Tag Archives: ranking

Mejores ciudades donde vivir

Mejores ciudades para vivir como expatriado

Éstas son algunas de las destinaciones de ensueño, de acuerdo con cuatro rotativos importantes (The Sunday Times, The Economist, Business Insider y Forbes). Aunque como suele decirse, sobre gustos, colores: a algun@s les gustará más una destinación y a otr@s, otra. Así que te animo a apuntar tu favorita y los motivos que te han hecho escogerla. Tras algunas valoraciones por mi parte, doy paso a los distintos rankings de dichas publicaciones.

Badge Prize icon

A un traductor, el hecho de vivir en otro país, le da la oportunidad de aprender o mejorar sus competencias lingüíisticas, a parte de vivir una experiencia diferente. Supongo que lo mejor, antes de optar por vivir en otra ciudad, es pasar una temporada en el lugar y, en función de como un@ se siente, quedarse… o no.

Una de las ventajas que tiene ser traductor freelance o autónomo es que puedes vivir en diferentes lugares sin necesidad de cambiar de trabajo. Eso sí: debes tener una buena conexión a internet. Yo mismo he vivido un tiempo  en Londres, Newcastle-upon-Tyne, Edimburgo en el Reino Unido, en Ankara, en Turquía y en Barcelona, en España…

En España

Y la verdad es que Barcelona me sigue pareciendo un muy buen destino para un expat. No es de extrañar que tantos franceses, británicos, alemanes, norteamericanos, italianos, rusos… hayan escogido esta ciudad. Es una ciudad muy europea, muy cosmopolita. Una de las más visitadas del mundo. Tiene mar, montaña, cocina mediterránea, un clima agradable, diversidad de ambientes,.. Y cierta magia. Pero sobre todo una mentalidad muy liberal (por lo que también es uno de los destinos preferidos de muchos artistas y de la comunidad gay). También es cierto que, por estos mismos motivos, tanta presión turística ha hecho que varios ciudadanos expresen un cierto malestar respecto a esta masificación.

En Madrid también se respira un ambiente liberal, y aunque no tiene mar, para todas aquellas aves nocturnas y fiesteras, es importante mencionar que la noche madrileña supera a la barcelonesa (que ya de por sí no está mal). La movida sigue viva. En general, tanto Madrid como Barcelona ofrecen más oportunidades de encontrar trabajo, aunque esto no debería importarle a un traductor autónomo que trabaja con agencias y clientes finales de todo el mundo.

En general, el hecho -que a muchos pasa desapercibido- de poder moverte por la ciudad en bicicleta, es un buen indicador de la calidad de vida, porque implica varios factores (civismo, clima benigno, conciencia urbanística y ecológica…)

También Valencia y Málaga, me parecen buenas opciones, con un agradable clima mediterráneo, buena cocina, mucha “vidilla” y  concebidas a escala humana.




Algunos compañeros traductores  también hablan muy bien de las islas Canarias, como un remanso de paz, un clima apacible todo el año, buena comida y una gente encantadora. Respecto a Palma de Mallorca, Madrid o Barcelona, cuenta con la ventaja de tener un coste de la vida inferior.

Pero veamos cuáles son las mejores ciudades según los rotativos mencionados al principio. Estos rankings se han confeccionado tomando en consideración factores como el coste de la vida, la contaminación, la comida, el transporte, el clima, la educación o la seguridad.

La mejor ciudad del mundo para vivir está en España, según The Sunday Times

Badge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize icon

Pero -y me disculpo de antemano por el juego de palabras- la palma se la lleva otra ciudad: el famoso rotativo inglés The Sunday Times ha escogido Palma de Mallorca ni más ni menos que como la mejor ciudad del mundo para vivir en su ranking del 2015. Aunque no era una elección evidente, su atractivo es indudable.

Según el rotativo inglés, el ranking quedaría así:

1. Palma de Mallorca (España)

2. Toronto (Canadá)

3. Auckland (Nueva Zelanda)

4. Hoi An (Vietnam)

5 Berlin (Alemania)

… ¿Y qué dice The Economist?

Badge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize icon

Se ha hablado mucho sobre cuáles son los mejores países, las mejores ciudades para vivir como expatriado, y son varias las publicaciones que elaboran sus propios ránkings.  

Por ejemplo, la revista de negocios The Economist elaboró su clásico listado anual de las mejores y peores ciudades para vivir. Según su clasificación, la mejor no está ni en EEUU ni en Europa.

Según the Economist, la lista mundial de 140 ciudades, está liderada por quinto año consecutivo por la ciudad australiana de

1. Melbourne (97,5%).

En segunda posición se encontraría

2. Viena (Austria),

seguida de

3. Vancouver (Canadá),

4.Toronto (Canadá),

5.Calgary (Canadá),

6.Adelaide (Australia),

7.Sydney (Australia),

8.Perth (Australia),

9.Auckland (Nueva Zelanda),

10. Helsinki (Finlandia) y Zurich (Suiza) [empate técnico]

Buenos Aires (Argentina), Santiago (Chile) y San Juan (Puerto Rico) son las mejores ciudades latinoamericanas para vivir, según el informe publicado por The Economist Intelligence Unit (EIU), la unidad de negocios del grupo británico The Economist.

“Las ciudades latinoamericanas obtienen una buena puntuación en materia de cultura y medio ambiente, pero no tanto en estabilidad y seguridad. Argentina, Brasil y Venezuela han sufrido disturbios relacionados con su difícil situación económica”, explicó a la agencia EFE Jon Copestake, de EIU.

Las urbes que han sacado mejor puntuación suelen ser localidades de tamaño medio en países ricos con una densidad de población baja, indicó el informe.

La opinión de Business Insider

Según otro ránking, el del Business Insider, la clasificación sería como sigue:

Badge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize icon

1.Viena (Austria),

2.Helsinki (Finlandia)

3.Zurich (Suiza)

4.Génova (Italia)

5.Hamburgo (Alemania)

6.Frankfurt (Alemania)

7.Berlín (Alemania)

8.Copenhaguen (Dinamarca)

9.Oslo (Noruega)

10.Estocolmo (Suecia)

Forbes

Y las mejores ciudades en Estados Unidos para “formar una familia”, según la publicación Forbes, serían:

Badge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize iconBadge Prize icon

1. Grand Rapids, Michigan

2. Boise, Idaho

3. Provo, Utah

4. Youngstown, Ohio

5. Raleigh, North Carolina

6. Poughkeepsie, Nueva York

7. Omaha, Nebraska

8. Ogden, Utah

9. Cincinatti, Ohio

10. Worcester, Massachusetts

Clica en la carátula para más detalles.

Si te ha interesado este post, quizás te interesará: Ciudades más caras y más baratas de Europa donde vivir

 

cosas para traductores ideas para regalar

Artículos recomendados:

By Financial Tranlsator

 

Comparativa entre libros electrónicos kindle de Amazon

Kindle, Kindle paperwhite y kindle voyage

Los traductores, filólogos, profesionales de la lengua en general, nos volvemos un poco locos con los libros electrónicos. Están transformando para bien (ahorro enorme en papel, más respetuosos con el medio ambiente, democratización de la edición sin pasar por la, a menudo, alienante industria editorial), o para mal (implica un cambio radical, incluso dramático, en dicha industria).

Hoy vamos a comparar tres libros electrónicos de Amazon Kindle: el Kindle de toda la vida, el kindle paperwhite y el kindle voyage; prestando especial atención a este último.

Con el Kindle Voyage, Amazon ha incorporado una interesante novedad con luz adaptativa, un nuevo modo de pasar las páginas llamado PagePress, que te permite pasar página con una ligera presión en dos sensores alargados situados en el marco lateral de la pantalla, un procesador un 20% más rápido, mejor resolución de pantalla a 300ppi y 4GB de almacenamiento.

kindle voyage

Estos son los tres modelos de Kindle disponibles. Actualmente en España podemos encontrar el nuevo modelo de Kindle con pantalla táctil de 79 euros, el Kindle Paperwhite WIFI y 3G (2015) con pantalla de 300ppp y  el Kindle Voyage.

Comparación entre Kindle, Kindle Paperwhite y Kindle Voyage

Haz clic en las imágenes de los libros electrónicos para más información.

 Kindle  Kindle Paperwhite  Kindle Voyage
KINDLE KINDLE PAPERWHITE 2015 KINDLE VOYAGE
PRECIO 79.99 euros 129.99 euros (WIFI) 189.99 euros (WIFI)
COMPRAR EN AMAZON COMPRAR EN AMAZON COMPRAR EN AMAZON COMPRAR EN AMAZON
TAMAÑO PANTALLA 6″ 6″ 6″
PANTALLA SIN REFLEJOS SI SI SI
CON LUZ No SI SI + sensor adaptativo de luz
PASO DE PAGINAS Tocando en la pantalla Tocando en la pantalla Tocando en la pantalla + PagePress
RESOLUCIÓN 167 ppi 300 ppi 300 ppi
CONECTIVIDAD Wi-Fi Wi-Fi o
Wi-Fi + 3G
Wi-Fi o
Wi-Fi + 3G
DURACIÓN BATERÍA 4 semanas 8 semanas 8 semanas
ALMACENAMIENTO 4GB 4GB 4GB
PESO 191 gramos Wi-Fi: 205 gramos
Wi-Fi + 3G: 217 gramos
Wi-Fi: 180 gramos
Wi-Fi + 3G: 188 gramos
DIMENSIONES 169 x 119 x 10.2 mm 169 x 117 x 9.1 mm 162 x 115 x 7.6 mm
 FORMATOS ACEPTADOS Kindle Format 8 (AZW3), Kindle (AZW), TXT, PDF, MOBI, PRC; HTML, DOC, DOCX, JPEG, GIF, PNG, BMP  Kindle Format 8 (AZW3), Kindle (AZW), TXT, PDF, MOBI, PRC; HTML, DOC, DOCX, JPEG, GIF, PNG, BMP Kindle Format 8 (AZW3), Kindle (AZW), TXT, PDF, MOBI, PRC; HTML, DOC, DOCX, JPEG, GIF, PNG, BMP


Clica en la imagen para más información sobre el kindle voyage

kindle voyage

Ver también:

Teo-Ría del lenguaje: Chistes para filólogos, traductores y profesores de idiomas 
Nohay Chomskies
EUR 2,99

 

 

Financial Translator

Traducción financiera

Palma de Mallorca, the best place to live according to the Sunday Times

Palma de Mallorca voted best city to live in the world

Maybe some freelance translators considering to establish abroad can find it interesting. If you like to travel, you can easily work as a freelance translator from anywhere in the world while living a new experience and improving your languages skills. Of course this kind of rankings are always relative and subjective, but at least they can give you some ideas and inspiration.



Palma de Mallorca tops the list of the 50 best cities on the planet to live in. The annual ranking by the Sunday Times hoists the Mallorcan capital to first place counting criteria such as environment, climate and quality of life,  close to Es Trenc, a beach with Caribbean air, the luxurious Port of Andratx and the mountainous area of Deià.

As the journalist puts it, Palma de Mallorca is “a small city which has everything, situated on a lovely island.”

This puts the island capital ahead of major cities such as 2. Toronto (Canada), 3. Auckland (New Zealand), 4. Hoi An (Vietnam) and 5 Berlin (Germany) which are among the top five places to live.

Palma de Mallorca best city

Palma (/ˈpɑːlmə/ or /ˈpɑːmə/, Catalan: [ˈpalmə], Spanish: [ˈpalma]), in full Palma de Mallorca,  is the capital and largest city of theautonomous community of the Balearic Islands in Spain.[3] It is situated on the south coast of the island Majorca on the Bay of Palma. As of the 2009 census, the population of the city of Palma proper was 401,270, and the population of the entire urban area was 621,000, ranking as the twelfth largest urban area of Spain. Almost half of the total population of Majorca live in Palma. The Cabrera Archipelago, though widely separated from Palma proper, is administratively considered part of the municipality. Its airport, Son Sant Joan, serves over 22 million passengers each year. The Marivent Palace was offered by the city to the then Prince Juan Carlos I of Spain. The royals have since spent their summer holidays in Palma.

Local News on the publication of the Ranking


Link to the Sunday Times

Cost of living in Palma de Mallorca

Featured post image: : Platja de Palma in S’Arenal, Palma, Spain (cc

Financial Translator Traducción Financiera

Valoraciones de los alumnos del curso de traducción financiera

Muchas gracias a todos los alumnos que participáis en el curso de Traducción Financiera del inglés al español. ¡Ya somos casi 80 inscritos! Agradezco de todo corazón vuestros comentarios, que para mi son un gran espaldarazo para hacerlo cada día mejor.

En el curso en inglés Marketing for translators  ya se han inscrito 125 alumnos (¡y subiendo!), superando todas las expectativas.

Animo a todos y a todas a seguir especializándose en la traducción financiera y a ser persistentes y tenaces en vuestras campañas de marketing.

Muchas gracias de nuevo

Marcel Solé

Courses for translators and interpreters

By: Traducción Financiera

 

Las 10 empresas que más dinero ganan con la guerra

EL GRAN NEGOCIO DE LA GUERRA O COMO LUCRARSE CON EL DINERO DEL CONTRIBUYENTE Nos encontramos aquí con uno de los rankings más vergonzosos. Las armas mueven una cantidad de dinero enorme, pero no es fácil encontrar información porque este negocio, de hecho, se financia en gran medida con dinero del contribuyente, de ahí que exista una correlación muy preocupante entre deuda soberana y gasto en armamento.  El Stockolm Peace Research Institute ha publicado el Top 100 de las empresas armamentísticas que más facturaron en 2011 en el mundo, excluyendo China. Cada vez que hay una guerra, unos pocos se enriquecen inconmensurablemente con dinero del contribuyente. Después vemos fotos terribles de cientos de niños sirios o africanos muertos. La información es muy difícil de obtener, pero los países que dedican más dinero (en tanto por ciento sobre el total mundial de gasto en armamento) son, por este orden:

  1. EEUU 46%
  2. China 7%
  3. Francia 4%
  4. Reino Unido 4%
  5. Rusia 4%
  6. Resto del mundo 35%

Las 100 mayores empresas de armamento y equipamiento bélico facturaron 465.770 millones de dólares en 2011.  Desde el 2006 las ventas de este tipo de empresas, ajenas a la crisis, por lo que se ve, se han disparado un 60%. Sin saberlo, el contribuyente es el máximo financiador de este tipo de empresas. No es de extrañar que exista una correlación entre deuda pública y gasto miliar (por ejemplo, la deuda pública de EEUU equivale al 45% de la deuda pública mundial,  la de Francia, al 4%, la del Reino Unido, al 6%…) Lockheed Martin , Boeing, BAE Systems, Raytheon, EADS … son empresas destacadas del gran negocio de la guerra. La primera empresa española que encontramos por ventas es CASA (EADS, trans-European)

Inicio Consecuencias de la Guerra (Matanza de niños en Siria)

Inicio

Ayuda para los refugiados sirios (página UNICEF)

Fuente: SIPRI

Ranking Empresa País Sector Venta de armas (US$ m.) Ventas totales, 2011 (US$ m.) venta de armas como % de las ventas totales, 2011 (%) Beneficios totales, 2011 (US$ m.) Trabajadores, 2011
2011 2010 2011 2010
1 1 Lockheed Martin United States Aeronaves, Electrónica, Misiles, Espacio 36 270 35 730 46 499 78 2 655 123 000
2 3 Boeing United States Aeronaves, Electrónica, Misiles, espacio 31 830 31 360 68 735 46 4 018 171 700
3 2 BAE Systems United Kingdom Aeronaves, Artillería, Electrónica, vehículos militares, Misiles,pequeñas armas/munición, barcos 29 150 32 880 30 689 95 2 349 93 500
4 5 General Dynamics United States Artillery, Electrónica, Military vehicles, armas pequeñas/munición, barcos 23 760 23 940 32 677 73 2 526 95 100
5 6 Raytheon United States Electrónica, Misiles 22 470 22 980 24 857 90 1 896 71 000
6 4 Northrop Grumman United States Aeronaves, Electrónica, Misiles, barcosd, espacio 21 390 28 150 26 412 81 2 118 72 500
7 7 EADS Trans-European Aeronaves, Electrónica, Misiles, espacio 16 390 16 360 68 295 24 1 442 133 120
8 8 Finmeccanica Italy Aeronaves, Artillería, Electrónica, Militar vehículos, Misiles, pequeñas armas/munición 14 560 14 410 24 074 60 -3 206 70 470
S S BAE Systems Inc. (BAE Systems, UK) United States Artillería, Electrónica, vehículos militares, armas pequeñas/munición 13 560 17 900 14 417 94 5 178 37 300
9 9 L-3 Communications United States Electrónica 12 520 13 070 15 169 83 956 61 000
10 10 United Technologies United States Aeronaves, Electrónica, Motores 11 640 11 410 58 190 20 5 347 199 900
11 11 Thales France Electrónica, Military vehículos, Missiles, armas pequeñas/munición 9 480 9 950 18 111 52 787 68 330
12 12 SAIC United States Componentes (vehículos militares), Servicios 7 940 8 230 10 587 75 56 41 100
13  – Huntington Ingalls Industries United States Barcos 6 380 6 575 97 –94 38 000
14 15 Honeywell United States Electrónica 5 280 5 400 36 529 14 2 067 132 000
15 16 Safran France Electrónica 5 240 4 800 16 315 32 895 59 800
S S Sikorsky (United Technologies) United States Aeronaves 4 970 4 530 7 655 65 840 17 780
16 14 Computer Sciences Corp. United States Servicios 4 860 5 940 15 877 31 –4 225 98 000
17 17 Rolls-Royce United Kingdom Motores 4 670 4 330 18 068 26 1 854 40 400
18 21 United Aircraft Corp.[d] Russia Aeronaves 4 440 3 440 5 502 80 404 97 500
19 13 Oshkosh Truck United States vehículos militares 4 370 7 080 7 585 58 273 13 100
S S MBDA (BAE Systems, UK/EADS, trans-European/Finmeccanica, Italy) Trans-European Misiles 4 170 3 710 4 170 100 227 9 850
20 18 General Electric United States Motores 4 100 4 300 147 300 3 14 151 301 000
21 19 ITT Exelis[e] United States Electrónica 4 020 4 000 5 839 69 326 20 500
S S CASA (EADS, trans-European) Spain Aeronaves 3 940 . . 4 332 91 132 6 980
S S Pratt & Whitney (United Technologies) United States Motores 3 700 4 080 13 430 28 1 999 35 870
22 20 Almaz-Antei[d] Russia Misiles 3 690 3 950 4 337 85 32 93 280
23 25 Mitsubishi Heavy Industries[g] Japan Aeropnaves, vehículos militares, Misiles, barcos 3 620 2 960 35 347 10 307 68 890
24 22 DCNS France Barcos 3 610 3 320 3 614 100 249 12 830
S S Eurocopter Group (EADS, trans-European) France Aeronaves 3 540 2 940 7 528 47 359 20 800

  Guerra y negocios

Ethica:  Juego de mesa basado en las finanzas éticas. Ethica es el único juego en tratar la temática bancaria y financiera que posee la certificación del PFEG (Personal Finance Education Group). Ethica explora el impacto social y ambiental de las actividades bancarias, inversiones y negocios. También ayuda a las personas a tomar decisiones más responsables y éticas en la gestión de su propio dinero. Ethica desafía a los estudiantes a considerar la tensión entre el beneficio y la responsabilidad social y ambiental. Visto como está el patio, no debería faltar en ninguna escuela. juego de mesa Ethica finanzas éticas

Finanzas
Blog de traducción financiera

Las mejores agencias de traducción

Mejores agencias de Traducción

Sports Trophy iconSports Trophy iconSports Trophy icon

Ésta es la lista  de las mejores agencias de traducción, teniendo en cuenta el trato que dispensan a los trabajadores y a sus clientes, y  procede de  tres fuentes: Translators Café , las valoraciones de los traductores en Proz blue board, y de las aportaciones de los lectores del blog www.financial-translator.com . Si deseas hacer alguna aportación, incorporar alguna agencia a la lista, etc. será tomado muy en cuenta.
*
Huelga decir que es muy probable que una agencia de traducción que trata debidamente a sus traductores (ya sean internos o externos) también proporcione un servicio de calidad a sus clientes. Por lo tanto, animo a todas las empresas que contratan servicios de traducción a una agencia, a que valoren este aspecto como uno de los más importantes, ya que realmente dice mucho de la praxis de la agencia.
*
También incluyo el enlace de Proz Blue Board, donde podréis encontrar valoraciones de las agencias realizadas por los mismos traductores. Si tenéis alguna sugerencia, alguna buena experiencia, la podéis compartir en comentarios.
mejores agencias
Más abajo podéis encontrar enlaces interesantes para traductores e intérpretes: lista de asociaciones de Traductores e intérpretes,  lista de películas sobre traductores e intérpretes, formación para traductores, humor para traductores (¡no os lo perdáis!), recursos…
***
Fuente: Translators Café y aportaciones de los lectores, Proz Blue Board
***

Links interesantes para traductores e intérpretes:


Lista de Asociaciones de Traductores e Intérpretes




Financial Translator

Traducción financiera

Lista Forbes de los más ricos del mundo 2013 (Billón anglosajón y billón europeo)

BROWSE THE LIST Net Worth Calculated March 2013.

Puesto Nombre Patrimonio neto en Billones USA (ver abajo) Edad Fuente Nacionalidad
1

Carlos Slim Helu & family

$73 B 73 Telecom Mexico
2

Bill Gates

$67 B 57 Microsoft Estados Unidos
3

Amancio Ortega

$57 B 77 Zara España
4

Warren Buffett

$53,5 B 83 Berkshire Hathaway Estados Unidos
5

Larry Ellison

$43 B 69 Oracle Estados Unidos
6

Charles Koch

$34 B 77 Diversificado Estados Unidos
6

David Koch

$34 B 73 Diversificado Estados Unidos
8

Li Ka-shing

$31 B 85 Diversificado Hong Kong
9

Liliane Bettencourt & family

$30 B 90 L’Oreal Francia
10

Bernard Arnault & family

$29 B 64 LVMH Francia
11

Christy Walton & family

$28,2 B 58 Wal-Mart Estados Unidos
12

Stefan Persson

$28 B 65 H&M Suecia
13

Michael Bloomberg

$27 B 71 Bloomberg LP Estados Unidos
14

Jim Walton

$26,7 B 65 Wal-Mart Estados Unidos
15

Sheldon Adelson

$26,5 B 80 Casinos Estados Unidos
16

Alice Walton

$26,3 B 63 Wal-Mart Estados Unidos
17

S. Robson Walton

$26,1 B 69 Wal-Mart Estados Unidos
18

Karl Albrecht

$26 B 93 Aldi Alemania
19

Jeff Bezos

$25,2 B 49 Amazon.com Estados Unidos
20

Larry Page

$23 B 40 Google Estados Unidos
21

Sergey Brin

$22,8 B 40 Google Estados Unidos
22

Mukesh Ambani

$21,5 B 56 Petroquímica, gas India
23

Michele Ferrero & family

$20,4 B 88 Chocolates Italia
24

Lee Shau Kee

$20,3 B 85 Diversificado Hong Kong
24

David Thomson & family

$20,3 B 56 Media Canadá
26

Prince Alwaleed Bin Talal Alsaud

$20 B 58 inversión Arabia Saudita
26

Carl Icahn

$20 B 77 Compras apalancadas Estados Unidos
26

Thomas & Raymond Kwok & family

$20 B Inmobiliario Hong Kong
29

Dieter Schwarz

$19,5 B 73 Venta al detalle Alemania
30

George Soros

$19,2 B 83 Fondos de cobertura Estados Unidos
31

Theo Albrecht, Jr. & family

$18,9 B 62 Aldi, Trader Joe’s Alemania
32

Alberto Bailleres Gonzalez & family

$18,2 B 82 Minería Mexico
33

Jorge Paulo Lemann

$17,8 B 74 Cerveza Brasil
34

Alisher Usmanov

$17,6 B 59 Acero, telecomunicaciones, inversión Rusia
35

Iris Fontbona & family

$17,4 B 70 Minería Chile
36

Forrest Mars, Jr.

$17 B 82 Dulces Estados Unidos
36

Jacqueline Mars

$17 B 73 Dulces Estados Unidos
36

John Mars

$17 B 77 Dulces Estados Unidos
36

Georgina Rinehart

$17 B 59 Minería Australia
40

German Larrea Mota Velasco & family

$16,7 B 59 Minería Mexico
41

Mikhail Fridman

$16,5 B 49 Petróleo, banca, telecomunicaciones Rusia
41

Lakshmi Mittal

$16,5 B 63 Acero India
43

Aliko Dangote

$16,1 B 56 Cemento, azúcar, harina Nigeria
44

Len Blavatnik

$16 B 56 Diversificado Estados Unidos
44

Cheng Yu-tung

$16 B 88 Diversificado Hong Kong
46

Joseph Safra

$15,9 B 74 Banca Brasil
47

Rinat Akhmetov

$15,4 B 46 Acero, carbón Ucrania
47

Leonid Mikhelson

$15,4 B 58 Gas, chemicals Rusia
49

Leonardo Del Vecchio

$15,3 B 78 Eyeglasses Italia
49

Michael Dell

$15,3 B 48 Dell Estados Unidos
50

Steve Ballmer

$15,2 B 57 Microsoft Estados Unidos
 Fuente: http://www.forbes.com/billionaires/list/
  • Errores frecuentes de traducción

Billón anglosajón y billón europeo continental

Se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso los propios británicos pueden llegar a desconocer si en un texto en inglés billion se refiere a «mil millones» o a un «millón de millones», ya que ambos usos coexisten aún en la actualidad. No obstante, con el paso de los años -y debido en gran medida a la creciente influencia estadounidense- el primero se ha vuelto bastante dominante en el Reino Unido, frente a la franca decadencia del segundo, hasta el punto de considerarse oficial en 1974.

Un análogo error suele surgir cuando se traduce el número trillion. Por ejemplo, el PIB de los Estados Unidos, que en inglés (sobre todo norteamericano) es de unos 15 trillion US dollars, corresponde a «sólo» 15 billones de dólares en español, francés, italiano, sueco y otros idiomas (aunque, por supuesto, ambas denominaciones se refieren exactamente a la misma cifra, 15·1012).

A instancias del expresidente venezolano Rafael Caldera, la Real Academia Española decidió crear la palabra «millardo» con el significado de “mil millones”, similar a la ya existente en francés e italiano, para así intentar facilitar la traducción de la palabra billion encontrada en los libros y obras escritos en inglés norteamericano. No obstante, el término «millardo» no suele ser muy usado en América Latina, a excepción de la propia Venezuela.