Tag Archives: trade

Traducci贸n e Interpretaci贸n en el comercio exterior

Los traductores e int茅rpretes en el comercio internacional

El comercio internacional o comercio exterior (CEX) genera un gran volumen de documentos, que deben ser redactados, traducidos y adaptados por parte de profesionales especializados. El desconocimiento de este 谩mbito, genera malas redacciones en ingl茅s y, con demasiada frecuencia, traducciones absurdas dif铆cilmente descifrables. Las agencias de traducci贸n se aseguran de que los traductores, correctores e int茅rpretes conozcan bien la terminolog铆a especializada. As铆, es imprescindible familiarizarse con los conceptos y t茅rminos del comercio internacional y 聽con el proceso comercial que implica (desde el exportador al importador, pasando por el transitario, el consignatario, los tr谩mites aduaneros, la documentaci贸n, los incoterms…) para lidiar con sus documentos t茅cnicos.


Ir a la p谩gina del webinar / Go to webinar

En el comercio internacional, el int茅rprete/traductor, se convierte m谩s que nunca en un mediador cultural, y debe tener en cuenta ciertas particularidades que tiene este tipo de interpretaci贸n de enlace y la traducci贸n de la documentaci贸n comercial y financiera en el 谩mbito del comercio exterior.

El comercio internacional, parte integrante de la traducci贸n comercial y financiera, no s贸lo tiene un impacto directo en los documentos mercantiles de empresas del sector y bancos especializados en importaci贸n-exportaci贸n, sino tambi茅n en prensa econ贸mica, en la traducci贸n de c贸digos de comercio y en las publicaciones de organismos internacionales como la OMC. Tambi茅n es un 谩mbito de especial inter茅s para int茅rpretes, ya que suelen intervenir en negociaciones de comercio exterior.

Ir al webinar / Go to webinar

Marcel Sol茅

By Financial Translator
Traducci贸n comercial y financiera