+ 300 Expresiones muy propias del castellano ilustradas y traducidas al inglés correctamente

Idioms, sayings and colloquialisms illustrated English<>Spanish

Equivalencias Español <> Inglés (¡No traducciones literales!) · English <> Spanish counterparts (Not literal translations!)

Modismos, locuciones proverbiales, dichos, coloquialismos… expresiones típicas del español traducidas correctamente al inglés.

A menudo los modismos parecen creados sin ton ni son. ¿Por qué tomar el pelo significa aprovecharse de alguien o estar al loro implica  estar atento? ¿Cuál es su equivalente real en inglés? Es decir, ¿cómo se expresa la misma idea correctamente (sin traducciones literales) en el idioma de Shakespeare? Algunos tienen un origen común que lo explica todo, y de otros puedes pensar que no tienen ni pies ni cabeza…  Aquí encontrarás la traducción correcta al inglés de no pocos modismos, proverbios, frases hechas, dichos típicos e incluso coloquialismos del español  (es decir, no se trata de una traducción literal sino de la manera en que realmente se expresa la misma idea en inglés).

Esta publicación se actualizará periódicamente con nuevas expresiones · This post will be regularly updated with new expressions

Entender dichas expresiones no es moco de pavo, ya que a la prensa y al mundo del celuloide les encanta jugar con ellas y si no las comprendemos, muchos titulares de periódicos y títulos de películas nos pueden sonar a chino.  Además, en el registro coloquial se utilizan a punta pala, y hay como para parar un tren. Hacer estas fichas no ha sido pan comido, puesto que he intentado que la mayoría contengan imágenes que ayuden a recordar y reforzar dichas expresiones, ya sabes… una imagen vale más que mil palabras (an image is worth a thousand words). En fin, no me voy más por los cerros de Úbeda… ¡Al loro que esto va a empezar en menos que canta un gallo! Empezamos:

Hablar por los codos en inglés

Idiom > (to) talk nineteen to the dozen in Spanish

Français: avoir la langue bien pendue; parler à n’en plus finir (to talk nineteen to the dozen)

Por la boca muere el pez en inglés

American English saying ·  Loose lips sink ships in Spanish

Français: Indiscrétions puissent faire couler un navire

Ni corto ni perezoso en inglés

locución adverbial 

Ni corto ni perezoso, Juan entro en el banco y reclamó su dinero.

John marched into the bank, as bold as brass, and demanded his money back.

Français: avoir un culot monstre, avoir un drôle de culot

Nada del otro mundo en inglés

Idiom > Nothing to write home about in Spanish

Français: Ça ne casse pas trois pattes à un canard (Nothing to write home about)

Vivito y coleando en inglés

Idiom · Modsimo  > Alive and kicking in Spanish

Coger el toro por los cuernos en inglés

Borrón y cuenta nueva en inglés

Idiom · Modismo > Kiss and make up in Spanish

Kiss and make up en français: Faire la paix

Una de cal y otra de arena en inglés

Idiom > It’s swings and roundabouts in Spanish

It’s swings and roundabouts en français: ce que l’on gagne d’un côté, on le perd de l’autre.

Correr un tupido velo en inglés

Idiom · Modismo > (to) draw a veil over something

(to) draw a veil over sth en français: jeter un voile sur

A punta pala en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > By the load in Spanish

He is a gamer and buys loads of videogames. Es un gamer y compra videojuegos a punta pala.

a load of: un tas de

Para parar un tren en inglés

Idiom > (to) come out of (one’s) ears in Spanish

French: par-dessus la tête

Ponerse las pilas en inglés

Also:

Idiom · Modism > (to) get a move on something in Spanish

Examples:

If we don’t get our act together we’ll lose the contract
If we don’t get a move on we’ll lose the contract
If we don’t get cracking we’ll lose the contract

French: se secouer

Limpio comouna patena en inglés

Idiom > Clean as a whistle in Spanish

French: Être propre comme un sou neuf

Ponerse las botas en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > to pig out in Spanish

He loves to pig out on icecream. Le encanta ponerse las botas de helado.

French: s’empiffrer

Pasar factura en inglés

Idiom · Modismo > Chickens come home to roost in Spanish.

French: On récolte ce qu’on a semé

Matar el gusanillo en inglés

Idioms · Modismos > (to) take the edge off in Spanish

Also (to) kill a craving.

French: se caler la dent creuse

Que ni pintado en inglés

Idiom · Modismo > (to) suit someone right down to the ground in Spanish

A buen entendedor, pocas palabras bastan en inglés

Saying > A word to the wise is enough in Spanish

French: à bon entendeur, salut

Ser la leche en inglés

Idiom > (to) be really something in Spanish

Also: (to) be the best, (to) be the greatest,  (to) be amazing,  (to) be the fu***** master…

Take the cake

Personajes típicos / typical characters

 

Maruja en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Fishwife in Spanish

French: bobonne, boniche

Choni en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Chav in Spanish

French: pouffe

Garrulo en inglés

LOUT

Colloquialism · Coloquialismo > lout in Spanish

French: bourran

Nuevo rico en inglés

A new money / nouveau riche (la expresión francesa también se usa en inglés para designar a un nuevo rico)

Colloquialism · Coloquialismo > a new money in Spanish

Pringao en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Poor devil in Spanish

French: larbin de service

Panoli / panolis en inglés

Dimwit

Colloquialism · Coloquialismo > Dimwit in Spanish

French: crétin, abruti

Un sabelotodo en inglés

a know-it-all

Colloquialism · Coloquialismo > a know-it-all in Spanish

French: Monsieur/Madame je-sais-tout

Vieja gloria en inglés

1) grand old name, 2) has-been

De pura cepa en inglés

Idiom · Modismo > true born in Spanish ; full blooded in Spanish

Sin comerlo ni beberlo en inglés

Idiom · Modismo > Without really knowing how in Spanish · Through no fault of one’s own in Spanish

Pasarlo bomba en inglés

idiom · Modismo > To have a whale of a time in Spanish

Also: to have a blast

Ser la alegría de la huerta / el alma de la fiesta en inglés

Idioms · Modismos > (to) be the life and soul of the party in Spanish

Desparpajo en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Glibness in Spanish

Salero en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Panache in Spanish

Arrojo en inglés

Bravery in Spanish. Typical Spanish expression.

¡Muy agudo! en inglés

Otras posibles traducciones: estar sembrado

Idiom · Modismo > Sharp as a stack in Spanish

A buenas horas mangas verdes en inglés

Saying · Dicho > (to) lock the stable door after the horse has bolted  in Spanish

A bote pronto en inglés

Idiom · Modismo > (just) off the top of one’s head

Tener don de gentes en inglés

Idiom · Modismo > (to) have a way with people in Spanish

Tener don de lenguas en inglés

Idiom · Modismo > (to) have a gift for languages in Spanish

Ser mano de santo en inglés

Idioms · Modismos > (to) work wonders in Spanish

Aguafiestas en inglés

Idioms · Modismos > Wet blanket, party pooper in Spanish

Cambiar de aires en inglés

Idiom > (to) have a change of scene in Spanish

No está el horno para bollos en inglés

Idiom · Modismo > It’s no time for jiking in Spanish

Esto ya pasa de castaño oscuro en inglés

This is beyond a joke

Idiom · Modismo > This is beyond a joke in Spanish

¡Chúpate esa! en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Take that! in Spanish

Caer en saco roto en inglés

Idiom > (to) fall on deaf ears in Spanish

Dar en el clavo en inglés

Idiom · Modismo > (to) hit the nail on the head in Spanish

A vivir que son dos días en inglés

Idiom · Modismo > Seize the day in Spanish

Cambiar de aires en inglés

 

Que me quiten lo bailao en inglés

Dicho · Saying > They can’t take that away from me in Spanish.

Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe en inglés

Saying · Dicho > Don’t push your luck in Spanish

La ocasión la pintan calva en inglés

Saying > Opportunity only knocks once in Spanish

Erre que erre en inglés

Idiom · Modismo > Pigheadedly in Spanish

Nunca te acostarás sin saber una cosa más (dicho equivalente en inglés)

Saying · Dicho > You learn something new every day in Spanish

A toro pasado en inglés

Idiom · Modismo > In hindsight in Spanish

En todas partes (se) cuecen habas en inglés

Proverb · Proverbio > In every country dogs bite in Spanish

Donde dije digo, digo Diego en inglés

refrán dialogado · conversational saying > (to) flip-flop in Spanish

Del dicho al hecho hay un trecho en inglés

Sayings · Dichos > Easier said than done in Spanish

Easier said than done in French: C’est plus facile à dire qu’à faire.

Esto es harina de otro costal en inglés

Idiom > That is a different kettle of fish.

Por dónde van los tiros en inglés

Idiom · Modismo > (to) see which way the wind is blowing in Spanish

A bombo y platillo en inglés

Idiom · Modismo > Amid much fanfare in Spanish

La guinda del pastel en inglés

Cerrar con broche de oro en inglés

Estar colado por alguien en inglés

Idiom (modismo) > (to) have a crush on someone in Spanish

Tontear en inglés

(to) fool around

Colloquialism · Coloquialismo > (to) fool around in Spanish

Tirar la caña en inglés

Idiom · Modismo > (to) hit on in Spanish

WARNING: foul language AVISO: Lenguaje soez

Tirarse a alguien en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > To have it off with someone in Spanish

Ir de flor en flor en inglés

Idiom · Modismo > (to) play the field in Spanish

Echar una cana al aire en inglés

Idioms · Modismos > (to) let one’s hair down / (to) have a flint in Spanish

Hacer una montaña de un grano de arena en inglés

molehill = topera   Grain of sand = grano de arena

Saying (to) make a mountain out of a molehill in Spanish

Montar un pollo en inglés

Idiom · Modismo > (to) make a fuss in Spanish

Entrar al trapo en inglés

El candidato republicano no pudo aguantar más críticas y entró al trapo. The Republican candidate couldn’t stand being criticized any longer and went on the attack.

Poner el grito en el cielo en inglés

Idiom > (to) scream blue murder in Spanish

Dar la nota en inglés

Idiom · Modismo > (to) get oneself noticed

Perro ladrador, poco mordedor en inglés

Saying · Dicho > All bark and no bite in Spanish

Írsele la olla a alguien en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) fly off the handle, (to) lose one’s mind, (to) blow one’s lid, (to) fly off the handle in Spanish

Comerse la olla en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) be worried sick

Rizar el rizo en inglés

Idiom · Modismo > (to) split hairs in Spanish

Poner los puntos sobre las íes en inglés

idiom · Modismo > (to) dot the i’s and cross the t’s in Spanish

Flashcards to learn / teach phrasal verbs · Flashcards para aprender / enseñar phrasal verbs

Al pie de la letra en inglés

Idiom · Modismo > To the letter

Leer entre líneas en inglés y francés

Idiom · Modismo (to) read between the lines in Spanish and French

Français: Lire entre les lignes en anglais et espagnol

En román paladino en inglés

Idiom · Modismo > In plain language in Spanish.

A más no poder / Hasta la saciedad en inglés

Idiom · Modismo > Blue in the face in Spanish

Tener mano izquierda en inglés

idiomatic expression · Expresión típica > (to) have a deft touch in Spanish

Más contento que unas pascuas / contento como unas castañuelas en inglés

Idiom · Modismos > Happy as a clam at high tide in Spanish

¡Guay! en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Cool in European Spanish

Encantado de la vida en inglés

Idiom > Thrilled to bits / pieces

Encantada de la vida.

A la chita callando en inglés

Idiom · Modismo > On the sly in Spanish

Estar en el séptimo cielo en inglés

Idiom · Modismo > (to) be over the moon in Spanish

Por si las moscas en inglés

Idiom · Modismo > Just in case in Spanish

Salir el tiro por la culata en inglés

Idiom · Modismo > (to) backfire in Spanish

Her plan backfired when they uncovered the fraud. Le salió el tiro por la culata cuando descubrieron el fraude.

Meterse en un jardín en inglés

Idiom · Modismo > (to) paint oneself into a corner in Spanish

Dios los cría y ellos se juntan en inglés

refrán · adage > Birds of a feather flock together in Spanish

Rara avis (latinismo empleado tanto en inglés como en español)

Latinism · Latinismo

Estar a partir un piñón en inglés / Ser uña y carne en inglés

---

Idioms · Modismos > (to) be as thick as thieves in Spanish

Como dos gotas de agua en inglés

Idiom > (to) be like two peas in a pod

Tal para cual en inglés

Idioms · Modismos > Two of a kind in Spanish

Also: Made for each other;

Cortados del mismo patrón: Cut from the same cloth

Hechos del mismo barro / molde: cast in the same mold

Todo se andará en inglés

Modismo · Idiom > All in good time in Spanish

Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita en inglés

refrán · adage > Give a thing and take a thing, to wear the Devil’s gold ring in Spanish

Me lo regaló. Ahora es mío. ¡Santa rita, rita lo que se da no se quita!

It was a gift from him. Now it’s mine. Give a thing, and take a think, to wear the Devil’s gold ring!

Menos lobos Caperucita en inglés

Idiom · Modismo > Tell me another one in Spanish

Comerse un marrón / comerse el marrón en inglés

coloquialismo · colloquialism > (to) draw the short straw in Spanish

Bailar con la más fea en inglés

Idiom · Modiso > (to) get the short end of the stick

Echar leña al fuego en inglés

Idiom · Modismo > (to) add fuel to the fire in Spanish

Al rojo vivo en inglés

Idiom · Modismo > Red-hot in Spanish

Más fresco que una lechuga en inglés

Idiom · Modismo > As fresh as a cucumber in Spanish

Entrar como Pedro por su casa en inglés

Idiom > (to) come in as if one owned the place in Spanish

A salto de mata en inglés

Idioms > (to) live from hand to mouth in Spanish

Sin ton ni son en inglés

idiom · modismo > Without rhyme or reason in Spanish

Sin ton ni son: Without rhyme or reason.

Está haciendo lo contrario de lo nos ha dicho hace dos minutos. Parece que se compòrta sin ton ni son.

He is doing exactly the opposite he told us two minutes ago. Thereseems to be no rhyme or reason to his behaviour

No tiene ni pies ni cabeza en inglés

Idiom · Modismo · I can’t make head nor tail of it in Spanish

Me suena a chino en inglés

Coloquialismo · Colloquialism > It’s all Greek to me in Spanish

Llevar la voz cantante en inglés

idiom · modismo > (to) call the shots in Spanish

Al pan, pan, y al vino, vino en inglés

Significado: decir las cosas por su nombre

idiom · modismo > (to) call a spade a spade in Spanish

(to) call a spade a spade : llamar al pan, pan, y al vino, vino.

Otra vuelta de tuerca en inglés

Idiom · Modismo > (to) take it up a notch in Spanish

Estar hecho una sopa en inglés

Idiom (to) look like a drowned rat in Spanish

Ser un manojo de nervios en inglés

Idiom > A bundle of nerves in Spanish and French

Estar hecho un flan en inglés

Idiom · Modismo > (to) be on pins and needles in Spanish

Estar hecho un flan: (to) be on pins and needles

Ha estado hecha un flan toda la nochem, esperando el diagnóstico de hoy.

She’s been on pins and needles all night, waiting for today’sdiagnosis.

A caballo regalado, no le mires el dentado en inglés

Refrán · Proverb > Don’t look a gift horse in the mouth in Spanish

Mejor malo conocido que bueno por conocer en inglés

Saying · Dicho > New brush sweeps clean but old broom knows all the corners in Spanish

Dejar hecho polvo en inglés

idiom colloquialism  Modismo coloquialismo (to) knock someone for six in Spanish

No saber de la misa la mitad en inglés

Idioms · Modismos > Not know the half of it in Spanish

Estar pez en inglés

Idiom > (to) be pretty clueless about something in Spanish

Llover a cántaros en inglés

idiom · modismo > (to) rain cats and dogs in Spanish

El muerto al hoyo y el vivo al bollo en inglés

refrán · saying > Dead men have no friends in Spanish

Más vale pájaro en mano que ciento volando en inglés

Refrán · Proverb> A bird in the hand is worth two in the bush in Spanish

A bird in the hand is worth two in the bush in French: Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

No pongas todos tus huevos en la misma cesta en inglés y francés

Saying · Dicho > Don’t put all your eggs in the same basket in Spanish

Curarse en salud en inglés

Idiom · Modismo > (to) play it safe in Spanish

Por los pelos en inglés

idiom · modismo > 

Por los pelos = By the skin of my teeth (By the skin of someone’s teeth)  in Spanish

Tal cual en inglés

Idiom · Modismo > Just as it is in Spanish

Andar / Estar muy liado en inglés

idiom · modismo > (to) have one’s hands full in Spanish

Supervisa todo el proyecto, así que anda muy liada.

She’s overseeing the whole project, so her hands are full.

Ir de culo: (to) be Up to one’s eyeballs, (to) be behind, (to) be late, (to) be running late, (to) be in a manic rush

Vísteme despacio que tengo prisa en inglés

Saying · Dicho > More haste, less speed in Spanish

A quien madruga, Dios le ayuda en inglés

refrán · saying > The early bird catches the worm in Spanish

También: Early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise

Para chuparse los dedos en inglés

idiom · modismo > (to) be finger licking good in Spanish

Dar mala espina en inglés

(to) be something odd about someone in Spanish

Estar como una cabra en inglés

idiom · modismo > (to) be nuts in Spanish

Hay muchas maneras de decir que uno/a está como una cabra. Otras posibilidades serían (to) be mental (en el Reino Unido) o (to) be nuts (en Estados Unidos).

Cada loco con su tema en inglés

Saying · Dicho > (to) each his own

Irse de las manos  en inglés

idiom · modismo > (to) get out of hand in Spanish

No dejar títere con cabeza en inglés

Modismo · Idiom > (to) spare no-one in Spanish

Cuando las ranas críen pelo / cuando las vacas vuelen en inglés

Idiom · Modismo > When pigs fly in Spanish

también: cuando las vacas vuelen.

Ser flor de un día en inglés

Idiom > A flash in the pan in Spanish: flor de un día · A flash in the pain in French: feu de paille.

Quedar en agua de borrajas en inglés

No dar palo al agua en inglés

idiom · modismo > (to) be bone idle in Spanish

Estar al loro en inglés

idiom · modismo > (to) be on the ball in Spanish

El chocolate del loro en inglés

Idiom > Chicken feed in Spanish

Otras maneras de referirse a una cantidad pequeño o insignificante…

El gasto en  libros de texto es el chocolate del loro si no abordamos urgentemente la cuestión de la reforma educativa.

The school textbooks spending is a case of penny wise and pound foolish if we don’t urgently tackle the issue of education reform.

Ser la comidilla en inglés

idiom · modismo > (to) be the talk of the town in Spanish

Ser el hazmereír en inglés

Ser el hazmereír = (to) be the laughing stock in Spanish

idiom · modismo

Salir rana en inglés

idiom · modismo > (to) be a blast in Spanish

No hay duros a cuatro pesetas en inglés

Saying · There is no such thing as a free lunch in Spanish

Quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón en inglés

Proverb · Proverbio > It’s no crime to steal from a thief.

Hecha la ley, hecha la trampa en inglés

Saying · Dicho > Every law has its loophole in Spanish

Saltarse a la torera en inglés

Idioms · Modismos > (to) flout in Spanish

Estar sin blanca en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) be broke in Spanish

Brotes verdes en inglés

Journalese · Lenguaje periodístico > Green shoots in Spanish

Hacer su agosto en inglés

Idiom · Modismno > (to) have a field day in Spanish

A río revuelto, ganancias de pescadores en inglés

Saying · Dicho > It’s good fishing in troubled waters

Tirar la casa por la ventana en inglés

idiom · modismo > (to) pull out all the stops in Spanish

Hacerse el sueco en inglés

idiom · modismo > (to) play dumb in Spanish

Brindis en inglés

Typical expression · Expresión típica > (to) drink a toast in Spanish

Invito yo en inglés

Typical expression > It’s on my in Spanish

Invita la casa en inglés

Typical expression > It’s on the house in Spanish

Beber como un cosaco en inglés

Idiom · Modismo > (to) drink like a fish in Spanish

Dormir la mona en inglés y francés

(to) sleep it off in Spanish

Français: cuver (son vin)

Estar borracho como una cuba en inglés

Idiom > As pissed as a newt / As nissed as a pewt  in Spanish

idiom · modismo

Estar colocado / fumado en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) be high / stoned in Spanish

Estar colocado: (to) be stoned, (to) be high, (to) be ripped, (to) be baked…

En pelotas en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > In the altogether in Spanish

Tomar el pelo en inglés

idiom · modismo > (to) pull someone’s leg in Spanish

Aquí hay gato encerrado en inglés

Idiom · modismo > There’s something fishy… in Spanish

Olerse algo (sospechoso) en inglés

Idiom > (to) smell a rat > He could smell a rat.

Pasar el marrón a otr@ en inglés

Expresión coloquial · Colloquialism > (to) pass the buck in Spanish

Estar en el ajo en inglés

Idiom · Modismo > (to) be in the loop in Spanish

Estar forrado en inglés

Expresión coloquial · Colloquialism

El que mucho abarca, poco aprieta en inglés

Refrán · Saying > Don’t bite off more than you can chew in Spanish

De tal palo tal astilla en inglés

Saying > Like father, like son in Spanish

Like father, like son in French: Bon chien chasse de race.

Razón de peso / razones de peso en inglés

Idiom > Weighty reasons in Spanish

Largo y tendido en inglés

Idiom · Modismo > To talk at great length

Tanto monta monta tanto / Tanto monta monta tanto Isabel como Fernando en inglés

It’s all the same in Spanish (Idiom)

No todo el monte es orégano en inglés

Saying · Dicho > It’s not all plain sailing in Spanish

Es pan comido en inglés

Significado: algo muy fácil, que casi no requiere esfuerzo.

idiom · modismo > Plain sailing in Spanish

pan comido : plain sailing

Está chupado en inglés

Easy peasy

 

Coser y cantar en inglés

Idiom · Modismo > A piece of cake in Spanish

It’s a piece of cake in French: C’est facile comme tout  or c’est entré comme dans du beurre

Toma y daca en inglés

idiom · modismo > Give and take in Spanish

Andarse por las ramas en inglés

idiom · modismo > (to) beat around the bus in Spanish

Meter la pata en inglés

Idiom > (to) put one’s foot in it in Spanish

Pan para hoy y hambre para mañana en inglés

Saying · Dicho > Feast today, famine tomorrow in Spanish

A lo hecho, pecho en inglés

Modismo · Idiom > It’s no use crying over spilled milk in Spanish

Él se lo guisa, él se lo come en inglés

Otra posible traducción sería “apechuga”.

Idiom · Modismo > You’ve made your bed, now lie in it in Spanish

Tirar / echar por la borda en inglés

Idiom · Modismo > (to) throw overboard in Spanish

Ojos que no ven, corazón que no siente en inglés

Saying · dicho > Out of sight, out of mind in Spanish

Mentir como un bellaco en inglés

Idioms > (to) lie through your teeth

Irse de rositas en inglés

(También “salirse con la suya)

Phrasal verb (English) · Modismo (Español) > (to) get away with something

Lo bueno se hace esperar en inglés

Saying · Dicho > Good things take time in Spanish.

No hay mal que por bien no venga en inglés

proverbio · saying > Every cloud has a silver lining in Spanish

Every cloud has a silver lining in French: À quelque-chose malheur est bon or Après la pluie le beau temps.

Arma de doble filo en inglés

Idiom · Double-edged sword in Spanish

Piensa el ladrón que todos son de su condición en inglés

proverbio · saying > Evildoers always think the worst of others in Spanish

Tinglado y Tejemaneje en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Plot; Mess (figurative) in Spanish

Tejemaneje: mess; fuss

Dar calabazas a alguien en inglés

coloquialismo · colloquialism > (to) decline someone’s advances in Spanish

Costar un riñón o un ojo de la cara en inglés

idiom · modismo

(to) cost an arm and  leg in French: Coûter les yeux de la tête.

Estar por las nubes en inglés

Idiom · Modismo > (to) be sky high in Spanish.

Tener la cabeza en las nubes en inglés

También: Estar en las nubes

Idiom · Modismo > (to) have one’s head in the clouds in Spanish

French / Français: faire des châteaux en Espagne.

Molas, molar… en inglés

coloquialismo · colloquialism > (to) rock in Spanish

Estar en la edad del pavo en inglés

Idiom · Modismo > (to) be at an awkward age in Spanish

No es moco de pavo en inglés

idiom · modismo > It’s no small feat in Spanish

No es moco de pavo significa que no es poca cosa, que tiene cierta importancia. Por ejemplo: Enfrentarse a los campeones del año pasado, no es moco de pavo.

Así pues, es una locución usada para expresar la importancia o trascendencia de algo.

Como curiosidad, decir que el “moco de pavo” es el apéndice carnoso eréctil que el ave tiene sobre el pico”

Origen de la expresión “no es moco de pavo”

Sin embargo, la expresión viene de la época en que se usaban los relojes con cadena. Los ladrones aprovechaban las aglomeraciones de gente para hacerse con el reloj dejando la cadena que lo sujetaba. A las víctimas, llamadas pavos en la jerga marginal, las cadenas, en general de poco valor, les quedaban colgando como el citado apéndice del ave. Por lo tanto, el moco de pavo, es decir, la cadena, era algo de ínfimo valor. De ahí que la negación denote trascendencia. Por eso, si no es moco de pavo, es que tiene algún valor, importancia o trascendencia…

El que no corre, vuela en inglés

dicho · saying > You snooze, you loose in Spanish

Otro gallo cantaría en inglés

modismo · idiom > (to) sing a different tune in Spanish

“En menos que canta un gallo” en inglés

En menos que canta un gallo = Before you can say Jack Robinson in Spanish

Pagafantas en inglés

coloquialismo · colloquialism > Chumo in Spanish

Tras bucear en no pocos foros y constatar que no existe una expresión calcada, he dado con varias expresiones similares a pagafantas en inglés, tales como beta male (macho beta), orbiter (oribitador), ass kisser (lameculos), chump (pringado, bobo). (to) be in the friendzone o (to) friendzone someone también hace referencia al fenómeno “pagafantas”.

El término se popularizó en España gracias a la película Pagafantas, aquí dejo el trailer:

Un pagafantas es aquella persona de género masculino (en otras palabras: el pringado pegado a la chica atractiva) sin ninguna posibilidad de ligársela pero que se comporta como un buen amigo para poder tenerla a su lado, siendo incapaz de producir una situación de encuentro sexual o sentimental con la misma.

Arpía en inglés

Coloquialismo · Colloquialism > Shrew in Spanish

Schrew = An evil – tempered woman

Shrew = musaraña

Ser un don nadie en inglés

idiom · modismo > (to) be a nobody in Spanish

Irse por los cerros de Úbeda en inglés

idiom · modismo

Irse por los cerros de Úbeda = go off (or fly off) on a tangent in Spanish

Irse con la música a otra parte en inglés

(también ¡Lárgate!)

Idiom · Modismo > clear off in Spanish.

Irse al garete en inglés

Idiom · Modismo > (to) go to hell in a handbasket in Spanish

Pedirle peras al olmo en inglés

Saying >  You can’t get blood out of a stone in Spanish

Tambien: (to) reach for the moon o (to) expect the impossible

Expresiones españolas en inglés 

Poner toda la carne en el asador en inglés

Idiom · Modismo > (to) work one’s heart out in Spanish

Cajón de sastre en inglés

Expresión · Expression > hotchpotch / mixed bag in Spanish

Una chapuza en inglés

Idiom · Modismo > A dog’s breakfast / dinner  in Spanish

Deberías haber visto el baño cuando lo terminó. Era una auténtica chapuza.

You should have seen the bathroom after he’d finished it. It was a complete dog’s breakfast.

Bodrio en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Dud in Spanish

That theater play is a dud. > Esa obra de teatro es un bodrio.

Cagarla, joderla en inglés

coloquialismo · colloquialism (vulgar) > (to) screw it up  in Spanish

Jaleo y follón en inglés

coloquialismo · colloquialism > Kerfuffle  in Spanish

Para colmo de males en inglés

idiom · modismo > (to) add insult to injury  in Spanish

El que la hace la paga en inglés

Las desgracias nunca vienen solas en inglés

Saying > It never rains but it pours in Spanish

Del fuego a las brasas en inglés

HUIR DEL FUEGO PARA CAER EN LAS BRASAS

Idiom · Modismo > Out of the frying pan into the fire in English

En casa del herrero, cuchillo de palo en inglés

proverbio · adage > The shoemaker’s son always goes barefoot  in Spanish

Gajes del oficio en inglés

Idiom · Modismo > Occupational hazard, all in a day’s work in Spanish

Dar una cabezadita en inglés

idiom · modismo > (to) have forty winks  in Spanish

De perdidos al río en inglés

locución proverbial · saying > In for a penny, in for a pound!  in Spanish

Para saber más sobre el origen y significado de la expresión, ver  De perdidos al río en inglés y francés

No andarse con chiquitas en inglés

Colloquialism ·  Coloquialismo > Not to mess about / around in Spanish

Ir a saco en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > to go the whole hog in Spanish

saco = bag, poke (UK)  Hog = cerdo

Tender puentes en inglés

Idiom · Nodismo > (to) build bridges in Spanish

Tirarse a la piscina en inglés

Coloquialismo · Colloquialism > (to) jump in at the deep end  in Spanish

Also (to) Jump in the deep end

Hacer de tripas corazón en inglés

Idiom > (to) bite the bullet  in Spanish

Tener / Guardarse un as en la manga en inglés

idiom · modismo  > (to keep an ace up one’s sleeve  in Spanish

El nuevo videojuego tiene un as en la manga. Permitirá a los jugadores interactuar usando la Realidad Virtual.

The new videogame  has an ace up its sleeve. It will allow players to interact using VR.

Tomar cartas en el asunto en inglés

Idioms · Modismos > (to) step in  in Spanish

Poner sobre el tapete en inglés

Idiom · Modismo > (to) put on the table  in Spanish

Estar en el aire en inglés

Idioms · Modismos > (to) be up in the air in Spanish

No es oro todo lo que reluce en inglés

Saying · Dicho > All that glitters is not gold  in Spanish.

Cada maestrillo tiene su librillo en inglés

Proverb · Proverbio > There’s more than one way to skin a cat in Spanish

Todos los caminos llevan a Roma en inglés

Saying · Dicho > All roads lead to Rome in Spanish

Roma no se construyó en un día en inglés y francés

Saying · Dicho > Rome wasn’t built in a day in Spanish and French

De memoria en inglés

Idiom > By heart  in Spanish

De noche todos los gatos son pardos en inglés

Dicho · Saying > All cats are grey in the dark in Spanish

Una verdad como un templo en inglés

Idiom · Modismo > A glaring truth in Spanish

De mi puño y letra en inglés

Idiom · Modismo > In my own writing in Spanish

Sobre la marcha en inglés

Idiom > (to) play it by ear  in Spanish

Liarse parda en inglés

Liarla parda en inglés

coloquialismo · colloquialism > (to) raise hell in Spanish

Also: All hell will break loose (se liará parda)

Sacar de mis/tus/sus… casillas en inglés

Idiom · Modismo > (to) drive someone bananas in Spanish · You drive me bananas!

(to) drive me bananas in French: Ça me prend la tête !

La gota que colmó el vaso en inglés

Idiom · Modismo > The straw that broke the camel’s back in Spanish

Como pez en el agua en inglés

+ Pez fuera del agua en inglés

Idioms · Modismos > Like duck to water, a fish out of water in Spanish

Llegar y besar el santo en inglés

(to) pull it off at the first attempt in Spanish

Estar en racha en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) be on a roll  in Spanish

Martha won four marathons in a row and it was obvious she was on a roll

Salir a pedir de boca en inglés

Idiom > (to) come up roses in Spanish

A la tercera va la vencida en inglés

Idiom > Third time lucky in Spanish

also: Third time lucky

Ir viento en popa en inglés

Idiom · Modismo > (to) go great guns in Spanish

My business has been going great guns recently. · Mi negocio ha ido viento en popa últimamente.

En la cresta de la ola en inglés

Idiom · Modismo > (to) be on the crest of the wave in Spanish

¡Mucha mierda! en inglés

Idiom > Break a leg! in Spanish

Lo prometido es deuda en inglés y francés

Saying · Dicho > A promise is a promise  in Spanish

Hacer aspavientos en inglés

idiom > (to) make a great fuss  in Spanish

Dar la lata en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) pester someone in Spanish

also:

Spanish: rallar, agobiar, joder, dar la brasa, molestar

English: To bother/annoy/irritate…
to bug
to hassle
to mess with
to f&^% with
to pester
to be a pain
to gripe s.o.’s ass/butt*
to gripe s.o.’s soul*
to badger
to get under s.o.’s skin
to grate on s.o.’s nerves
to be a pain in the neck/rear/butt/ass
to screw s.o. around
to be a thorn in s.o.’s side
to trouble s.o.
to try s.o.’s patience

“Poner de los nervios” en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > to get on someone’s nerves in Spanish

Una piedra en el zapato en inglés

Idiom > A thorn in the flesh in Spanish

Un rollo · Un pelmazo · Un pesado en inglés

Idioms · Modismos > A pain in the neck  in Spanish

¡Vaya lata! ¡Vaya coñazo! en inglés

coloquialismo · colloquialism > What a drag in Spanish

Decir a la cara en inglés

idiom · modismo > (to) say sth to sb’s face in Spanish

Lo cortés no quita lo valiente en inglés

Saying · Dicho > politeness costs nothing  in Spanish

Pasarse de la raya en inglés

Idiom · Modismo > (to) overstep the mark  in Spanish

Se pasó de la raya cuando gritó a su profesora.

He overstepped the mark when he shouted at his teacher.

El que / Quien ríe último, ríe mejor en inglés

Saying · Dicho > He who laughs last, laughs best / longest  in Spanish

Buscar una aguja en un pajar en inglés

Refrán · Saying > (to) be like looking for a needle in a haystack  in Spanish

Aquí paz y después gloria en inglés

Idiom · Bob’s your uncle  in Spanish

Mentira piadosa en inglés

Idiom · White lie  in Spanish

Cotillear en inglés

coloquialismo · colloquialism > (to) blab  in Spanish

Estar verde de envidia en inglés

Idiom · Modismo > (to) be green with envy in Spanish

Envidia cochina en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) be pig sick with envy in Spanish

Chivarse en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) squeal, (to) grass, (to) rat… in Spanish

His girldfriend caught him in the act  because somebody squealed / grassed · Su novia lo pilló in fraganti porque alguien se chivó.

Poner a caldo en inglés

 

Idiom · Modismo > (To) give someone a ticking off

Also: (to) have a right go at [sb], (to) tell sb off, (to) give someone a ticking off (informal)

Hacer la pelota en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > (to) suck up to in Spanish

Estar con / Tener los ánimos por el suelo en inglés

idiom > (to) be down in the dumps  in Spanish

She was feeling down in the dumps after her divorce.

Estaba con el ánimo por los suelos tras su divorcio.

Quedarse para vestir santos en inglés

Idiom · Modismo > (to) be left on the shelf  in Spanish

Dejar en la estacada en inglés

Al mal tiempo buena cara en inglés

Saying · Dicho > What can’t be cured, must be endured  in Spanish

Dios aprieta pero no ahoga en inglés

Proverb · Proverbio > God tempers the wind to the shorn lamb in Spanish

 

¡Qué cara! en inglés

idiom · modismo > What a cheek  in Spanish

Cágate lorito en inglés

coloquialismo · colloquialism > Holy shit!  in Spanish

Me lo dices o me lo cuentas en inglés

Idiom · Been there, done that, got the T-shirt  in Spanish

WARNING: foul language AVISO: Lenguaje soez

¿Qué cojones / coño? en inglés

Colloquialism · Coloquialismo (vulgar) > What the fuck?!  in Spanish

¡Manda huevos! en inglés

Colloquialism · Coloquialismo > Bollocks! in Spanish

Zamparse / Pulirse en inglés

A palo seco en inglés

Colloquialisms · Coloquialismos > (to) polish off; straight  in Spanish

Torres más altas han caído en inglés

Idiom · Stranger things have happened  in Spanish

Patoso (torpe) en inglés

coloquialismo · colloquialism > Klutz  in Spanish

Chollo en inglés

Coloquialismo · Colloquialism > Steal  in Spanish

This motorbike is a steal! ¡Esta moto es un chollo!

Gato por liebre en inglés

Idiom · Modismo Pig in a poke in Spanish

Llevar al huerto en inglés

Idiom · Modismo > (to) lead somebody up the garden path in Spanish

De una tacada en inglés

Idiom · At a stroke in Spanish

Sin tapujos en inglés

idiom · modismo > Openly  in Spanish

No tener pelos en la lengua en inglés

Idiom > not mince words in Spanish

A rajatabla en inglés

Strictly, rigorously

Pagar a rajatabla: (to) pay on the dot, (to) pay promptly

TIQUISMIQUIS en inglés

expresión coloquial · colloquial expression > Fusspot  in Spanish

Mike is a fusspot when it comes to food.

Miguel es muy un titismiquis con la comida.

Darse ínfulas en inglés

idiom · modismo > (to) put on airs  in Spanish

Estoy cansado de Juan y de las ínfulas que se da. Ni siquiera es el físico más inteligente.

I’m sick of John and the way he is putting on airs / acts high and mighty. He is not even the smartest physicist.

En un periquete en inglés

Idiom · In a juffy  in Spanish

Estar pletórico en inglés

Idiom > (to) be full of beans  in Spanish

John was full of beans after he had forty winks.

Juan estaba pletórico tras echar una cabezadita.

Chucherías, chuches, golosinas en inglés

coloquialismo · colloquialism > Treats  in Spanish

Me suena… en inglés

idiom · modismo > (to) ring a bell  in Spanish

En la punta de la lengua en inglés

Idiom · Modismo > On the tip of my tongue  in Spanish

It’s on the tip of my tongue > Lo tengo en la punta de la lengua

On the tip of one’s tongue in French: Avoir sur le bout de la langue.

Dar grima en inglés

idiom · modismo > (to) give the creeps  in Spanish

(to) give someone the creeps in French: Ça me donne des frissons.

Matar dos pájaros de un tiro en inglés

Saying · Dicho > (to) kill two birds with one stone  in Spanish

Cortar de raíz en inglés

idiom · modismo > (to) nip sth in the bud  in Spanish

“Quieto parao” en inglés

Idiom · Hold your horses  in Spanish

“Sobre gustos no hay nada escrito” en inglés

There is no accounting for tastes

in Spanish

Saying · dicho

Dormirse en los laureles en inglés

idiom · modismo > (to) rest on one’s laurels  in Spanish

Valer su peso en oro en inglés

Idiom · (to) be worth its weight in gold  in Spanish

Las apariencias engañan en inglés

Saying · Dicho > You can’t judge a book by its cover  in Spanish

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda en inglés

Saying · Dicho > Youcan’t make a silk purse out of a sow’s ear  in Spanish

Meterse en la piel de otro en inglés

Idiom · (to) put oneself in someone else’s shoes  in Spanish

Hablando del rey de Roma en inglés

Idiom · Modismo > Talk / Speak of the devil in Spanish

Genio y figura hasta la sepultura en inglés

Idiom · Old habits die hard / a leopard can’t change its spots in Spanish

Ser un bala perdida / Ser un balarrasa en inglés

Idiom · Modismo > (to) be a daredevil  in Spanish

Oveja negra en inglés

Idiom · Modismos > Black sheep in Spanish

Ser un capullo en inglés

Colloquialism · Coloquialismo >To be a bellend – To be a cunt – To be a dickhead / Ser un capullo – un gilipollas 

Atar cabos en inglés

Idiom · (to) put two and two together  in Spanish

Devanarse los sesos en inglés

Idiom · (to) rack one’s brains in Spanish and French

Irse el santo al cielo en inglés y francés

Idiom > (to) lose one’s train of thought in Spanish and French

 

Pillar en inglés

Colloquialism · Coloquialismo

Tragarse (una mentira) en inglés

Tragarse el anzuelo

Idiom · Modismo > Hook, line and sinker.

She fell for it hook, line and sinker

Se tragó el anzuelo.

Un pez que se muerde la cola en inglés

Idioms · Modismo > A chicken and egg situation · A catch-22  in Spanish

En resumidas cuentas en inglés

Idiom · In a nutshell in Spanish

Se acabó lo que se daba en inglés

idiom · modismo > Ens of the story  in Spanish

Y sanseacabó en inglés

idiom · modismo > … and period  in Spanish

Apaga y vámonos en inglés

idiom · modismo > Let’s call it quits  in Spanish

Publicaciones recomendadas:

• Traducciones literales graciosas encontradas en un bar de Madrid
• Business idioms
• Most important English sayings translated to Spanish I
• Most important English sayings translated to Spanish II
• Most Important English Sayings translated to Spanish III
• Memes, funny videos and jokes for translators
• What is a back translation?
• What is a reconciliation?
• Gifts for translators
• WTF in different languages
• Native American language maps and videos
• Where did the English language come from?
• Second languages by country
• Oxford dictionaries Word of the year 2015
• Translations with highest rates
• The English language in 30 accents
• Humor for translators Monty Python
• Palma de Mallorca, the best city to live in the world according to the Sunday Times
• Mejores métodos no presenciales para aprender idiomas (Rankings)
• Book reviews: The language instinct by Steven Pinker 
• Películas sobre traductores e intérpretes
• Mejores ciudades donde vivir
• Vocabulario sobre la crisis financiera Inglés-español
• Los políticos españoles con más idiomas 
• Etimología: origen de la palabra traducir 
• Humor para traductores Instrucciones de una Sandwichera
• Estos son los certificados de idiomas que te pedirán para estudiar en el extranjero 

Español americano

No mames güey (México) en inglés 

Colloquialism · Coloquialismo > You must be kidding / Don’t give me shit in Mexican Spanish

¡Chévere! en inglés

(Venezuela, Colombia,  Ecuador, Panamá y República Dominicana)

Colloquialism · Coloquialismo > Cool in American Spanish