Tag Archives: Chipre

Traducci贸n de Corralito

Daily Tip – Corralito

La palabra corralito vuelve a sonar hoy con fuerza tras las dificultades financieras en las que primero Chipre y despu茅s Grecia se han visto envueltos. Pero de hecho es un fen贸meno muy antiguo que tiene su precedente en las eufem铆sticamente denominadas聽vacaciones bancarias聽(Bank holiday) durante la gran depresi贸n que sufri贸 Estados Unidos.

Corralito, palabra en castellano ya recogida en el Diccionario acad茅mico, se suele denominar del mismo modo (corralito) en la prensa anglosajona*.聽Sin embargo ha aparecido traducida al ingl茅s en algunos textos como ring-fence,聽bank freeze o deposit freeze. Pero lo m谩s habitual es encontrarla en textos en ingl茅s escrita en la lengua de Cervantes.

Pues bien, 茅ste聽fue el nombre informal para referirse a las medidas econ贸micas adoptadas en Argentina a finales de 2001 por el ministro de econom铆a , Domingo Cavallo, con el fin de detener una huida de capitales (capital flight) y un p谩nico bancario (bank run)聽.

El periodista Antonio Laje fue el primero en utilizar este t茅rmino para referirse a las restricciones a聽la libre disposici贸n de dinero en efectivo de plazos fijos (fixed-term), cuentas corrientes (current accounts) y cajas de ahorros (savings banks) impuesta por el gobierno.

Dejando al margen la acepci贸n financiera del t茅rmino, de todos es sabido que corralito tambi茅n es el diminutivo de corral, un sitio cerrado y descubierto donde generalmente se guarda el ganado o los animales dom茅sticos. En este sentido en ingl茅s corral es pen, fence o farmyard.

ingles-financiero-traduccion-financiera

*聽The corralito risk (The Economist)

What’s the Greek for Corralito? (The New York Times)

VER M脕S CONCEPTOS FINANCIEROS


By Financial Translator 聽路 聽Traductor Financiero