Tag Archives: education

Why am I a financial translator?

Why am I a financial translator?

By Francesca Airaghi

Boring? It is not!

I might have done something else in my life. However, I have always wished to become a translator.
I could translate tourist guides, I love travelling! Possibly cookbooks, I like cooking!

Why am I a financial translator? In the beginnings, it was by chance. I started working in-house at a translation company specialising in finance and law. My educational background was foreign languages and literature. Over the years, I attended numerous courses on economics and the capital markets and worked side by side with experts. I have been a financial translator for more than 20 years now, and if you ask me why I am a financial translator, the answer is that I like it. I love my job.

Financial translation may be challenging though rewarding. People think it is boring or too complex and overlook a specialisation that can be profitable, a constantly growing sector. Volumes are increasing (there is a recent Deloitte study confirming it), and the financial translation sector is very wide, spanning from accounting such as annual reports, financial statements, to investment funds and asset management, banking, international trade, or corporate communication. A translator might know a lot about accounting but almost nothing about financial markets or asset management, or might not have the writing skills to translate corporate communication. You can choose to specialise in a niche. As a financial translator, I work with global companies, leading banks, worldwide asset managers. They are usually good paying clients.



Why would I recommend to other translators to specialise in finance? If you like being a translator, you certainly like continuous learning. Financial translators must keep up to date with current affairs, financial news, global events. It may be time consuming sometimes, though it is interesting and rewarding. Financial translation involves technical terminology and the knowledge of a special language, which is at the same time informative and emotional. First of all, financial translators need to understand the subject matter very well in order to translate appropriately.

Unfortunately, based on my experience as proofreader and recruiter, there are not so many professional financial translators. There is a lack of training courses in the field of financial translation that teach you the most common traps and give you the basics to understand finance and economics, how to find the resources and develop the appropriate communication skills. I constantly receive mentoring requests from my students and when I go to translation conferences, financial translators are always in very small number. My host Marcel Solé is a passionate trainer of financial translation from English into Spanish, and I am happy we had chance to meet and exchange ideas on the financial translation industry and specifically on teaching financial translation.

In October and November, I will conduct a 5 webinar series on financial translation on Prozcom, preceded by an introductory session on “How to become a successful financial translator”. The webinars will be conducted in Italian and will focus on English and Italian financial terminology. You can learn to be more confident in translating financial statements, economic news, and investment funds. To become a good financial translator, you need to understand. Starting from basic concepts (the Stock Exchange, return, inflation, the banking system), I will go through real-life examples of economic and financial language and frequent documents. You can learn the most common terminology in English and Italian and how to avoid the main tricks and traps for a financial translator (urgent assignments, technical terminology, special language). You can register for one webinar or for the entire series. Why? Because financial translation is not at all boring and could be a very profitable and rewarding specialisation. After more than 20 years translating, I would like to share what I have learned… and still learning.

Chasing money

Francesca Airaghi · Financial Translator

Best Selling Business Courses

1.

Raising Money for Startups
Raising money for Startups (3.7K)

 Dave McClure

2.

Advanced Excel Training
Advanced Excel Training (50.1k)

 Infinite Skills

3. 

Social Media Marketing for Startups
Social Media Marketing for Startups (4.7 K)

 Dan Martell

4. 

Microsoft Excel 2010
Microsoft Excel 2010 (51.1 K)

 Infinite Skills

5.

The Lean StartUp
The Lean StartUp

 Eric Ries

INTERESTING COURSES

traducción financiera
Inglés financiero 30% de descuento canjeando el cupón NA1TRADFIN

 

Project Management: Gestión de los Stakeholders
Project Management: Gestión de los Stakeholders
Curso de Bolsa: Introducción al análisis técnico
Curso de Bolsa: Introducción al análisis técnic

Finance and accounting

 

El código del dinero

 

Lean Finance Startup

 

 

Mejores cursos sobre Finanzas

Curso de Bolsa: Introducción al análisis técnico

CURSO DE BOLSA: INTRODUCCIÓN AL ANÁLISIS TÉCNICO Formato:Digital. Contenido: Curso online compuesto de 8 partes (8 vídeos) + Diapositivas utilizadas en el curso en PowerPoint (descargable) + ampliación de contenido en pdf.

El código del dinero

¿Sabes cómo se siente una persona que trabaja en algo que no le gusta e ingresa un sueldo insuficiente? 

¿Quieres resolver el tema del dinero de una vez por todas y dedicar más tiempo a lo que cuenta de verdad? 

¿Imaginas convertir lo que te gusta en tu profesión y diversificar tus ingresos?

Finanzas para Startups

Learn everything you need to know to grow revenue, increase profitability, and secure capital.

Lean Finance for Startups is an easy-to-follow tutorial on finance for entrepreneurs. All students will learn how to build a customized financial model with metrics, as well as an investor presentation. The course takes students through the process of finding investors, pitching them, and getting funding regardless of the company’s stage.

The format features a downloadable financial model, video instruction, and printouts. The course is interactive as it meets on the third Friday of each month for Office Hours, and all email correspondence is completed within 12 hours.

Finance and accounting for startups

Learn small business accounting, entrepreneurial finance, budgets, capital raising and exit strategies with seasoned startup CFO Chris Benjamin!

This course teaches entrepreneurs, startups and small businesses all things business accounting and entrepreneurial finance related, A to Z.  Starting with an introduction to accounting concepts, we move into financial reports and how to create them, understand them and analyze them.

Curso de Traducción Financiera

Traducción Financiera del Inglés al Español para traductores, financieros, CFOs, agencias de gestión de activos y agencias de traducción. En este curso encontrarás vídeos tutoriales, ejercicios, material didáctico, glosarios, consejos para conseguir buenos clientes, y todo lo necesario para empezar con buen pie en la traducción financiera.

Options Foundation - Time Decay, Implied Volatility, Greeks

Time decay is a pivotal component of Options strategies. In fact, time decay alone is responsible for the majority of advanced option strategies. In this part of the course, we are going to study the concept in detail. Options are “wasting” assets, and they lose value every day. The buyer gets hurt from time decay and the seller benefits from it. And time decay becomes more exponential as we approach expiry of an Option. It is also the great equalizer between the profiles of a buyer and seller of Options. Time decay is the great equalizer in the risk / reward profiles of buyers and sellers of Options. Several intermediate and advanced strategies are based on selling premium (option sellers) and these positions make a profit due to time decay in the value of these options over a period of time.

Options Spreads Bundle- the heart of Options Trading

OPTIONS TRADING MENTOR HARI SWAMINATHAN

SECTION I – PHILOSOPHY AND DEFINITION OF SPREADS

We introduce all four Options Spreads in this Bundle (Bull Call, Bear Call, Bull Put and Bear Put). This bundle is a very comprehensive coverage of all four Option spreads. Options spreads sit right in between the 4 basic Option positions and the more Advanced level Option strategies. The Spread is the bridge between the basic Option strategies and the advanced strategies. In fact, most advanced strategies are composed of the spreads we cover in this course, so this stuff is key. For the busy professional, Spreads offer the right mix of reward and risk. All 4 vertical spreads introduced in this course are extensions of the 4 basic Options. Spreads add an element of cost control and / or risk control to individual Options positions. Master the four Options Spreads, and you would have acquired a skill that can create consistent monthly income. Additionally, you’ll be well on your way to mastering the advanced Options strategies.

Finanzas para No Financieros
Finanzas para No Financieros

 

Finanzas para no financieros

 

 

21 Trading Coach es una empresa de formación y consultoría en finanzas, creada con el propósito de innovar la forma de aplicar conocimientos sobre los mercados de capitales, el trading como actividad profesional, la medición de riesgos financieros, y mucho más.

Este programa le enseñará a personas del común, emprendedores, gerentes, ejecutivos y empresarios que sientan la necesidad de incursionar en las finanzas de su empresa, cómo tomar decisiones financieras adecuadas en su organización.

Aprenderás todos los conceptos básicos que debes conocer para entender las finanzas de tu empresa, desarrollarás habilidades para leer e interpretar adecuadamente los estados financieros más importantes y sabrás cómo evaluar el desempeño financiero de tu compañía.

Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader
Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader

Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader

 

El entrenamiento es fundamental para dominar cualquier disciplina. La mayor parte de los maestros de los mercados financieros insisten en que antes de enfrentarse a la cruda realidad de los mercados financieros, es imprescindible practicar con paper trading a fin de probar nuestros sistemas, nuestra gestión monetaria, y lo más fundamental, nuestra psicología.

La herramienta Market Replay incluida en el graficador Ninja Trader facilita en gran medida este entrenamiento, utilizando datos reales de precio y volumen de sesiones pasadas para crear un entorno igual al que nos encontraríamos en el mercado real, que nos permitirá probar nuestras estrategias sin que por ello peligre la integridad de nuestra cuenta.

Con este videocurso aprenderás a utilizar esta herramienta y podrás acortar el tiempo necesario para poder empezar a operar en real en los mercados financieros.