Tag Archives: proz webinar

Upcoming webinar: International Financial Reporting Standards

Normas Internacionales de Informaci贸n Financiera

Go to webinar

NIIF / IFRS

Las Normas Internacionales de Informaci贸n Financiera (NIIF) est谩n dise帽adas como un lenguaje global com煤n haciendo compatibles y comparables los estados financieros de las empresas a trav茅s de fronteras internacionales. Son el resultado de la creciente internacionalizaci贸n empresarial y son especialmente importantes para las empresas que tienen relaciones con varios pa铆ses . Est谩n聽sustituyendo progresivamente la multitud de normas nacionales de contabilidad.

En este webinar abordaremos la traducci贸n y adaptaci贸n de la normativa m谩s importante en las finanzas internacionales.
Las Normas Internacionales de Informaci贸n Financiera (NIIF), tambi茅n conocidas por sus siglas en ingl茅s como IFRS (International Financial Reporting Standards) son los est谩ndares o normas internacionales en el desarrollo de la actividad contable y financiera internacional. Suponen un impacto enorme en todo tipo de documentaci贸n financiera a nivel global, ya que son muchos los pa铆ses que las han adoptado o las est谩n adoptando.
Estas normas aparecen en un sinf铆n de traducciones legales y financieras internacionales, y son imprescindibles a la hora de abordar la traducci贸n financiera en su conjunto.

International Financial Reporting Standards

Ir al webinar

 

By Financial Translator

Traducci贸n de normativa contable y financiera

Upcoming webinar:聽17 de diciembre de 2014, a las 14:00 GMT

Ir a la p谩gina del webinar聽 / 聽Go to webinar

Traducci贸n聽legal y financiera

Legal & Financial translation

Con los tiempos que corren, es imprescindible que la contabilidad y las finanzas se rijan por una serie de principios, normas y est谩ndares.

En un mundo globalizado, dicha normativa se va homogeneizando. Tenemos un caso claro en las International Financial Reporting Standards (IFRS), es decir, las Normas Internacionales de Informaci贸n Financiera (NIIF), que constituyen los聽Est谩ndares Internacionales聽o normas internacionales en el desarrollo de la actividad contable.

En el pr贸ximo webinar聽de Proz, programado para el 17 de diciembre de 2014, a las 14:00 GMT, no s贸lo hablaremos de las NIIF, sin贸 que definiremos las normas, las leyes y los est谩ndares contables; tambi茅n veremos como la documentaci贸n contable y financiera refleja este marco normativo. Asimismo abordaremos las diferencias existentes entre las normativas contables y financieras, as铆 como entre las instituciones que velan por su cumplimiento, en la Uni贸n Europea, el Reino Unido y los Estados Unidos. Por supuesto, hablaremos de la legislaci贸n relativa al blanqueo de capitales, de los para铆sos fiscales, de las auditor铆as y las due diligence. Veremos, finalmente, un ejemplo pr谩ctico de traducci贸n relacionada con la normativa contable y financiera.

normativa contable y financiera

 

By financial translator

Traducci贸n financiera

Traducci贸n e Interpretaci贸n en el comercio exterior

Los traductores e int茅rpretes en el comercio internacional

El comercio internacional o comercio exterior (CEX) genera un gran volumen de documentos, que deben ser redactados, traducidos y adaptados por parte de profesionales especializados. El desconocimiento de este 谩mbito, genera malas redacciones en ingl茅s y, con demasiada frecuencia, traducciones absurdas dif铆cilmente descifrables. Las agencias de traducci贸n se aseguran de que los traductores, correctores e int茅rpretes conozcan bien la terminolog铆a especializada. As铆, es imprescindible familiarizarse con los conceptos y t茅rminos del comercio internacional y 聽con el proceso comercial que implica (desde el exportador al importador, pasando por el transitario, el consignatario, los tr谩mites aduaneros, la documentaci贸n, los incoterms…) para lidiar con sus documentos t茅cnicos.


Ir a la p谩gina del webinar / Go to webinar

En el comercio internacional, el int茅rprete/traductor, se convierte m谩s que nunca en un mediador cultural, y debe tener en cuenta ciertas particularidades que tiene este tipo de interpretaci贸n de enlace y la traducci贸n de la documentaci贸n comercial y financiera en el 谩mbito del comercio exterior.

El comercio internacional, parte integrante de la traducci贸n comercial y financiera, no s贸lo tiene un impacto directo en los documentos mercantiles de empresas del sector y bancos especializados en importaci贸n-exportaci贸n, sino tambi茅n en prensa econ贸mica, en la traducci贸n de c贸digos de comercio y en las publicaciones de organismos internacionales como la OMC. Tambi茅n es un 谩mbito de especial inter茅s para int茅rpretes, ya que suelen intervenir en negociaciones de comercio exterior.

Ir al webinar / Go to webinar

Marcel Sol茅

By Financial Translator
Traducci贸n comercial y financiera

Upcoming Proz Webinar: “Introducci贸n a la traducci贸n financiera”

Introducci贸n a la traducci贸n financiera

Go to webinar

Traducci贸n Financiera

Para dedicarse a la traducci贸n financiera es imprescindi-ble聽comprender聽el documento que tenemos enfrente. Si bien no es necesario, por ejemplo, saber calcular un TAE, un PER o el Valor Liquidativo de las participaciones de un fondo de inversi贸n, s铆 que hay que saber qu茅 son, en qu茅 tipo de documentos y apartados aparecen, c贸mo se traducen y c贸mo se adaptan al idioma destino.

La notable diversidad que caracteriza al sector financiero聽obliga a trabajar con traductores especializados. 脡stos聽entienden聽los diferentes聽conceptos contables y financieros, est谩n familiarizados con los diversos tipos de聽documentos financieros, 聽la聽jerga聽de los mercados, la聽terminolog铆a聽utilizada com煤nmente en inversiones, la gesti贸n de activos, las auditor铆as contables o los comunicados de prensa.

La traducci贸n financiera es聽una de las especializaciones mejor remuneradas聽en el mundo de la traducci贸n y la interpretaci贸n. Cada d铆a, multitud de bancos, agencias de gesti贸n de activos, agencias de traducci贸n, empresas de todo tipo… Est谩n buscando聽buenos traductores financieros. No hay muchos y las聽tarifas son elevadas. Por ejemplo, por una traducci贸n de un聽prospectus聽de fondo de inversi贸n (que puede ocupar seis d铆as de trabajo) es habitual cobrar entre 1.500 y 2.000 鈧. As铆, un buen traductor financiero est谩 cobrando, a d铆a de hoy y de media, 聽entre 3.000 y 4.000 鈧 al mes, sin renunciar a sus dos meses de vacaciones. Tambi茅n hay una demanda importante de financieros con idiomas por parte de los empresarios, seg煤n constatamos en una entrevista mantenida con Randstad.

Algo que hay que tener en cuenta es que cada empresa suele utilizar un tipo de terminolog铆a espec铆fica聽(aunque muchas veces se refieran al mismo concepto), por lo que cuando se trabaja con memorias de traducci贸n (TM) es preferible crear una para cada cliente.

Detalles del webinar

La traducci贸n Financiera es una de las especializaciones mejor remuneradas y con las tarifas m谩s altas que existen en el mundo de la traducci贸n. Antes que nada, es preciso poner las finanzas en su contexto y conocer los diferentes tipos de documentos financieros. Con este curso entender谩s a qu茅 hace referencia cada documento y pondr谩s el primer pie en la traducci贸n t茅cnica financiera.

En este curso nos introduciremos en la traducci贸n contable y financiera, hablaremos de sus conceptos b谩sicos, del tipo de documentaci贸n que podemos traducir y de la clase de clientes a los que debemos dirigirnos. Definiremos qu茅 son y c贸mo se traducen al ingl茅s un albar谩n, una factura, qu茅 son las cuentas anuales de una empresa (balance, cuenta de p茅rdidas y ganancias y la memoria), as铆 como qu茅 son los fondos de inversi贸n y qu茅 tipo de documentaci贸n generan.
Target audience
Traductores que desean especializarse en la traducci贸n t茅cnica financiera.
Learning objectives
* Introducirse en el mundo de la traducci贸n financiera.
* Entender el contexto de las finanzas y la traducci贸n de sus elementos b谩sicos.
*Entender los conceptos de activos (assets) y pasivos (liabilities) financieros
* Conocer la documentaci贸n b谩sica que genera la actividad financiera.
* Entender qu茅 son los fondos de inversi贸n y qu茅 documentaci贸n generan
* Saber qu茅 tipolog铆a de clientes conforma nuestro p煤blico objetivo.

Bio: Marcel Soler es Traductor titulado en Traducci贸n Financiera y Proficiency in English, T茅cnico Superior en Marketing y Finanzas y T茅cnico en Comercio Internacional. Marcel Sol茅, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, est谩 reconocido por las principales auditor铆as, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez a帽os ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las 谩reas de las finanzas, el comercio, la comunicaci贸n y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. Tambi茅n ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de ingl茅s y de traducci贸n financiera.

By Financial Translator

Traducci贸n financiera

Upcoming Proz Webinar: Traducci贸n de normativa contable y financiera (Financial Translation)

Traducci贸n de normativa contable y financiera
normativa contable y financiera

Go to Webinar

Las normas, los est谩ndares y las leyes y organismos reguladores que rigen el mundo de las finanzas son de vital importancia, ya no s贸lo para el correcto funcionamiento del mundo econ贸mico, sino tambi茅n por su credibilidad y prosperidad.

Este marco normativo impregna gran cantidad de documentaci贸n financiera que hay que traducir.

El webinar que se celebrar谩 en Proz el pr贸ximo 17 de noviembre de 2014, abordar谩 la traducci贸n denormativa contable y financiera.

17 Dec 2014 15:00 CET (GMT+1)

60 minutes

Idioma: Spanish

Resumen: Definici贸n de la contabilidad (Accounting) Funciones de la contabilidad Documentaci贸n contable Definici贸n de las normas, las leyes y los est谩ndares contables Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) Las Normas Internacionales de Informaci贸n Financiera (NIIF) Normativa contable en EEUU y su traducci贸n al espa帽ol Normativa contable en el Reino Unido y su traducci贸n al espa帽ol Normativa contable en la Uni贸n Europea Conclusiones

Check what time the course is running in your local time here.

Bio: Marcel Sol茅 is a Cambridge University certified Financial Translation and holds an International Certificate in Financial English with Merit, recognized by leading financial companies and auditing firms such as Ernst & Young, KPMG, and PricewaterhouseCoopers. He also obtained a Certificate of Proficiency in English and holds a Diploma in Financial Translation. He also聽holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade.

Marcel Sol茅 is a financial translator and proofreader. He works at聽Tradservice, a company specialising in financial translation.聽He has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, business schools and publishing companies. He has been training financial professionals and translators over the last years.

Bio:聽Marcel Sol茅 es Traductor titulado en Traducci贸n Financiera y Proficiency in English, T茅cnico Superior en Marketing y Finanzas y T茅cnico en Comercio Internacional. Marcel Sol茅, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, est谩 reconocido por las principales auditor铆as, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez a帽os ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las 谩reas de las finanzas, el comercio, la comunicaci贸n y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. Tambi茅n ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de ingl茅s y de traducci贸n financiera.

By Financial Translator