Tag Archives: inglés financiero

Daily Tip: Corporation (Sociedad Anónima)

Corporation (Sociedad Anónima)

Las Sociedades Anónimas, Corporations en Inglés americano y Public Limited Companies, en inglés británico (incorporando normalmente ‘Limited’ o ‘Ltd’ al final de la denominación de la empresa), son entidades jurídicas separada y diferentes de sus propietarios. Las Sociedades anónimas pueden celebrar contratos, dar y pedir préstamos, demandar y ser demandadas, contratar empleados, poseer activos propios y también deben pagar impuestos.

El aspecto más destacable de esta sociedad es que es de responsabilidad limitada. Es decir, los accionistas (shareholders BrE, o stockholders AmE) tienen derecho a participar en los beneficios (profits), a través de dividendos (dividends) y/o la apreciación de las acciones, pero no son personalmente responsables por las deudas (liabilities, debt) de la empresa.

En EEUU estas sociedades (Corporations) deben emitir un informe trimestral (o Quarterly Report), donde dan cuenta de su volumen de negocios (turnover) y de sus beneficios brutos y netos (net and gross profits).

En el Reino Unido estas sociedades (Public Limited Companies) deben publicar un informe preliminar cada medio año llamado Interim Report.

Ni el Quarterly Report ni el Interim Report son auditados por auditores externos (external auditors).

Los accionistas eligen un Consejo de Administración (en general un voto por acción) para administrar el día a día de la empresa. La gran mayoría de este tipo de empresas tienen el objetivo de proporcionar un retorno a sus accionistas. Cuando compras acciones, en parte te conviertes en propietario de la empresa o corporación.

Las sociedades anónimas están obligadas a publicar un Informe Anual (Annual Report) donde se da cuenta de la actividad anual de la empresa, la situación financiera, los resultados, los estados financieros y el informe de los auditores. Asimismo deben celebrar al menos anualmente una Junta General de Accionistas (Annual General Meeting en inglés británico; Annual Meeting of Stockholders en inglés americano), en la que los accionistas podrán preguntar a los directores respecto a asuntos de la empresa y su gestión y podrán aceptar o rechazar el reparto de dividendos mediante votación, retirar o sustituir miembros del Consejo de Administración, etc.

Existen también unas prácticas de gobierno corporativo que implican la separación de la figura del presidente (chairman BrE o president AmE) respecto a la del director ejecutivo (Executive director BrE, CEO AmE), así como tener varios directores no ejecutivos en el Consejo de Administración. A menudo también incluyen un Comité de Auditoría (Audit Committee).

La propia lógica de las grandes corporaciones o Sociedades Anónimas, que diluyen casi totalmente la responsabilidad y persiguen beneficios cada vez mayores, hace que algunas de ellas tengan un impacto negativo en las condiciones de vida de los trabajadores o el medio ambiente. El hecho de que muchas de ellas sean multinacionales, complica la legislación al respecto. Por este motivo, cobra especial relevancia su regulación, que se ve reflejada en multitud de documentación contable y financiera.

Corporation

Enlaces interesantes:

By Financial Translator

 

Daily tip: Earnings per Share (EPS) Beneficio por Acción (BPA)

El EPS (earnings per Share) conocido en español como BPA (beneficio por acción) es la parte del beneficio neto total de una empresa que le corresponde a cada una de las acciones que constituyen su capital social (share capital). Informa al inversor sobre qué cantidad del beneficio de la empresa corresponde a cada acción. Si la empresa tiene unos beneficios después de impuestos (post-tax profit) de $1 millón y ha emitido $2 millones de acciones , el BPA será de $0,5. El cálculo del BPA se realizará, entonces, dividiendo el beneficio neto de la empresa entre el número de acciones ordinarias.

BPA = beneficio neto de la empresa / número de acciones ordinarias

EPS =total earnings for the year / the number of the ordinary shares

Silver Copper 1

Traducción de un Balance. Traducción Financiera. Curso en Proz.

Student review:

It is a very useful tool for financial translation. You have not only the terminology but also some finance theory, which is very important.

Es una herramienta muy útil para la traducción financiera. No sólo tienes la terminología, sino también teoría sobre las finanzas, que es muy importante.


Traducción de un Balance

TRADUCCIÓN FINANCIERA: TRADUCCIÓN DE UN BALANCE.

PRECIO DEL CURSO: 12€

PORTAL PROZ

IR AL CURSO

Traducción financiera: una especialización muy demandada y con excelentes tarifas.

Traducción financiera

Para dedicarse a la traducción financiera es imprescindible comprender el documento que tenemos enfrente. Si bien no es necesario, por ejemplo, saber calcular un TAE, un PER o el Valor Liquidativo de las participaciones de un fondo de inversión, sí que hay que saber qué son, en qué tipo de documentos y apartados aparecen, cómo se traducen y cómo se adaptan al idioma destino.

La notable diversidad que caracteriza al sector financiero obliga a trabajar con traductores especializados. Éstos entienden los diferentes conceptos contables y financieros, están familiarizados con los diversos tipos de documentos financieros,  la jerga de los mercados, la terminología utilizada comúnmente en inversiones, la gestión de activos, las auditorías contables o los comunicados de prensa.

La traducción financiera es una de las especializaciones mejor remuneradas en el mundo de la traducción y la interpretación. Cada día, multitud de bancos, agencias de gestión de activos, agencias de traducción, empresas de todo tipo… Están buscando buenos traductores financieros. No hay muchos y las tarifas son elevadas. Por ejemplo, por una traducción de un prospectus de fondo de inversión (que puede ocupar seis días de trabajo) es habitual cobrar entre 1.500 y 2.000 €. Así, un buen traductor financiero está cobrando, a día de hoy y de media,  entre 3.000 y 4.000 € al mes, sin renunciar a sus dos meses de vacaciones. También hay una demanda importante de financieros con idiomas por parte de los empresarios, según constatamos en una entrevista mantenida con Randstad.

Algo que hay que tener en cuenta es que cada empresa suele utilizar un tipo de terminología específica (aunque muchas veces se refieran a lo mismo), por lo que cuando se trabaja con memorias de traducción (TM) es preferible crear una para cada cliente.

CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN LA TRADUCCIÓN FINANCIERA

  • Webinar “Introducción a la traducción financiera” 19 de septiembre

Introducción a la traducción financiera

Materiales para la traducción económica-financiera Francés-Español: Un libro único en su género. Un manual de referencia en la traducción financiera que todo/a traductor/a financiero/a que tenga el francés como uno de sus idiomas debería beneficiarse.

traducción en francés

Léxico de banca y mercados financieros

LÉXICO DE BANCA Y MERCADOS FINANCIEROS ESPAÑOL INGLÉS (EURODICCIONARIOS)

Este glosario nace de la necesidad que existe en el campo de la banca y los mercados financieros, debido al proceso de desarrollo vivido por la economía española, desde su entrada en la Comunidad Económica Europea, lo que nos ha llevado a estar cada día más conectados a los mercados internacionales. De la misma manera la coyuntura europea y mundial exige de nuestros empresarios la búsqueda de nuevos mercados y el fortalecimiento de las mismos.

La rápida evolución y el progreso de las tecnologías comerciales son la base de la economía por el cambio que se ha iniciado entre los países miembros que componen la Comunidad Europea, así como los problemas que se derivan de estas relaciones, que hacen necesario un glosario que facilite rápidamente la consulta de las palabras y los términos más usuales en los idiomas: español e Inglés.
Deseamos que el presente Glosario sea un valioso instrumento de consulta

By Financial Translator

Traducción Financiera

Mejores documentales sobre finanzas

Documentales sobre economía y finanzas

¡Las finanzas! Una herramienta poderosa de doble filo: se pueden utilizar para financiar grandes proyectos en pro del bien común o para acometer tropelías de la más baja calaña. Mi recopilación personal de los mejores documentales sobre economía y finanzas pretende reflejar esta doble condición: desde las grandes debacles, a las estafas más burdas, pero viendo la luz al final del túnel con las finanzas éticas. Si tenéis sugerencias, las podéis apuntar en comentarios. Muchas gracias.

1. Los últimos días de Lehman Brothers

Ver documental en Amazon

Producción de la BBC con grandes interpretaciones. Este documental, casi en formato película, reproduce el fin de semana seguramente más dramático en la historia de Wall Street desde el crash del 29. Lehman Brothers, uno de los bancos de inversión con más tradición de Wall Street, se hundió en septiembre de 2008 .

Libro Relacionado (en inglés):

A Colossal Failure of Common Sense: The Incredible Inside Story of the Collapse of Lehman Brothers

2. Too big to fail

Ver documental en Amazon

Demasiado grande para quebrar. He aquí mi documental preferido.

La frase en inglés too big to fail (en español se podría traducir como “demasiado grande para caer” o para quebrar) se refiere a la situación de una entidad financiera cuya quiebra tendría repercusiones sistémicas catastróficas sobre la economía. Dirgido por Curtis Hanson e interpretada por James Woods, John Heard, William Hurt, entre otros fue nominada a 3 globos de oro.

La historia oculta de cómo Wall Street y Washington lucharon para salvar el sistema financiero global de la quiebra. Estuvimos mucho más cerca del desastre total de lo que se cree.

cursos Udemy de negocios marketing finanzas

 

3. Inside job

Ver documental en Amazon

El dedo en la llaga: documental que se pregunta directamente sobre los  responsables de la crisis económica mundial de 2008, Después de ver este documental no cabe duda de que en el fondo ha sido una crisis de valores (tanto en su acepción ética como financiera). Empresarios corruptos, políticos negligentes, un sistema que fomentaba la especulación y el engaño… La fiesta está servida.

4. The Corporation

Ver documental en Amazon

Las grandes corporaciones, antes un fenómeno anecdótico, han adquirido en el mundo actual un poder que en algunos casos supera al de los Estados. El documental indaga sobre los fundamentos y repercusiones de estos poderosos conglomerados.

5. Finanzas éticas (documental completo)

Documental completo. La economía social y solidaria se está dotando de sistemas financieros alternativos acordes con sus valores. Últimamente las entidades financieras de dicha economía están creciendo notablemente. Tríodos Bank, FIARE-Banca Ética o Coop57 son una opción alternativa a la banca convencional para aquellas personas y organizaciones que buscan un uso responsable de su dinero acorde con sus valores. Ni que decir tiene que los balances de estas entidades figuran entre los más saneados, ya que prefieren los valores sólidos y sostenibles en el tiempo antes que la especulación pura y dura.

Sección del Blog sobre Finanzas Éticas

6. Chasing Madoff

Documental sobre Madoff en Amazon

El documental desentraña el esquema Ponzi de Bernie Madoff, que estafó alrededor de $ 18 mil millones de los inversores. Simplemente, el mayor estafador de la historia.

Libros relacionados (en español)

7. Marc Dreier Unraveled

Si Madoff fue el mayor estafador de la historia, le sigue los pasos Marc Dreier. Un documental bien realizado, y en algunos puntos incluso conmovedor. Como decía el propio Dreier: piensas que no te pasarás nunca de la raya  , pero la raya se le presenta a poquísimas personas.

Pues bien, esta frase lo explica todo.

8. El poder del dinero


Anatomía del dinero. Un análisis de su historia y del impacto que ha tenido en la sociedad y en los seres humanos.

Libros relacionados (en español):

Qué hacemos con el poder de crear dinero

9. Deudocracia (documental completo)

“Debtocracy – Χρεοκρατία – Deudocracia” indaga sobre los orígenes de la crisis y de la deuda en Grecia, y  propone vías de solución alternativas a las oficiales.

Libros relacionados (en español):

10. La fabulosa historia del dolar

Historia de la divisa más famosa del mundo. ¿De dónde viene su nombre? ¿Cómo se constituyó? ¿Qué pasó con el banco central? ¿Hacia dónde va? George Washington eligió a Alexander Hamilton como su primer secretario del tesoro… La historia está servida.

Libros relacionados (en español):

La gran búsqueda: Una historia de la economía

 




 

By Financial Translator · Traducción financiera