Tag Archives: especialización

Udemy Wins Best in Class Award at Education Innovation Summit

best_in_class

 Best in Class Award

Wow – it’s been a crazy few weeks at Udemy. Last week was particularly nice; we were invited to a conference in Arizona called the Education Innovation Summit. At the summit were tons of education technology executives such as VC’sBankersReporters, and tons ofEducation Entrepreneurs. It was an outstanding group of people and we were lucky enough to get to give a 7-minute pitch about Udemy!

Our presentation was given to a group of education executives and a panel of judges, who heard over 50 presentations from various companies. Udemy was considered one of the best and was lucky enough to win the Best In Class Award for Social Learning Applications.

This conference came after we’d already been featured on EDUKWEST – a blog run by Kirsten Winkler, an extremely knowledgeable edublogger.

skysong2-2-091

The conference was held at ASU’s beautiful SkySonginnovation center, which is an ASU-sponsored conference and office complex designed specifically to help innovators like us build great education companies.

At the conference, the response to Udemy was fantastic.. The competition was fierce as there were companies that had been around for years, with millions of dollars in revenue, presenting! Yet, the judges liked Udemy (I think) because of the scalability of the product and the innovative nature of our approach to online education.

? ? ? My favourite Udemy Courses 

Following the award, many members of the conference came up and started asking us about Udemy and what we were doing. In fact, one of them was a blogger from EdReformer.com and they actually decided to interview me afterwards for their blog! It was great to see such a smart crowd of people find what Udemy was doing interesting. Look forward to continuing to get this kind of support as we move forward!

Traducción financiera: una especialización muy demandada y con excelentes tarifas.

Traducción financiera

Para dedicarse a la traducción financiera es imprescindible comprender el documento que tenemos enfrente. Si bien no es necesario, por ejemplo, saber calcular un TAE, un PER o el Valor Liquidativo de las participaciones de un fondo de inversión, sí que hay que saber qué son, en qué tipo de documentos y apartados aparecen, cómo se traducen y cómo se adaptan al idioma destino.

La notable diversidad que caracteriza al sector financiero obliga a trabajar con traductores especializados. Éstos entienden los diferentes conceptos contables y financieros, están familiarizados con los diversos tipos de documentos financieros,  la jerga de los mercados, la terminología utilizada comúnmente en inversiones, la gestión de activos, las auditorías contables o los comunicados de prensa.

La traducción financiera es una de las especializaciones mejor remuneradas en el mundo de la traducción y la interpretación. Cada día, multitud de bancos, agencias de gestión de activos, agencias de traducción, empresas de todo tipo… Están buscando buenos traductores financieros. No hay muchos y las tarifas son elevadas. Por ejemplo, por una traducción de un prospectus de fondo de inversión (que puede ocupar seis días de trabajo) es habitual cobrar entre 1.500 y 2.000 €. Así, un buen traductor financiero está cobrando, a día de hoy y de media,  entre 3.000 y 4.000 € al mes, sin renunciar a sus dos meses de vacaciones. También hay una demanda importante de financieros con idiomas por parte de los empresarios, según constatamos en una entrevista mantenida con Randstad.

Algo que hay que tener en cuenta es que cada empresa suele utilizar un tipo de terminología específica (aunque muchas veces se refieran a lo mismo), por lo que cuando se trabaja con memorias de traducción (TM) es preferible crear una para cada cliente.

CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN LA TRADUCCIÓN FINANCIERA

  • Webinar “Introducción a la traducción financiera” 19 de septiembre

Introducción a la traducción financiera

Materiales para la traducción económica-financiera Francés-Español: Un libro único en su género. Un manual de referencia en la traducción financiera que todo/a traductor/a financiero/a que tenga el francés como uno de sus idiomas debería beneficiarse.

traducción en francés

Léxico de banca y mercados financieros

LÉXICO DE BANCA Y MERCADOS FINANCIEROS ESPAÑOL INGLÉS (EURODICCIONARIOS)

Este glosario nace de la necesidad que existe en el campo de la banca y los mercados financieros, debido al proceso de desarrollo vivido por la economía española, desde su entrada en la Comunidad Económica Europea, lo que nos ha llevado a estar cada día más conectados a los mercados internacionales. De la misma manera la coyuntura europea y mundial exige de nuestros empresarios la búsqueda de nuevos mercados y el fortalecimiento de las mismos.

La rápida evolución y el progreso de las tecnologías comerciales son la base de la economía por el cambio que se ha iniciado entre los países miembros que componen la Comunidad Europea, así como los problemas que se derivan de estas relaciones, que hacen necesario un glosario que facilite rápidamente la consulta de las palabras y los términos más usuales en los idiomas: español e Inglés.
Deseamos que el presente Glosario sea un valioso instrumento de consulta

By Financial Translator

Traducción Financiera