Tag Archives: banco de inversi贸n

Gesti贸n de activos y fondos de inversi贸n Asset management and investment funds

Traducci贸n Financiera: Gesti贸n de activos y Fondos de Inversi贸n

La traducci贸n de gesti贸n de activos es es una de las especializaciones mejor remuneradas de la traducci贸n t茅cnica, y los proyectos (desde prospectos de fondos de inversi贸n a hojas t茅cnicas, pasando por comunicados de prensa financiera y folletos de emisi贸n…)聽suelen ser grandes y constantes.

La gesti贸n de activos (asset management, en ingl茅s) se refiere a la gesti贸n de las inversiones de un cliente por parte de una empresa de servicios financieros, como puede ser un banco de inversi贸n.

Un fondo de inversi贸n (investment fund) es un patrimonio formado por varios part铆cipes, cuyas aportaciones administra聽una entidad gestora, que invierte los fondos siguiendo unos criterios previamente fijados.

Link:

La empresa gestora invertir谩 en nombre de sus clientes y les dar谩 acceso a una amplia gama de ofertas de productos tradicionales y alternativos que, de otro modo, dif铆cilmente ser铆an para un inversor medio.

cropped-article-71342_640.jpg

En el pr贸ximo webinar definiremos la gesti贸n de activos y analizaremos los diferentes fondos de inversi贸n y los activos con los que operan. Veremos tambi茅n como se definen sus t茅rminos y qu茅 documentaci贸n (de obligada entrega por parte de la entidad comercializadora) generan. Tambi茅n veremos un ejemplo pr谩ctico de traducci贸n de un prospecto de un fondo de inversi贸n.




Como dec铆amos al principio, dentro de la traducci贸n financiera, los documentos relacionados con la gesti贸n de activos son los que gozan de unas mejores tarifas. Es cierto que implican un cierto grado de complejidad. Por este motivo, es imprescindible formarse en esta materia.

Adem谩s, la gesti贸n de activos y los fondos de inversi贸n, forman parte del temario del International Certificate in Financial English de Cambridge English; por lo que el webinar ser谩 de utilidad para聽preparar la parte te贸rica de dicho t铆tulo.

traducci贸n econ贸mica y financiera

Enlaces que te pueden interesar:




By financial translator

Traducci贸n financiera

 

Fallece un becario en Bank of America tras trabajar 72 horas seguidas

Moritz E., un joven alem谩n de 21 a帽os becario en el banco de inversi贸n Bank of America Merrill Lynch de la City londinense,ha sido hallado muerto聽en su habitaci贸n tras, seg煤n parece, haber trabajado sin descanso durante 72 horas seguidas. El joven sufri贸 un ataque de epilepsia.

Los becarios de Bank of America Merrill Lynch cobran unas 45.000 libras (53.570 euros) prorrateadas, lo que equivale a unas 2.700 libras (3.215 euros) mensuales, aunque la jornada de trabajo de dichos trabajadores puede llegar a alcanzar las 14 horas diarias.

 

Mejores documentales sobre finanzas

Documentales sobre econom铆a y finanzas

隆Las finanzas! Una herramienta poderosa de doble filo: se pueden utilizar para financiar grandes proyectos en pro del bien com煤n o para acometer tropel铆as de la m谩s baja cala帽a. Mi recopilaci贸n personal de los mejores documentales sobre econom铆a y finanzas pretende reflejar esta doble condici贸n: desde las grandes debacles, a las estafas m谩s burdas, pero viendo la luz al final del t煤nel con las finanzas 茅ticas. Si ten茅is sugerencias, las pod茅is apuntar en comentarios. Muchas gracias.

1. Los聽煤ltimos d铆as de Lehman Brothers

Ver documental en Amazon

Producci贸n de la BBC con grandes interpretaciones. Este documental, casi en formato pel铆cula, reproduce el fin de semana seguramente m谩s dram谩tico en la historia de Wall Street desde el crash del 29. Lehman Brothers, uno de los bancos de inversi贸n con m谩s tradici贸n de Wall Street, se hundi贸 en septiembre de 2008 .

Libro Relacionado (en ingl茅s):

A Colossal Failure of Common Sense: The Incredible Inside Story of the Collapse of Lehman Brothers

2. Too big to fail

Ver documental en Amazon

Demasiado grande para quebrar. He aqu铆 mi documental preferido.

La frase en ingl茅s聽too big to fail聽(en espa帽ol se podr铆a traducir como “demasiado grande para caer” o para quebrar) se refiere a la situaci贸n de una entidad financiera cuya quiebra tendr铆a repercusiones聽sist茅micas catastr贸ficas sobre la econom铆a. Dirgido por Curtis Hanson e interpretada por James Woods, John Heard, William Hurt, entre otros fue nominada a 3 globos de oro.

La historia oculta de c贸mo Wall Street y Washington lucharon para salvar el sistema financiero global de la quiebra. Estuvimos mucho m谩s cerca del desastre total de lo que se cree.

cursos Udemy de negocios marketing finanzas

 

3. Inside job

Ver documental en Amazon

El dedo en la llaga: documental que se pregunta directamente sobre los 聽responsables de la crisis econ贸mica mundial de 2008, Despu茅s de ver este documental no cabe duda de que en el fondo ha sido una crisis de valores (tanto en su acepci贸n 茅tica como financiera). Empresarios corruptos, pol铆ticos negligentes, un sistema que fomentaba la especulaci贸n y el enga帽o… La fiesta est谩 servida.

4. The Corporation

Ver documental en Amazon

Las grandes corporaciones, antes un fen贸meno anecd贸tico, han adquirido en el mundo actual un poder que en algunos casos supera al de los Estados. El documental indaga sobre los fundamentos y repercusiones de estos poderosos conglomerados.

5. Finanzas 茅ticas (documental completo)

Documental completo. La econom铆a social y solidaria se est谩 dotando de sistemas financieros alternativos acordes con sus valores. 脷ltimamente las entidades financieras de dicha econom铆a est谩n creciendo notablemente. Tr铆odos Bank, FIARE-Banca 脡tica o Coop57 son una opci贸n alternativa a la banca convencional para aquellas personas y organizaciones que buscan un uso responsable de su dinero acorde con sus valores. Ni que decir tiene que los balances de estas entidades聽figuran entre los m谩s saneados, ya que prefieren los valores s贸lidos y sostenibles en el tiempo antes que la especulaci贸n pura y dura.

Secci贸n del Blog sobre Finanzas 脡ticas

6. Chasing Madoff

Documental sobre Madoff en Amazon

El documental desentra帽a el esquema Ponzi de Bernie Madoff, que estaf贸 alrededor de $ 18 mil millones de los inversores. Simplemente, el mayor estafador de la historia.

Libros relacionados (en espa帽ol)

7. Marc Dreier Unraveled

Si Madoff fue el mayor estafador de la historia, le sigue los pasos Marc Dreier. Un documental bien realizado, y en algunos puntos incluso conmovedor. Como dec铆a el propio Dreier: piensas que no te pasar谩s nunca de la raya 聽, pero la raya se le presenta a poqu铆simas personas.

Pues bien, esta frase lo explica todo.

8. El poder del dinero


Anatom铆a del dinero. Un an谩lisis de su historia y del impacto que ha tenido en la sociedad y en los seres humanos.

Libros relacionados (en espa帽ol):

Qu茅 hacemos con el poder de crear dinero

9. Deudocracia (documental completo)

“Debtocracy – 围蟻蔚慰魏蟻伪蟿委伪 – Deudocracia” indaga sobre los or铆genes de la crisis y de la deuda en Grecia, y 聽propone v铆as de soluci贸n alternativas a las oficiales.

Libros relacionados (en espa帽ol):

10. La fabulosa historia del dolar

Historia de la divisa m谩s famosa del mundo. 驴De d贸nde viene su nombre? 驴C贸mo se constituy贸? 驴Qu茅 pas贸 con el banco central? 驴Hacia d贸nde va? George Washington eligi贸 a Alexander Hamilton como su primer secretario del tesoro… La historia est谩 servida.

Libros relacionados (en espa帽ol):

La gran b煤squeda: Una historia de la econom铆a

 




 

By Financial Translator 路 Traducci贸n financiera