Tag Archives: fondos de inversi贸n

Gesti贸n de activos y fondos de inversi贸n Asset management and investment funds

Traducci贸n Financiera: Gesti贸n de activos y Fondos de Inversi贸n

La traducci贸n de gesti贸n de activos es es una de las especializaciones mejor remuneradas de la traducci贸n t茅cnica, y los proyectos (desde prospectos de fondos de inversi贸n a hojas t茅cnicas, pasando por comunicados de prensa financiera y folletos de emisi贸n…)聽suelen ser grandes y constantes.

La gesti贸n de activos (asset management, en ingl茅s) se refiere a la gesti贸n de las inversiones de un cliente por parte de una empresa de servicios financieros, como puede ser un banco de inversi贸n.

Un fondo de inversi贸n (investment fund) es un patrimonio formado por varios part铆cipes, cuyas aportaciones administra聽una entidad gestora, que invierte los fondos siguiendo unos criterios previamente fijados.

Link:

La empresa gestora invertir谩 en nombre de sus clientes y les dar谩 acceso a una amplia gama de ofertas de productos tradicionales y alternativos que, de otro modo, dif铆cilmente ser铆an para un inversor medio.

cropped-article-71342_640.jpg

En el pr贸ximo webinar definiremos la gesti贸n de activos y analizaremos los diferentes fondos de inversi贸n y los activos con los que operan. Veremos tambi茅n como se definen sus t茅rminos y qu茅 documentaci贸n (de obligada entrega por parte de la entidad comercializadora) generan. Tambi茅n veremos un ejemplo pr谩ctico de traducci贸n de un prospecto de un fondo de inversi贸n.




Como dec铆amos al principio, dentro de la traducci贸n financiera, los documentos relacionados con la gesti贸n de activos son los que gozan de unas mejores tarifas. Es cierto que implican un cierto grado de complejidad. Por este motivo, es imprescindible formarse en esta materia.

Adem谩s, la gesti贸n de activos y los fondos de inversi贸n, forman parte del temario del International Certificate in Financial English de Cambridge English; por lo que el webinar ser谩 de utilidad para聽preparar la parte te贸rica de dicho t铆tulo.

traducci贸n econ贸mica y financiera

Enlaces que te pueden interesar:




By financial translator

Traducci贸n financiera

 

Cr铆tica de libro: Nosotros, los mercados

Nosotros, los mercados

Nosotros, los mercados: Qu茅 son, c贸mo funcionan y por qu茅 resultan imprescindibles, de聽 Daniel Lacalle Fern谩ndez.

Daniel Lacalle, un gestor de Hedge Funds de la city, que antes hab铆a sido analista y tambi茅n hab铆a trabajado en el 谩rea de relaci贸n con inversores, nos da su punto de vista聽sobre la funci贸n de los mercados 聽y los gestores de estos fondos de cobertura. Nos cuenta el d铆a a d铆a de un gestor de fondos y c贸mo afronta las decisiones de inversi贸n.聽De estilo m谩s divulgativo en su primera parte, se vuelve m谩s t茅cnico a medida que la lectura avanza.聽Parece defender la austeridad, y cargar la responsabilidad de la crisis sobre los pol铆ticos. Sin embargo, no explica qu茅 pasa con los para铆sos fiscales, la baja capitalizaci贸n de los bancos, y el excesivo riesgo, m谩s que evidente, asumido por bancos de inversi贸n y fondos.

Con todo, algo que respeto es que el autor da su opini贸n, no se esconde tras un an谩lisis aparentemente fr铆o, cosa que no sucede con otros. Tambi茅n es una visi贸n de los mercados desde dentro, y aqu铆 radica el valor de este libro, ya que estamos acostumbrados a recibir visiones externas.