentino Heras D铆ez, (aut.)
  • Editorial Club Universitario
  • 1陋 ed., 1陋 imp.(10/2005)
  • 200聽p谩ginas; 24×17 cm
  • Idiomas:聽Espa帽ol
  • ISBN:聽8484544702聽ISBN-13:聽9788484544708
  • Encuadernaci贸n:聽R煤stica

M谩s informaci贸n