Tag Archives: idioms

Most important English Sayings translated to Spanish III

English Sayings translated to Spanish III

Welcome to the third part of “Most Important English Sayings translated to —or into!, both are correct— Spanish”.

welcome icon

English and Spanish cultures share a number of wise sayings called “proverbs” (or proverbios, in Spanish) that offer advice about how to live your life. Some of them translate almost literally while others change the words but not the meaning.

English Language Flag 2 icon

Here you have the third list of some of the most popular proverbs in English and their Spanish equivalent, when it exists (otherwise I provide an explanation). You are welcome to contribute with new translations in the comment box below. I hope you enjoy this!

Friends talking free icon

A friend in need is a friend indeed. Explanation>  Los verdaderos amigos se conocen en la necesidad.

2 Hot Home icon

A constant guest is never welcome. SE (Spanish Equivalent)> A donde te quieren mucho, no vayas a menudo.

cry mouth icon

All mouth and no trousers. All talk and no action. Spanish Equivalent (SE)> Mucho ruido y pocas nueces.

apple icon

An apple a day keeps the doctor away. Explanation> A diario una manzana es cosa sana.

thunder lightning storm icon

Any port in a storm. SE> A Buen hambre, no hay pan duro.




clock icon

Better late / later than never. SE> Más vale tarde que nunca or Nunca es tarde si la dicha es buena.

Coffin icon

Dead men have no friends. SE> El muerto al hoyo y le vivo al bollo.

Devil icon

Evildoers always think the worst of others. SE> Piensa el ladrón que todos son de condicion.

Dog icon

Give a dog a bad name (and hang it). SE> Cría fama y échate a dormir or Por un perro que maté, mataperros me llamaron.

His bark is worse than his bite. SE> Perro ladrador, poco mordedor.

bird icon

A bird in the hand is worth two in the bush. SE> Más vale pájaro en mano que ciento volando.

App kbounce icon

Half the truth is often a whole lie. SE> La verdad a medias es mentira verdadera.

Shoes 2 icon

The shoemaker’s son always goes barefoot. SE> En casa de herrero, cuchillo de palo.

fire icon

There’s no smoke without fire. SE> Donde hay humo, hay fuego.

What can’t be cured must be endured. SE> Hacer de tripas corazon.

Group of businessmen free icon

What the boss says goes. SE> Donde hay patrón, no manda marinero.

Favorities icon

What you see is what you get. SE> Es lo que hay.

piggy bank icon

A penny saved is a penny earned. SE> Dinero ahorrado, dos veces ganado.

bee icon

No bees, no honey; no work, no money. ES> No hay miel sin hiel.

Links:

Most important English sayings translated to Spanish I

Most important English sayings translated to Spanish II

Popular English idioms about money I

cosas para traductores ideas para regalar

 

 

Movies finance and economy
Películas sobre traductores e Intérpretes

A leopard never changes its spots. SE> Genio y figura hasta la sepultura.

Sewing Machine icon

A stitch in time saves nine. SE> Más vale prevenir que curar.

cat grumpy icon

All cats are grey in the dark. SE> Por la noche todos los gatos son pardos.

memes para traductores

rome colosseo icon

All roads lead to Rome. SE>Todos los caminos conducen a Roma.

Status weather many clouds icon

Every cloud has a silver lining. SE> No hay mal que por bien no venga.

Science Law icon

Every law has its loophole. SE> Hecha la ley, hecha la trampa.

beach chair icon

Finders, keepers; losers, weepers. SE> El que se fue a Sevilla, perdió su silla.

07 wind breeze icon

God tempers the wind to the shorn lamb. SE> Dios aprieta pero no ahoga.

Variety is the spice of life.  SE> En la variedad está el gusto.

Links:

Most important English sayings translated to Spanish I

Most important English sayings translated to Spanish II

Popular English idioms about money I

Popular Englisg idioms about money II

Popular English idioms about Money translated to Spanish I

Idioms about Money translated to Spanish I

Modismos sobre el dinero traducidos al español I

An idiom is a sentence or a fixed expression with a figurative or literal meaning. Idioms fall into the category of formulaic language. Many languages have thousands of idioms, and English, with around 25,000 idiomatic expressions,  is not an exception.

Here you have the first  list of some of the most popular idioms in English about money . You are welcome to contribute with new idioms in the comment box below. I hope you enjoy this!

* A dime’s worth (An insignificant amount) · Why is she here? Nothing will change. At best, she’ll make a dime’s worth of difference.  Spanish: sin valor, no vale un centavo, poca cosa vale. 

*A fool and his money are soon parted (This means that stupid people spend money without thinking about it enough. Depending on the context, this can also mean that It is easy to get money from foolish people, especially rich ones.) Spanish: a los tontos no les dura el dinero.

* All that glitters is not gold (Appearance is sometimes misleading. Things that appear valuable or worthwile might not be as good as they look). Spanish: No todo lo que reluce es oro.

* (to) Bet your bottom dollar (when somebody is absolutely sure about something) · He talks about Egypt a lot, but I would bet my bottom dollar that he has never actually been there. Spanish: apostar hasta el último centavo.

* Blank cheque (When someone is given an unlimitted freedom of action. A grant of complete authority to spend an unlimited amount of money, or to take other actions without restraint.) · Generally, courts have held that the First Amendment does not give people of faith a blank check to ignore the law. Spanish: Cheque en blanco.

*(to) Cost an arm and a leg (also cost a comb, the Earth… meaning extremely expensive) · Who said a thin cell phone had to cost an arm and a leg? Spanish: Costar un ojo de la cara. Costar un riñón.




* For a song (extremely cheap) · I could buy this house for a song, because it’s just by the highway. Spanish: por cuatro duros, por cuatro perras, por cuatro chavos, por casi nada…

*Ill-gotten gains (gained dishonestly) · Ill-gotten gains never prosper. Spanish: ganancias ilícitas, ganado ilícitamente

*Licence to print money (a company or activity that generates a lot of money easily) · Slot machines  are just a licence to print money. Spanish: ser una máquina de hacer dinero.

* Money talks (It suggest that people can get whatever they want with money) ·  Moguls always get their way because money talks. Spanish: poderoso caballero es don dinero.

* Rags to riches (refered to someone that rises from poverty to wealth) · They used to be quite poor and after their invention they certainly moved from rags to riches. Spanish: de mendigo a millonario.

* (to) be worth its weight in gold (something or someone that is very valuable). Good idea, Mike! You’re a genius. You’re worth your weight in gold. Spanish: valer su precio en oro.

Recommended Links:

Popular English idioms about money II

Most important English sayings translated to Spanish II

Most important English sayings translated to Spanish III