Tag Archives: Artur Mas

Los pol√≠ticos espa√Īoles con m√°s idiomas

Políticos con don de lenguas

hablar idiomasSpeak 2 iconhablar idiomasSpeak 2 icon

Aunque √ļltimamente el dominio de los idiomas de los pol√≠ticos espa√Īoles que nos representan en importantes foros internacionales provoca verg√ľenza ajena -y preocupaci√≥n- a m√°s de uno, tambi√©n es cierto que han existido y existen pol√≠ticos espa√Īoles de muy diferentes colores con don de lenguas. Si falta alguno, lo pod√©is indicar en comentarios m√°s abajo. Aqu√≠ vemos unos ejemplos a las ant√≠podas de las ya m√≠ticas expresiones “relaxing cup of caf√© con leche” o el “It’s very difficult todo esto”:

Ra√ľl Romeva (cabeza de lista de “Junts pel S√≠”): catal√°n, castellano, ingl√©s, franc√©s, italiano, serbocroata, alem√°n y portugu√©s.¬† Habla un total de 8 idiomas. Economista y doctor en relaciones internacionales, es uno de los pol√≠ticos con m√°s categor√≠a de la escena europea. Activista por los derechos civiles y ecologista.

† Manuel Fraga Iribarne (PP, fallecido): castellano, francés, inglés, italiano, alemán, portugués, gallego y euskera. Ex ministro de la dictadura franquista y fundador de Alianza Popular.

Ramón Tremosa (JxS): italiano, alemán, inglés, castellano, catalán y entiende el francés.

Miguel √Āngel Moratinos¬†(PSOE, exministro de asuntos exteriores): castellano, Ingl√©s, franc√©s, serbocroata y √°rabe.

Josep Antoni Duran Lleida (UDC): castellano, inglés, francés, italiano y catalán.

Pablo Iglesias (Podemos): castellano, Inglés, italiano y francés.

Artur Mas (JxS): castellano, Inglés, francés, catalán.

Esperanza Aguirre (PP): castellano, inglés y francés, nociones de italiano.

Fernando López Aguilar (PSOE, exministro de justicia) : castellano, francés, italiano e inglés.

Alberto N√ļ√Īez Feij√≥o (PP): franc√©s, castellano y gallego.

PD: A parte del espa√Īol, me consta que √ć√Īigo Errej√≥n habla un catal√°n muy bueno. Es posible que hable tambi√©n otros idiomas, ¬†seguramente el ingl√©s, pero no he sido capaz de encontrarlo.

Pero siempre hay excepciones…


 

Y pol√≠ticos con m√°s competencias ling√ľ√≠sticas…

Puesto que¬†Artur Mas cuenta con la ventaja de ser biling√ľe de nacimiento (simplemente dispone de¬†m√°s fonemas de modo natural, su ingl√©s es tambi√©n bastante bueno), acierta m√°s con el acento que Pablo Iglesias, pero el segundo al menos constituye una grata novedad: ¬°un pol√≠tico que opta a representar a Espa√Īa y que se defiende bien en ingl√©s!

Ver también:

+ 300 expresions t√≠picas del espa√Īol ilustradas y traducidas correctamente al ingl√©s

Humor para traductores (vídeo)

Películas sobre traductores e intérpretes

Memes para traductores

By Financial Translator

Traductor financiero / Traducción financiera