Tag Archives: patrimonio neto en inglés

Traducción de un Balance. Traducción Financiera. Curso en Proz.

Student review:

It is a very useful tool for financial translation. You have not only the terminology but also some finance theory, which is very important.

Es una herramienta muy útil para la traducción financiera. No sólo tienes la terminología, sino también teoría sobre las finanzas, que es muy importante.


Traducción de un Balance

TRADUCCIÓN FINANCIERA: TRADUCCIÓN DE UN BALANCE.

PRECIO DEL CURSO: 12€

PORTAL PROZ

IR AL CURSO

patrimonio neto

Patrimonio neto en inglés

Es la parte residual de los activos de una empresa, tras deducir todos sus pasivos exigibles. Incluye los aportes realizados, ya sea en el momento de su constitución o en otros posteriores, por sus socios o propietarios, que no se consideren pasivos exigibles, así como los resultados acumulados u otras variaciones que les puedan afectar.

Así como en español puede recibir diversas denominaciones (fondos propios, recursos propios, financiación propia, fondo operativo*, capital**, fondo social***…), patrimonio neto, según el contexto y el documento, se puede traducir al inglés como Equity, Net assets, Net worth, Owner’s equity o Shareholder’s equity… siendo el más habitual de todos ellos “Equity”.

* Fondo operativo en las uniones temporales de empresas (UTEs)

** Capital en empresas individuales

*** Fondo social en entidades sin ánimo de lucro

financial spanish
Curso online

By financial translator

Traducción financiera