Tag Archives: English Sayings

Most important English Sayings translated to Spanish III

August 16, 2016 marcel Leave a comment

English Sayings translated to Spanish III

Welcome to the third part of “Most Important English Sayings translated to —or into!, both are correct— Spanish”.

English and Spanish cultures share a number of wise sayings called “proverbs” (or proverbios, in Spanish) that offer advice about how to live your life. Some of them translate almost literally while others change the words but not the meaning.

Here you have the third list of some of the most popular proverbs in English and their Spanish equivalent, when it exists (otherwise I provide an explanation). You are welcome to contribute with new translations in the comment box below. I hope you enjoy this!

A friend in need is a friend indeed. Explanation> Los verdaderos amigos se conocen en la necesidad.

A constant guest is never welcome. SE (Spanish Equivalent)> A donde te quieren mucho, no vayas a menudo.

All mouth and no trousers. All talk and no action. Spanish Equivalent (SE)> Mucho ruido y pocas nueces.

An apple a day keeps the doctor away. Explanation> A diario una manzana es cosa sana.

Any port in a storm. SE> A Buen hambre, no hay pan duro.

Better late / later than never. SE> Más vale tarde que nunca or Nunca es tarde si la dicha es buena.

Dead men have no friends. SE> El muerto al hoyo y le vivo al bollo.

Evildoers always think the worst of others. SE> Piensa el ladrón que todos son de condicion.

Give a dog a bad name (and hang it). SE> Cría fama y échate a dormir or Por un perro que maté, mataperros me llamaron.

His bark is worse than his bite. SE> Perro ladrador, poco mordedor.

A bird in the hand is worth two in the bush. SE> Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Half the truth is often a whole lie. SE> La verdad a medias es mentira verdadera.

The shoemaker’s son always goes barefoot. SE> En casa de herrero, cuchillo de palo.

There’s no smoke without fire. SE> Donde hay humo, hay fuego.

What can’t be cured must be endured. SE> Hacer de tripas corazon.

What the boss says goes. SE> Donde hay patrón, no manda marinero.

What you see is what you get. SE> Es lo que hay.

A penny saved is a penny earned. SE> Dinero ahorrado, dos veces ganado.

No bees, no honey; no work, no money. ES> No hay miel sin hiel.

Links:

Most important English sayings translated to Spanish I

Most important English sayings translated to Spanish II

Popular English idioms about money I

Movies finance and economy — **Películas sobre traductores e Intérpretes**

A leopard never changes its spots. SE> Genio y figura hasta la sepultura.

A stitch in time saves nine. SE> Más vale prevenir que curar.

All cats are grey in the dark. SE> Por la noche todos los gatos son pardos.

All roads lead to Rome. SE>Todos los caminos conducen a Roma.

Every cloud has a silver lining. SE> No hay mal que por bien no venga.

Every law has its loophole. SE> Hecha la ley, hecha la trampa.

Finders, keepers; losers, weepers. SE> El que se fue a Sevilla, perdió su silla.

God tempers the wind to the shorn lamb. SE> Dios aprieta pero no ahoga.

Variety is the spice of life. SE> En la variedad está el gusto.

Links:

Most important English sayings translated to Spanish I

Most important English sayings translated to Spanish II

Popular English idioms about money I

Popular Englisg idioms about money II

Translation

Most important English Sayings translated to Spanish II

May 15, 2016 marcel 2 Comments

Most important English Sayings translated to Spanish II

Proverbios ingleses más importantes traducidos al español II

English and Spanish cultures share a collection of wise sayings called “proverbs” (or proverbios, in Spanish) that offer advice about how to live your life. Some of them translate almost literally while others change the words but not the meaning.

Here is the second list of some of the most popular proverbs in English and their Spanish equivalent. You are welcome to contribute with new translations in the comment box below. I hope you enjoy this!

-People who live in glass houses should’t throw stones (Spanish: Ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio).

-Don’t bite off more than you can chew (Spanish: Quién mucho abarca poco aprieta).

-To cost an arm and a leg (Spanish: Costar un riñón).

-Easy come, easy go (Spanish: Lo que fácil viene, fácil se va).

-Practice makes perfect (Spanish: La práctica hace al maestro).

-To each his own (Spanish: Cada loco con su tema).

-A bird in the hand is worth two in the bush (Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando).

-Too many cooks spoil the broth (Spanish: Más ayuda el que no estorba).

-Do as I say, not as I do (Spanish: En casa del herrero, cuchillo de palo).

-Out of sight, out of mind (Spanish: Ojos que no ven, corazón que no siente).

-The early bird catches the worm (Spanish: A quien madruga, Dios le ayuda).

-It’s in the lap of the Gods (Spanish: Que sea lo que Dios quiera).

-Like water off duck’s back (Spanish: A palabras necias, oídos sordos).

-Kiss and make up (Spanish: Borrón y cuenta nueva).

-By hook or by crook (Spanish: Por las buenas o por las malas).

-All’s well that ends well (Spanish: Bien está lo que bien acaba).

-Between the devil and the deep blue sea (Spanish: Entre la espada y la pared).

-You’re on thin ice (Spanish: Te la estás jugando).

-That’s the straw that broke the camel’s back (Spanish: Ésta es la gota que colma el vaso).

* It is raining cats and dogs (Spanish: llover a cántaros)

* It never rains but it pours (las desgracias nunca vienen solas. Llover sobre mojado)

Recommended Posts: Most important English Sayings I

- - Most important English Sayings translated to Spanish I
  - Most Important English Sayings translated to Spanish III
  - Memes, funny videos and jokes for translators English and Spanish
  - What is a back translation? English
  - What is a reconciliation? English
  - Gifts for translators Spanish and English
  - Native American language maps and videos English
  - Where did the English language come from? English
  - Second languages by country English
  - Oxford dictionaries Word of the year 2015 English
  - Translations with highest rates English
  - The English language in 30 accents English
  - Humor for translators Monty Python English
  - Palma de Mallorca, the best city to live in the world according to the Sunday Times English
  - Mejores métodos no presenciales para aprender idiomas (Rankings) Spanish
  - Book reviews: The language instinct by Steven Pinker English
  - Películas sobre traductores e intérpretes Spanish
  - Mejores ciudades donde vivir Spanish
  - Vocabulario sobre la crisis financiera Inglés-español Spanish
  - Los políticos españoles con más idiomas Spanish
  - Etimología: origen de la palabra traducir Spanish
  - Humor para traductores Instrucciones de una Sandwichera Spanish
  - Estos son los certificados de idiomas que te pedirán para estudiar en el extranjero Español

Translation

Most important English sayings translated to Spanish and French I

April 16, 2016 marcel Leave a comment

Most important English Sayings translated to Spanish and French I

Proverbios ingleses más importantes traducidos al español y al francés I

Principaux proverbes anglais traduits en espagnol et en fraçais I

Here is a list of some of the most popular proverbs in English and their Spanish equivalent. You are welcome to contribute with new translations in the comment box below. I hope you enjoy this!

1. The pen is mightier than the sword (En) La pluma es más poderosa que la espada (Sp) La plume est plus forte que l’épée (FR)

2. When in Rome, do as the Romans (En) Donde fueres, haz lo que vieres (Sp) À Rome, fais comme les Romains (FR).

3. Better late than never (En) Más vale tarde que nunca (Sp) mieux vaut tard que jamais (FR)

4. Birds of a feather flock together (En) Dios los cría y ellos se juntan (Sp) Qui se ressemble s’assemble (FR)

5. A picture is worth a thousand words (En) Una imagen vale más que mil palabras (Sp) Une image vaut mieux que mille mots (FR)

6. Never look a gift horse in the mouth (En) A caballo regalado, no le mires el dentado (Sp) A cheval donné, on ne regarde pas la bouche (FR)

7. It’s water under the bridge (En) Es agua pasada (Sp) De l’eau a coulé sous les ponts, also, C’est du passé (FR)

8. Don’t bite the hand that feeds you (En) No muerdas la mano que te da de comer (Sp) Ne mords pas la main qui te nourrit (FR)

9. All good things must come to an end (En) Todo lo bueno se acaba (Sp)

10. Beauty is in the eye of the beholder (En) La belleza está en los ojos que miran (Sp) La beauté est affaire de goût (FR)

11. Good things come to those who wait (En) A quién espera, todo le llega (Sp) Tout vient à point à qui sait attendre (FR)

12. Don’t put all eggs in one basket (En) No pongas todos los huevos en la misma cesta (Sp) Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier (FR)

13. Don’t count your chickens before they hatch (En) No vender la piel del osos antes de matarlo (Sp) Il ne faut jamais vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué (FR)

14. All is fair in love and war (En) En el amor y en la guerra todo se vale (Sp) En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis (FR)

15. Better the devil you know than the one you don’t (En) Más vale malo conocido que bueno por conocer (Sp) Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître (FR)

16. Don’t put the cart before the horse (En) No empezar la casa por el tejado (Sp) Ne mets pas la charrue avant les bœufs (FR).

17. If at first you don’t succeed, try, try again (En) El que la sigue, la consigue (Sp) Cent fois sut le métier, remettez votre ouvrage (FR)

18. A word to the wise is enough (En) A buen entendedor pocas palabras bastan (Sp) À bon entendeur, salut (FR).

19. Old age and treachery will always beat youth and exuberance. (En) Más sabe el diablo por viejo que por diablo (Sp) · This is the closest equivalence I’ve been able to find.