Tag Archives: Default

Rating agencies

What is a rating agency?

The companies, countries or regions issuing bonds, known as the issuers (borrowers), are given a credit rating by credit agencies, such as Standard and Poor’s, Moody’s and Fitch. So they are somehow graded, or rated according to its solvency or the risk that the borrower will default.

Rating agency in Spanish: Agencia de calificación

Rating agency in French: Agence de notation

Recommended posts:

By financial translator

A favor de la reestructuración de la deuda

Daily Tip: Reestructuración de la deuda РDebt restructuring

Hoy hablaremos de un tema que parece ser tab√ļ pero que tarde o temprano deberemos afrontar: ¬ŅHay que pagar toda la deuda espa√Īola y sumir a la zona euro y a sus ciudadanos en un estancamiento sin fin o nos decidimos a ser valientes y la reestructuramos? En este art√≠culo vamos a hablar del tema.

Reestructurar o ahogarse

Hay que decirlo alto y claro: la deuda p√ļblica y privada de Espa√Īa es, simplemente, insostenible… ¬†Y sigue creciendo. Ya va siendo hora de coger el toro por los cuernos y dejar de esconder el problema bajo la alfombra.

Pero que no cunda el p√°nico. La reestructuraci√≥n de la deuda es algo que se ha hecho m√°s de 600 veces en el √ļltimo siglo. Tampoco¬†es un concepto necesariamente de izquierdas. Por ejemplo, EEUU la utiliz√≥ a su favor en 2003 (administraci√≥n Bush) tras la toma de Irak para¬†no contraer las elevadas deudas (considerada entonces “deuda odiosa”, v√©ase abajo) que el pa√≠s ten√≠a con Francia y Alemania. En 1952 el 50% de la deuda alemana fue condonada por los pa√≠ses europeos. Era necesario que Alemania pudiera prosperar econ√≥micamente y no se quedara sumida en la miseria y en la deuda.

Es cierto que es un proceso que entra√Īa riesgos: hoy en d√≠a la econom√≠a y las finanzas est√°n muy interrelacionadas, y un fondo de pensiones puede tener parte de su capital invertido en deuda p√ļblica espa√Īola, con lo que habr√≠a que calibrar¬†muy bien las consecuencias de dicha reestructuraci√≥n, aunque siempre pensando en el bien com√ļn, que al fin y al cabo beneficia a todos.

¬ŅPero es deuda leg√≠tima u “odiosa”?

La deuda odiosa consiste en alegar el impago de la deuda externa -o de parte de ella- de un pa√≠s ya que ha sido pactada a mala fe y en contra de los intereses p√ļblicos.

Aqu√≠ deber√≠amos auditar la deuda de nuestro pa√≠s y, con criterios objetivos, decidir si es una deuda leg√≠tima o si “hay gato encerrado” o elementos opacos. Entonces sentarse con los acreedores, y hablar. Al fin y al cabo, Europa necesita que Espa√Īa tenga una econom√≠a sana. Tambi√©n, la primera obligaci√≥n de todo buen representante pol√≠tico, deber√≠a ser velar por el bienestar de los ciudadanos.

No es una idea extremista. Es muy sensata teniendo en cuenta las circunstancias. Incluso Wolfgang M√ľnchau, periodista¬†de referencia del Financial Times, ha sorprendido a todos con un art√≠culo defendiendo dicha reestructuraci√≥n. Recomiendo encarecidamente su lectura. Aqu√≠ ten√©is el enlace:

Art√≠culo de Wolfgang M√ľnchau en Financial Times

Glossary

Reestructuración de la deuda: Debt restructuring Deuda odiosa:  Odious debt  Condonar la deuda:  Cancel the debt  Deuda externa: External debt,  Foreign debt  Impago: Default  Acreedor:  creditor

By Financial translator