Cosas que parecen normales cuando eres traductor

Vídeos de humor para Traductores e Intérpretes

He aquí una recopilación de vídeos y gags relacionados con el mundo de la traducción y la interpretación. Desde “Cosas que parecen normales cuando eres traductor” a los grandísimos e inimitables Monty Python, pasando por Vaya Semanita y un coreano con malas pulgas.

***

Es el vídeo sobre traducción con más visitas en internet. ¡Un vídeo buenísimo y con un gran sentido del humor! Si aún no lo conoces, te lo recomiendo. Me he reído mucho. Cualquier traductor se verá reflejado de inmediato. La autora es Paula García. Aun así, amamos este trabajo 🙂

Kim Jong-Un y su intérprete… Ups… Mejor no digo nada…

Los de Vaya semanita, programa de humor de Euskal Telebista, también tienen sus gags de humor para traductores e intérpretes…

¿Y qué decir de este gran clásico del humor? Monty Python con su célebre sucia guía húngara. Un gag con final apoteósico…

“This book is la hostia”, New Times York

“¡Que quede claro que yo no soy el autor!”, Noam Chomsky

“Un libro de lectura obligada, literalmente. ¡Qué pesados los Nohay Chomskies, largaos ya del bar de una vez y dejad de leer en voz alta!”, Facundo Pérez, dueño de El Paquirri

“Misa no entender tusa”, Jar Jar Binks

ENLACES RECOMENDADOS

Te dejo aquí una lista de enlaces que espero que encuentres divertidos, útiles o interesantes:

Deseo que este post te haya divertido. Aprovecho la ocasión para saludarte afectuosamente.

Daily tip: operaciones en corto (short selling)

Operaciones en corto (Short selling)

Cuando se cree que una acción que ahora cotiza, por ejemplo, a $70 en un periodo de tiempo estará cotizando, por ejemplo, a $50 a menudo se ejecuta una operación en corto (short selling). Dichas operaciones en corto son un tipo de operación financiera en la cual el objetivo es vender ‘’caro’’ y comprar ‘’barato’’. Ello se consigue mediante el alquiler de acciones.

Por ejemplo:

Un inversor (investor) pediría prestado una acción (share) a su propietario (shareholder) con el compromiso de entregársela dentro de un mes. A cambio el inversor le daría $10 al propietario por dejarle la acción.

Esa acción la vende el inversor a $70 esperando que dentro de un mes esa acción valga menos. De tal forma que pasado este tiempo el inversor consigue comprar la acción a $50 cumpliendo con su obligación de entregársela al propietario.

Así pues el inversor habría conseguido $70 con la venta. Luego desembolsa $50 por su posterior adquisición más los $10 que había entregado al propietario de la acción por alquilársela.

Beneficio (Profit): $70(venta)-$50(compra)-$10(alquiler)= $10

Es decir, las operaciones en corto, llamadas también operaciones bajistas, consisten básicamente en pedir prestadas acciones de una compañía a cambio de una comisión y por un plazo determinado. El inversor que las tome prestadas venderá  pronosticando que el precio de las acciones caerá para comprarlas más baratas en un momento futuro.

Operaciones en corto

Mejores frases sobre economía y finanzas

Frases célebres sobre economía y finanzas

He aquí una pequeña recopilación de citas sobre economía y finanzas, desde Epicuro a Warren Buffet, pasando por George Soros,  Cicerón, Adam Smith, Benjamin Franklin, Keynes y los mismísimos Miguel de Cervantes y William Shakespeare:

“¿Quieres ser rico? Pues no te afanes en aumentar tus bienes, sino en disminuir tu codicia.”, Epicuro  (341 AC-270 AC) Filósofo griego
**
frases célebres sobre economía y finanzas
Epicuro
***

Los mercados alcistas nacen en el pesimismo, crecen en el escepticismo, maduran en el optimismo y mueren en la euforia“, John Templeton, financiero y multimillonario filántropo estadounidense.

***

“Toda frase breve acerca de la economía es intrínsecamente falsa.” Alfred Marshall, economista británico (1842-1924)

frases célebres citas
Alfred Marshall
” Dos gorriones sobre la misma espiga no estarán mucho tiempo juntos.”  Miguel de Cervantes sobre la avaricia  (1547-1616). Escritor español.
**
frases célebres sobre economía y educación
Miguel de Cervantes
**

Sea codicioso cuando otros son temerosos“, Warren Buffet, inversor y empresario estadounidense. Es considerado uno de los más grandes inversores en el mundo, además de ser el mayor accionista y director ejecutivo de Berkshire Hathaway.

frases célebres
Warren Buffet

***

No especule a corto plazo, comprar y vender reiteradamente sólo enriquecerá a sus intermediarios financieros“, Luís Allué, Luis Allué es un historietista español, perteneciente a la tercera generación o generación del 70 de la Escuela Bruguera.

***

El precio de las cosas debería depender de su mérito, jamás de su epíteto.» William Shakespeare  (1564-1616) Escritor británico 
**
economía y finanzas
William Shakespeare
***

Voy a hacer un pronóstico: Puede pasar cualquier cosa“, Roy Atkinson

***

La Bolsa es un juego que consiste en ir pasando de unos a otros una cerilla encendida, hasta que llega a uno que se quema los dedos“, John Kennedy

***

Se habla mucho de depositar confianza, pero nadie dice qué interés te pagan” , Manolito (Mafalda)

***

“Un cínico sabe el precio de todo y no sabe el valor de nada”, Oscar Wilde (1854-1900), escritor, poeta y dramaturgo irlandés.

***

Quien compra lo superfluo no tardará en verse obligado a vender lo necesario.”,  Benjamin Franklin  (1706-1790) Estadista y científico estadounidense. Considerado uno de los padres fundadores de los Estados Unidos de América.
**
Benjamin Franklin frases célebres citas
Benjamin Franklin
***

“Cuanto peor parezca la situación, menos esfuerzo es necesario para cambiarla y mayor potencial de ascenso posee”, George Soros, magnate, multimillonario, especulador financiero y filántropo estadounidense.

frases célebres
G. Soros (foto de Harald Dettenborn cc)

“Gran parte del éxito se puede atribuir a la inactividad. La mayoría de los inversores no pueden resistirse a la tentación de comprar y de vender constantemente”, Warren Buffett.

***

“Si los economistas supieran de negocios serían ricos y no consejeros de los ricos” Kirk Kerkorian, billonario armenio-estadounidense, presidente y director ejecutivo de Tracinda Corporation

***

“Si los economistas en verdad fueran buenos para los negocios, serían hombres ricos, no los asesores de los hombres ricos”, Kirk Kerkorian, billonario armenio-estadounidense, presidente y director ejecutivo de Tracinda Corporation.

edicación financiera, formación financiera, cursos online de finanzas cursos online de economía cursos online de marketing online

“La bolsa de valores funciona como un concurso de belleza donde los votantes en lugar de elegir a la mujer que les parece más bonita, eligen a la que creen que la mayoría de los restantes votantes considerará la más bonita”, J.M. Keynes (1925-1946), economista británico, considerado como uno de los más influyentes del siglo XX.

Keynes citas sobre economía y finanzas
John Maynard Keynes

***

“La renta es más segura que la economía: la economía es hija del orden y de la asiduidad. “, Cicerón  (106 AC-43 AC) Escritor, orador y político romano.
**
frases célebres sobre economía y finanzas
***
“El activo más poderoso con el que contamos es nuestra mente”. Robert Kiyosaki, empresario, inversionista, escritor, conferenciante y orador motivacional estadounidense de ascendencia japonesa.
***
“No sentir la avidez de riquezas es una gran riqueza; no tener la manía de gastar es una renta.”, Cicerón (106 AC-43 AC) Escritor, orador y político romano.
frases célebres
Cicerón
***

“If you have trouble imaging a 20% loss in the stock market, you shouldn’t be in stocks”, Jack Bogle, founder and retired CEO of The Vanguard Group. (Si te apuras imaginando un 20% de pérdidas en la bolsa, no deberías estar en ella), Jan Bogle, fundador y CEO retirado de The Vanguard Group.

***

“If you’re in the luckiest one per cent of humanity, you owe it to the rest of humanity to think about the other 99 per cent.”
― Warren Buffet (Si estás en el 1% más afortunado de la humanidad, debes al resto de la humanidad pensar en el otro 99 por ciento”, Warren Buffet.

***

“People of the same trade seldom meet together, even for merriment or for diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices.” ― Adam Smith, The Wealth of Nations: An Inquiry into the Nature & Causes of the Wealth of Nation (La gente que se dedica a los mismo negocios raras veces se junta, y ya sea por divertirse o por júbilo, la conversación siempre acaba en una conspiración contra el público, o en alguna maquinación para subir los precios).

frases célebres
Adam Smith

Post recomendados:

By Financial Translator

Traductor Financiero · Traducción financiera

traductor financiero

Daily Tip: Operaciones alcistas (Bullish trading)

Cuando se invierte en bolsa lo razonable es pensar que una acción que ahora cotiza, por ejemplo, a $30, en un periodo de tiempo esa acción cotice, por ejemplo, a $50. Así, compraríamos  ‘’barato’’ y venderíamos ‘’caro’’. Tendríamos  una acción por la cual hemos pagado $30 y la hemos vendido por $50 obteniendo un beneficio de $20. Este tipo de operación es la más habitual en los mercados de valores: las operaciones alcistas.


Operación alcista
: Bullish trading   Bolsa: Stock exchange   Acción: share   Cotización: quote   Beneficio: profit

By Financial Translator

Traductor financiero / Traducción financiera

Fallece un becario en Bank of America tras trabajar 72 horas seguidas

Moritz E., un joven alemán de 21 años becario en el banco de inversión Bank of America Merrill Lynch de la City londinense, ha sido hallado muerto en su habitación tras, según parece, haber trabajado sin descanso durante 72 horas seguidas. El joven sufrió un ataque de epilepsia.

Los becarios de Bank of America Merrill Lynch cobran unas 45.000 libras (53.570 euros) prorrateadas, lo que equivale a unas 2.700 libras (3.215 euros) mensuales, aunque la jornada de trabajo de dichos trabajadores puede llegar a alcanzar las 14 horas diarias.

 

Daily tip: la prima de riesgo (Risk premium)

Hoy vamos a hablar de la famosa prima de riesgo (Risk premium), que en resumidas cuentas es la diferencia entre el interés que se paga por la deuda de un país y el que se paga por la de otro. El dinero que solicitan los países se conoce como deuda pública, y como todo préstamo, éste tiene unos intereses que se pagan según la fiabilidad del país. Si un Estado puede pagar sus préstamos sin apuros, tendrá menos intereses que uno que pueda tener dificultades. Cuando un país necesita dinero, debe pedirlo prestado (letras y bonos del tesoro) a los mercados. En Europa, el país de referencia es Alemania, por lo tanto, la prima de riesgo española es el interés que debe pagar España a los mercados para que compren su deuda en lugar de la alemana, ya que Alemania es el Estado que inspira mayor confianza. Se calcula a partir del bono a 10 años. Al interés del bono español se le resta el interés del bono alemán y la diferencia se convierte en puntos.

Interés: interest   deuda: debt   Deuda pública: Public debt   Préstamo: loan   Letras y bonos del tesoro:  Trasury bills and bonds

prima de riesgo
Prima de riesgo

Daily Tip: Stock Option

¿Qué es una Stock Option?

Una opción sobre acciones ( Stock option) es un instrumento financiero derivado que se incluye en un contrato que da a su comprador el derecho, pero no la obligación, a comprar o vender bienes o valores (el activo subyacente (underlying asset o underlying claim) , que pueden ser acciones (shares), bonos (bonds) , índices bursátiles (stock Market indexes) , etc.) a un precio predeterminado (strike o precio de ejercicio), hasta una fecha concreta (vencimiento). Existen dos tipos de opciones: call (opción de compra) y put (opción de venta).

stock option
stock option

Padre rico, padre pobre (Best-seller sobre finanzas personales)

Robert Kiyoskai

Padre Rico, padre pobre, de Robert T. Kiyosaki, ha sido y es un best-seller mundial. Muchos libros posteriores de otros gurús de las finanzas se han basado en sus postulados. De lectura fácil y amena, pretende transmitir las claves para alcanzar la tan preciada libertad financiera y la riqueza, otra cosa es lo que entendamos cada uno de nosotros por riqueza. El libro, que trata sobre las finanzas personales,  también se puede encontrar en podcast, tanto en inglés como en español.

La historia gira alrededor de la educación financiera que el autor recibió de su “padre Rico” y de su “padre pobre”, y analiza las diferentes actitudes hacia el dinero, el trabajo y la vida de ambos. Todo ello le servirá para plasmar sus ideas, que se han convertido en auténticos mantras en el mundo de los negocios y las finanzas, con resultados desiguales.

Con todo, hay que reconocer que muchas veces nos vemos reflejados en una serie de actitudes erróneas (como el endeudamiento excesivo, el miedo a realizar determinados tipos de inversiones…) que el autor, aquí sí, disecciona con maestría.

Financial translator