Merry Christmas in all languages
Happy Christmas, Merry Christmas to all my fellow readers and thank you very much for visiting my blog on five continents during 2016.
I wish you a happy 2017!
¡Feliz Navidad en todos los idiomas!
Feliz Navidad a mis queridos lectores y gracias por visitarme desde los cinco continentes durante este 2016.
¡Os deseo un feliz año 2017!
- Geseënde Kersfees (Africaans – Afrikaans)
Afrikaans is a Low Franconian West Germaniclanguage descended from Dutch and spoken mainly in South Africa and Namibia. There are also speakers of Afrikaans in Australia, Belgium, Botswana, Canada, Germany, Lesotho, Malawi, Namibia, the Netherlands, New Zealand, the UK, the USA, Zambia and Zimbabwe.
- Gëzuar Krishtlindja (Albanés – Albanian)
- Gleckika Wïanachta (Alsaciano – Alsacian)
- መልካም የገና (melkam’ yeghena) / የልደት በዓል (yel’det’ be’al) (amárico – AMHARIC)
- يلاد مجيدم(miilaad majiid) (árabe – arabic)
- Shnorhavor Surb tsnund (armenio – armenian)
- Noel bayraminiz mubarak (azerí – azeri)
- Nowélé ya mboté (Bakongo)
- Feliz ñavida y provechosu añu nuevu
(Bable) - З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem) (Bieloruso – Belarusian)
- Shuvo Baro Din
(Bengalí bengali) - Nedeleg laouen na bloav ezh mat
(Bretón – Breton) - Vesela Koleda I chestita Nova Godina
(Búlgaro – Bulgarian) - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
(Cantonés – Cantonese) - Bon nadal i feliç any nou!
( Catalán – Catalan) - Geseende Kerfees en ‘n gelukkige nuwe jaar
(Africander – Afrikaner) - I’D Mubarak ous Sana Saida
(Árabe – Arabic)
- Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
(Armenio – Armenian) - Felices navidaes y prósperu añu nuevu
(Asturiano – Asturian) - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
(Checo – Czech) - Sung Tan Chuk Ha
( Coreano – Korean) - Bon Natale
(Corso – Corsican) - Glaedelig Jul
(Danish – Danés) - Colo sana wintom tiebeen
(Egipcio – Egyptian) - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
(Esquimal – Eskimo) - Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
(Eslovaco – Slovak) - Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
(Esloveno – Slovenian) - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
(Castellano – Castillan / Spanish) - Gajan Kristnaskon
(Esperanto) - Rõõmsaid Jõulupühi
(Estoniano – Estonian) - Zorionak eta Urte Berri On
(Euskera – Basque) - Cristmas-e-shoma mobarak bashad
(Farsi) - Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
(Finlandés – Finnish) - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
(Flamenco – Flemish)
Flemish is a West Germanic language most closely related to Dutch and generally regarded as the Belgian variant of Dutch. Flemish is spoken by approximately 5.5 million people in Belgium and by a few thousand people in France.
- Joyeux Noël et Bonne Année
(Francés – French) - Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur
(Gaélico – Gaelic) - Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
(Galés – Welsh) - Bo Nadal e feliz aninovo
(Gallego – Galician) - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
(Griego – Greek) - Mele Kalikimaka
(Hawaiano – Hawaiian)
The Hawaiian language (Hawaiian: ʻŌlelo Hawaiʻi, pronounced [ʔoːˈlɛlo həˈvɐjʔi]) is a Polynesian language that takes its name from Hawaiʻi, the largest island in the tropical North Pacific archipelago where it developed. Hawaiian, along with English, is an official language of the state of Hawaii.
- Mo’adim Lesimkha. Shana Tova
( Hebreo – Hebrew) - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
(Holandés – Dutch) - Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
(Húngaro – Hungarian) - Selamat Hari Natal
(Indonesio – Indonesian) - Merry Christmas and Happy New Year
(Inglés – English) - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
(Iraquí – Iraqi) - Nollaig Shona Dhuit
(Irlandés – Irish) - Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
(Islandés – Icelandic) - Buon Natale e Felice Anno Nuovo
( Italiano – Italian) - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
(Japonés – Japanese) - Natale hilare et Annum Nuovo!
(Latín – Latin) - Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu
( Letón – Latvian)
Linksmu Kaledu
(Lituano – Lithuanian)
- Streken Bozhik
(Macedonio – Macedonian)
Standard Macedonian was implemented as the official language of the Socialist Republic of Macedonia in 1945 and has since developed a modern literature. Most of the codification was formalized during the same period
- Selamat Hari Natal
(Malayo – Malay) - Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
(Maltés – Maltese) - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
( Mandarín – Mandarin Chinese) - Meri Kirihimete
( Maorí – Maori)
Maori or Māori (/ˈmaʊri/; Māori pronunciation: [ˈmaː.ɔ.ɾi] ( listen)) is an Eastern Polynesian language spoken by the Māori people, the indigenous population of New Zealand. Since 1987, it has been one of New Zealand’s official languages. It is closely related to Cook IslandsMāori, Tuamotuan, and Tahitian.
- Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
(Mongolés – Mongolian) - God Jul og Godt Nyttår
(Noruego – Norwegian)
- Polit nadal e bona annada
(Occitano – Occitan)
Occitan language (also called Provençal or Languedoc) is a Romancelanguage spoken by about 1,500,000 people in southern France. AllOccitan speakers use French as their official and cultural language, but Occitan dialects are used for everyday purposes and show no signs of extinction.
- Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Tok Pisin (hablado en Papúa Nueva Guinea) - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i Szczesliwego Nowego Roku
Polaco - Boas Festas e um feliz Ano Novo
Portugués - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
(Rapa-nui) - Sarbatori vesele
(Rumano – Romanian) - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
(Ruso – Russian) - Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
(Somalí – Somali) - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
(Sudanés – Sudanese) - God Jul och Gott Nytt År
(Sueco – Swedish) - ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº · Heri la Krismasi (Swahili)
- Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai · สุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas)
(Tailandés – Thay) - Nathar Puthu Varuda Valthukkal
(Tamil)
Tamil /ˈtæmɪl/ is a Dravidian language predominantly spoken by Tamil people of India and northern Sri Lanka. It has official status in the Indian state of Tamil Nadu and the Indian Union Territory of Puducherry.
- Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
(Turco – Turkish) - З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym) / Щасливого Різдва Христового (ʃtʃaslyvogo rizdva Hrystovogo) Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! (Ucraniano · Ukrainian)
- Chuc Mung Giang Sinh
(Vietnamita · Vietnamese) - Eguberri on (Vasco – Basque)
Basque (Basque: Euskara, IPA: [eus̺ˈkaɾa]) is a language isolate ancestral to the Basque people. The Basque are indigenous to, and primarily inhabit, the Basque Country, a region that spans the westernmost Pyrenees in adjacent parts of northern Spain and southwestern France. The Basque language is spoken by 27% of Basques in all territories (714,136 out of 2,648,998).[2] Of these, 663,035 are in the Spanish area of the Basque Country and the remaining 51,100 are in the French portion.
- גוטע ניטלאַ (a gute nitl) (YIDDISH)
- e kun odun Keresimesi (YORUBA)
- UKhisimusi omuhle / Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
(Zulú – Zulu)
HAPPY NEW YEAR IN MANY LANGUAGES
By Financial Translator
| LANGUAGE | TRANSLATION |
| AFRIKAANS | geseënde Kersfees |
| ALBANIAN | gëzuar Krishtlindja |
| ALSATIAN | gleckika Wïanachta |
| AMHARIC | መልካም የገና (melkam’ yeghena) / የልደት በዓል (yel’det’ be’al) |
| ARABIC | ميلاد مجيد (miilaad majiid) |
| ARMENIAN | Shnorhavor Surb tsnund |
| AZERI | Noel bayraminiz mubarak |
| BAKONGO | Nowélé ya mboté |
| BASQUE | Eguberri on |
| BELARUSIAN | З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem) |
| BENGALI | subho baradin |
| BOSNIAN | sretan Božić |
| BRETON | Nedeleg laouen |
| BULGARIAN | весела коледа (vesela koleda) |
| BURMESE | Christmas nay hma mue pyaw pa |
| CATALAN | bon Nadal |
| CH’TI | joïeux Noé |
| CHEROKEE | ulihelisdi danisdayohihvi |
| CHINESE | 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè) |
| CORNISH | Nadelek lowen |
| CORSICAN | bon Natale |
| CROATIAN | sretan Božić |
| CZECH | veselé Vánoce |
| DANISH | glædelig jul |
| DHOLUO | bedgi sikuku maber |
| DUTCH | vrolijk Kerstfeest |
| ENGLISH | Merry Christmas |
| ESPERANTO | gojan Kristnaskon |
| ESTONIAN | häid jõule |
| FAROESE | gleðilig jól |
| FILIPINO | Maligayang Pasko |
| FINNISH | hyvää joulua |
| FRENCH | joyeux Noël |
| FRISIAN | noflike Krystdagen |
| FRIULAN | bon nadâl |
| GALICIAN | bo Nadal |
| GEORGIAN | gilocav shoba axal wels |
| GERMAN | Frohe Weihnachten |
| GREEK | καλά Χριστούγεννα (kala khristougenna / kala xristougenna) |
| HAITIAN CREOLE | jwaye Nowel |
| HAWAIIAN | mele Kalikimaka |
| HEBREW | חג מולד שמח (hag molad saméa’h) |
| HINDI | Krismas ki subhkamna |
| HUNGARIAN | boldog karácsonyt |
| ICELANDIC | gleðileg jól |
| IGBO | annuri Ekeresimesi |
| ILOCANO | naragsak a paskua |
| INDONESIAN | selamat Natal |
| IRISH GAELIC | Nollaig shona |
| ITALIAN | buon Natale |
| JAVANESE | sugeng Natal |
| JAPANESE | merii kurisumasu |
| KABYLIAN | tameghra tameggazt |
| KHMER | រីករាយបុណ្យណូអ៊ែល (rik reay bon Noel) |
| KINYARWANDA | Noheli nziza |
| KIRUNDI | Noheli nziza |
| KOREAN | 메리크리스마스 |
| KURDISH | Noela we pîroz be |
| LAO | souksan van Christmas |
| LATIN | felix dies Nativitatis (literal translation) / felicem diem Nativitatis (spoken) |
| LATVIAN | priecīgus Ziemassvētkus |
| LIANGMAI | mathabou Christmas |
| LIGURIAN | bón dênâ / bón natâle |
| LINGALA | eyenga elamu ya mbotama ya Yezu |
| LITHUANIAN | su Kalėdomis / linksmų Kalėdų |
| LOW SAXON | vrolik Kersfees |
| LUGANDA | mbagaliza amazalibwa a’malungi |
| LUGOSA | mbendheza amaisuka agobhusa |
| LUXEMBOURGEOIS | schéi Chrëschtdeeg |
| MACEDONIAN | среќен Божиќ (srećen Božić, formal) / Христос се роди (Hristos se rodi, informal) / Навистина се роди (Navistina se rodi, as a reply to the informal greeting) |
| MALAGASY | tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy |
| MALAY | selamat hari natal |
| MALAYALAM | Christmas ashamshagal |
| MALTESE | il-milied it-tajjeb / milied hieni |
| MANX | Nollick ghennal |
| MAORI | meri Kirihimete |
| MIZO | Krismas chibai |
| MONÉGASQUE | bon Natale |
| MONGOLIAN | zul sariin bayariin mend hurgie |
| NORMAN | jostous Noué |
| NORMAN (JÈRRIAIS) | bouan Noué |
| NORWEGIAN | god jul |
| OCCITAN | bon Nadal |
| OROMO | baga ayyaana dhaloota Kiristoos isin ga’e |
| PAPIAMENTU | bon pasku |
| PERSIAN | کریسمس مبارک (Christmas mobaarak) |
| POLISH | wesołych świąt bożego Narodzenia |
| PORTUGUESE | feliz Natal |
| ROMANI | baxtalo Krečuno |
| ROMANIAN | un Crăciun fericit |
| RUKIGA | Noheiri nungi / webale Noheiri |
| RUSSIAN | с Рождеством Христовым (S rozhdestvom Khristovym) |
| SAMOAN | ia manuia le Kerisimasi |
| SARDINIAN | bona Pasca de Nadale (logudorese) / bona paschixedda (campidanese) |
| SCOTTISH GAELIC | Nollaig chridheil |
| SERBIAN | Христос се роди (Hristos se rodi) |
| SHONA | Krisimas yakanaka |
| SILESIAN | Radosnych godów |
| SINDHI | Chrismas joon wadhayoon |
| SINHALESE | suba nattalak wewa |
| SIOUX LAKOTA | wanikiya Tonpi ampetu kin washte kte ni / wanikiya Tonpi (ampetu) wowiyushkin |
| SLOVAK | vesele vianoce |
| SLOVENIAN | vesel božič / vesele božične praznike |
| SOBOTA | dobro dedek |
| SPANISH | feliz Navidad |
| SRANAN | switi Krisneti |
| SWAHILI | heri la Krismasi |
| SWEDISH | God Jul |
| TAGALOG | Maligayang Pasko |
| TAHITIAN | ‘ia ‘oa’oa e teie Noera |
| TAMAZIGHT | asgwass amaynou |
| TAMIL | கிறிஸ்மஸ் தின நல் வாழ்த்துக்கள் (Krismas dina nal vaagethoukkal) |
| TELUGU | Krismas shubhakankshalu |
| THAI | สุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas) |
| TONGAN | mele Kilisimasi |
| TSWANA (SETSWANA) | Keresemose sentle |
| TURKISH | Noeliniz kutlu olsun |
| UDMURT | Shuldyr Ymuśton |
| UKRAINIAN | З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym) / Щасливого Різдва Христового (ʃtʃaslyvogo rizdva Hrystovogo) |
| VIETNAMESE | Mừng Chúa Giáng Sinh |
| WALOON (“betchfessîs” spelling) | djoyeus Noyé |
| WELSH | Nadolig llawen |
| WEST INDIAN CREOLE | jénwèl |
| YIDDISH | אַ גוטע ניטל (a gute nitl) |
| YORUBA | e kun odun Keresimesi |
| ZULU | UKhisimusi omuhle |