Tag Archives: Los in Translation

Películas sobre traductores e intérpretes

Recopilación de películas sobre el mundo de la traducción y la interpretación

Traductores, intérpretes y barreras idiomáticas.

Películas sobre el mundo de la traducción (Actualización 2017). No ha sido nada fácil, pero he recopilado algunas películas relacionadas con el mundo de la traducción y la interpretación. Si tenéis sugerencias, no dudéis en indicarlas y las incluiré.

    Películas educación

1. La int√©rprete¬†Nacionalidad: Reino Unido¬† A√Īo: 2005 T√≠tulo original: The interpreter Director:¬†Sydney Pollack Reparto:¬†Nicole Kidman,¬†Sean Penn,¬†Catherine Keener,¬†Sydney Pollack,¬†Jesper Christensen,Yvan Attal,¬†Earl Cameron.

Películas sobre traductores e intérpretes

Una int√©rprete de las Naciones Unidas y un complot para asesinar a un genocida africano son el hilo conductor para que Nicole Kidman y Sean Penn borden con sus personajes este thriller denso e inteligente. Menci√≥n especial merece la actriz secundaria Catherine Keener, que se llev√≥ el premio de la Asociaci√≥n de Cr√≠ticos de los √Āngeles en 2005. No es un thriller ligero; hay que estar concentrado para seguir la trama que hilvana Sydney Pollack. Recomendable para todo traductor e int√©rprete amante de las intrigas¬†con giros inesperados.

 

2. La terminal Pa√≠s: EEUU A√Īo: 2004¬†T√≠tulo original: The terminal Director: Steven Spielberg Reparto:¬†Tom Hanks,¬†Catherine Zeta-Jones,¬†Stanley Tucci,¬†Chi McBride,¬†Diego Luna,¬†Eddie Jones,¬†Barry Shabaka Henley,¬†Zoe Saldana,¬†Kumar Pallana.

Basada en hechos reales. Un inmigrante de origen balcánico se ve atrapado en el aeropuerto de John F. Kennedy en Nueva York tras estallar la guerra en su país. Pronto surgirán los primeros problemas de comunicación. Película recomendable a pesar de las derivas sentimentaloides a las que director y actor nos tienen acostumbrados.

Películas sobre traductores e intérpretes

3. Stargate, puerta a las estrellas Pa√≠s: EEUU A√Īo: 1994 T√≠tulo original: Stargate Director:¬†Roland Emmerich Reparto: James Spader,¬†Kurt Russell,¬†Jaye Davidson,¬†Viveca Lindfors,¬†Mili Avital,¬†Alexis Cruz,Djimon Hounsou,¬†Richard Kind,¬†Erick Avari,¬†John Diehl.

Un ling√ľista recibe un curioso encargo: traducir unas enigm√°ticas tablillas del Antiguo Egipto. La traducci√≥n se convertir√° en la clave que abrir√° un mundo tan fascinante como amenazador. Especialmente recomendable para traductores e int√©rpretes que adem√°s disfrutan de la ciencia ficci√≥n y las pel√≠culas fant√°sticas.

Películas sobre traductores e intérpretes

4. Windtalkers¬†Pa√≠s: EEUU A√Īo: 2002 Director: John Woo¬†Reparto:¬†Nicolas Cage,¬†Adam Beach,¬†Christian Slater,¬†Peter Stormare,¬†Noah Emmerich,¬†Mark Ruffalo,¬†Brian Van Holt,¬†Martin Henderson,¬†Roger Willie,¬†Frances O’Connor,¬†Jason Isaacs,¬†Kevin Cooney. Un mensajero utiliza las lenguas ind√≠genas para transmitir mensajes en clave durante la 2¬™ Guerra Mundial. El ej√©rcito nazi, a pesar de disponer de antrop√≥logos para desentra√Īar las transmisiones, poco pudo hacer. Aunque algo redundante y excesiva, se deja ver. Pel√≠culas sobre traductores e int√©rpretes

 

 

 

 

 

 

formación para traductores cursos online para traductores e intérpretes

***
5.¬†Charada¬†Pa√≠s: EEUU A√Īo: 1963 T√≠tulo original: Charade Director: Stanley Donen¬†Reparto:¬†Cary Grant,¬†Audrey Hepburn,¬†Walter Matthau,¬†James Coburn,¬†George Kennedy,Ned Glass,¬†Jacques Marin,¬†Paul Bonifas,¬†Thomas Chelimsky.

Audrey Hepburn es una traductora de la ONU cuyo marido es asesinado sin motivo aparente. Ello desencadenará una trama que mucho nos recuerda a las películas de Hitchcock. La elegancia de Hepburn al entrar en la cabina de intérpretes ha pasado a la historia del celuloide. Indispensable para los/las fans de Audrey Hepburn.

Películas sobre traductores e intérpretes

6. La Traductrice¬†Pa√≠s: Suiza/Rusia A√Īo: 2002 Director:¬†Elena Hazanov Reparto:¬†Alexander Baluev¬†Julia Batinova¬†Sergei Garmash¬†Elena Safonova¬†Bruno Todeschini

Ira, una rusa de 23 a√Īos,¬†vive en Ginebra con su madre y sabe muy poco acerca de su pa√≠s. Tashkov es un presunto miembro de la mafia rusa, en la c√°rcel a la espera de juicio. Ira, traductora para el abogado defensor de Tashkov, cae muy r√°pidamente bajo el influjo de Tashkov, un hombre poderoso y cultivado, que parece tener el don de leer sus pensamientos. Por otro lado, Tashkov no tarda en manipular a la joven que busca sus ra√≠ces y se esfuerza por encontrar su propio camino en la vida. Poco a poco Ira se dejar√° atrapar por un mundo desconocido. Cuando entiende que el peligro se puede esconder donde una menos se lo espera, ya es demasiado tarde. Una pel√≠cula interesante.

La traductrice

The Translator ( La traductrice ) by Bruno Todeschini

7. Fresh Suicide¬†Pa√≠s: India¬†A√Īo:2010 Director: Anupam Barve

Película completa:

Fresh Suicide from Anupam Barvé on Vimeo.

Cortometraje rodado con un estilo muy realista. Un joven traductor indio trabaja para un periodista estadounidense, que est√° haciendo un reportaje fotogr√°fico sobre los suicidios de agricultores en la India rural. Recomendable.

curso online de traducción financiera

8. Lost in Translation. Pa√≠s: EEUU A√Īo: 2003 Director/a:¬†Sofia Coppola¬†Reparto:¬†Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris.

Un actor en horas bajas y la mujer de un fot√≥grafo coinciden en Tokio. Las barreras ling√ľ√≠sticas y culturales sirven de met√°fora al propio aislamiento de los protagonistas, entre los cuales va surgiendo algo m√°s que una simple amistad trabada en un cruce de caminos. Aunque no tiene una relaci√≥n directa con el mundo de la traducci√≥n, parec√≠a una cita ineludible.

Películas sobre traducción

9. Todo est√° iluminado / Everything Is illuminated¬†Pa√≠s: EEUU A√Īo: 2005 Director/a: Liev Schreiber¬†Reparto:¬†Elijah Wood,¬†Eugene Hutz,¬†Boris Leskin Extra√Īa e interesante pel√≠cula en la que un joven jud√≠o viaja a Ucrania para encontrar una enigm√°tica mujer que aparec√≠a en la foto que sosten√≠a su abuelo en su lecho de muerte. Incluye tambi√©n la figura del traductor / int√©rprete. Gran banda sonora de¬†Paul Cantelon.

Everything is illuminated

10. Spanglish¬†Pa√≠s: EEUU A√Īo: 2004 Director/a: James L. Brooks¬†Reparto:¬†Adam Sandler,¬†T√©a Leoni,¬†Paz Vega,¬†Cloris Leachman,¬†Shelbie Bruce,¬†Sarah Steele,¬†Ian Hyland,¬†Victoria Luna,¬†Cecilia Su√°rez.

Una mexicana con pocos conocimientos de inglés emigra a los Estados Unidos para trabajar en la casa de una familia acomodada. La barrera idiomática pronto se pondrá de manifiesto. Lo mejor es cuando visualizas los títulos de cierre, aunque supongo que habrá gustos para todo y hay quien la encuentra divertida (tampoco es el caso de los crítcos que podemos ver en filmaffinity)

Películas sobre traductores e intérpretes

Sugerencias

La ni√Īa de tus ojos Pa√≠s: Espa√Īa A√Īo: 1998 Director/a: Fernando Trueba Reparto: Pen√©lope Cruz, Antonio Resines, Jes√ļs Bonilla, Jorge Sanz, Loles Le√≥n, Rosa Mar√≠a Sard√†, Neus Asensi, Santiago Segura.

Un grupo de cineastas espa√Īoles es invitado a la Alemania nazi¬†para rodar la doble versi√≥n, alemana y espa√Īola, del¬†drama¬†musical de tinte¬†andaluz¬†La ni√Īa de tus ojos, en los estudios de la¬†UFA¬†en¬†Berl√≠n.

Como nos indica Carmina, aunque en un segundo plano, aparece la figura del intérprete, con un papel bastante divertido debido a las situaciones algo incómodas en las que se ve metido.

Flor del desierto (2009)¬†Pa√≠s:¬†Reino Unido T√≠tulo original:¬†Desert Flower¬†G√©nero:¬†Drama biogr√°fico¬†Director:¬†Sherry Horman¬† Reparto:¬†Liya Kebede (Waris Dirie),¬†Sally Hawkins¬†(Marylin),¬†Timothy Spall¬†(Terry Donaldson), Soraya Omar-Scego (Waris de ni√Īa)

DESERT FLOWER (2009) [IMPORT]

Waris Dirie (Liya Kebede) está en el hospital y necesita un intérprete. Por desgracia para ella termina con un trabajador del hospital somalí que acaba dando sus opiniones personales en lugar de traducir con exactitud.

cursos para traductores intérpretes y redactores

La noche m√°s oscura (2012 )¬†T√≠tulo original:¬†Zero Dark Thirty¬†G√©nero: Thriller¬†Directora:¬†Kathryn Bigelow¬†Reparto:Jessica Chastain,¬†Joel Edgerton,¬†Taylor Kinney,¬†Kyle Chandler,¬†Jennifer Ehle,¬†Mark Strong,¬†Chris Pratt,¬†Mark Duplass,¬†Harold Perrineau,¬†Jason Clarke,¬†√Čdgar Ram√≠rez,Scott Adkins,¬†Frank Grillo,¬†Lee Asquith-Coe,¬†Fredric Lehne,¬†James Gandolfini,¬†Reda Kateb,¬†Fares Fares,¬†Stephen Dillane,¬†Homayoun Ershadi

En lugar de mostrar un solo intérprete, en esta película aparecen varios intérpretes militares, que ayudan a localizar a Osama bin Laden.

Babel ¬†(2006)¬†T√≠tulo original: Babel Director: Alejandro Gonz√°lez I√Ī√°rruti Reparto: Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael Garc√≠a Bernal,¬†KŇćji Yakusho, Adriana Barraza,¬†Rinko Kikuchi

Babel [DVD]

Dirigida por el cineasta mexicano Alejandro Gonz√°lez I√Ī√°rritu, con gui√≥n del escritor Guillermo Arriaga, Babel se estren√≥ en Cannes el 23 de mayo de 2006 y completa la ¬ęTrilog√≠a de la muerte¬Ľ de Gonz√°lez I√Ī√°rritu, iniciada con Amores perros y continuada con 21 gramos.

Ganadora del Globo de oro a la mejor pel√≠cula dram√°tica en el a√Īo 2007 y candidata a siete premios √ďscar, entre ellos mejor pel√≠cula y mejor director (aunque finalmente s√≥lo consigui√≥ el premio en la categor√≠a de mejor banda sonora).

El film narra tres¬†historias entrelazadas que ocurren en diferentes partes del mundo: Jap√≥n, Estados Unidos y Marruecos. En ella aparecen cuatro idiomas diferentes y alguna que otra dificultad relacionada con las barreras ling√ľ√≠sticas (como el matrimonio estadounidense que sufre el accidente en Marruecos) o la capacidad de comunicaci√≥n (la historia que transcurre en Tokio se centra en una adolescente sorda).

Diamante de sangre (2006) Título original: Blood diamond Director: Edward Zwick Reparto: Leonardo DiCaprio, Jennifer Connelly, Djimon Hounsou, Arnold Vosloo, David Harewood, Caruso Kuypers, Michael Sheen, Basil Wallace, Ntare Mwine, Stephen Collins, Chris Petoyan (AKA Chris Astoyan), Jimi Mistry





Leonardo DiCaprio interpreta a un traficante de armas blanco de Rhodesia en Sierra Leona. No s√≥lo tiene un acento brillante, sino que¬†tambi√©n habla krio y act√ļa como int√©rprete en muchas ocasiones.

NOVEDADES

images

La Llegada (2016) Título original: The arrival

Denis Villeneuve dirige esta magn√≠fica pel√≠cula de ciencia ficci√≥n que deleitar√° a traductores, int√©rpretes, fil√≥logos y ling√ľistas. El film gira entorno a la comunicaci√≥n con una especie extraterrestre que ha llegado al planeta Tierra.

Subyace en la Llegada¬†una teor√≠a ling√ľ√≠stica interesante que afirma que el lenguaje estructura nuestro pensamiento y la manera de concebir el mundo. Dicha teor√≠a, que contradice la gram√°tica universal de Noam Chomsky, es conocida como relatividad ling√ľ√≠stica o¬†hip√≥tesis Sapir-Whorf

El ej√©rcito, para determinar si los alien√≠genas vienen o no en son de paz, contrata una ling√ľista (Amy Adams) que, a su vez, experimentar√° cambios importantes a medida que va profundizando en dicha comunicaci√≥n con los alien√≠genas.

Una pel√≠cula muy recomendable que gustar√° tanto a ling√ľistas como a amantes de la buena ciencia ficci√≥n.

Chuck Norris Vs Communism

Un documental que merece mención especial (gracias Jorge) es Chuck Norris Vs Communism.   En la miserable Rumanía comunista de la década de 1980, una joven locutora, Irina Nistor, dobló miles de películas de contrabando que permitieron a los rumanos conocer otra realidad. Dirigido por  Ilinca Calugareanu.

Chuck Norris vs Communism

Los int√©rpretes (serie china): Para finalizar, comentar¬†que existe una serie china cuyos protagonistas son int√©rpretes llamada “Los int√©rpretes”:¬†Qiao Fei (Yang Mi) estudia franc√©s y sue√Īa con convertirse en una int√©rprete profesional. Su mentor durante sus estudios en Par√≠s es Cheng Jia Yang (Huang Xuan), el hijo de un ministro extranjero y un magn√≠fico int√©rprete del franc√©s al chino. La serie est√° basada en la novela ‚ÄúLes Interpr√®tes‚ÄĚ de Miao Juan.

películas sobre traductores e intérpretes

***

Actores y actrices imitando otros acentos

Peores traducciones de películas, por Loulogio

El blogger Loulogio nos hace una recopilaci√≥n de las “peores traducciones de pel√≠culas jam√°s perpetradas“. Estas “traducciones” no suelen obedecer a criterios ling√ľ√≠sticos, sino m√°s bien comerciales (o m√°s de uno dir√≠a que los que decidieron poner dichos t√≠tulos se hab√≠an tomado algo)… Y al final sale lo que sale.

cosas para traductores

  • M√ĀS¬†LISTADOS DE PEL√ćCULAS Y ENLACES DE INTER√ČS

Mejores películas sobre finanzas y economía

Mejores documentales sobre finanzas

Mejores películas sobre emprendedores

Mejores pel√≠culas sobre el mundo de la educaci√≥n¬†Profesores, alumnos, maestros…

interpreting memes
Memes for Translators and Interpreters 2017 CliCK HERE

Artículos interesantes: