Tag Archives: Buenafuente

Humor para traductores: “Instrucciones de una sandwichera”, por Berto Romero

Humor para traductores

Vídeo: Instrucciones de una sandwichera

formación para traductores

Berto Romero en Buenafuente

Divertidísimo análisis por parte de Berto Romero de una traducción pésima de las instrucciones de una sandwichera. Todavía me estoy riendo y necesitaba compartirlo. Tiene momentos realmente memorables. Los adjetivos se quedan cortos para definirlo:  gracioso, ocurrente, guasón, chistoso, salado, cachondo, entretenido, ameno, distraído, placentero… Aunque debo advertir a los fabricantes de sandwicheras y electrodomésticos en general que una mala traducción puede provocar accidentes y eso llevarlos a juicio. En fin, que la broma les puede salir muy cara.

Enlaces interesantes:

 regalos-para-linguistas-filologos-y-traductores