Etimología ¿De dónde vienen las palabras finanzas, economía y bolsa?

Origen de las palabras finanzas, economía y bolsa

¿De dónde viene la palabra finanzas?

Finanzas es una palabra adoptada del francés. La palabra finance existe desde el siglo XIII y está formada sobre el verbo finer (derivado de finir, terminar, que en aquella época significaba “pagar” o dar por terminado un trato). Entonces el término era de uso común en todo lo relativo a los bancos, al comercio… A su vez, finir proviene del latín finis (fin, término, suspensión). Finanzas en inglés es Finance y en francés finances.

¿De dónde viene la palabra economía?

Los griegos llamaban oikos al conjunto del hogar, sus bienes y su administración. Oikos derivó en okomos, que se refería a la “administración de la casa”. La raíz griega nomos, significa ley  (autonomía = darse su propia ley o autogobernarse). Por lo tanto, economía, en su sentido etimológico significa ley que rige la administración de la casa y de sus bienes.

Economía en inglés y francés

En inglés distinguimos entre economy y economics.. Economy es la relación que se establece entre la producción, el comercio y el suministro de dinero en un país o región; mientras que Economics es la disciplina que estudia la economía y desarrolla modelos para explicar su funcionamiento.

En francés, en cambio, hablaríamos de Économie y sciences économiques (ciencias económicas)

¿De dónde viene la palabra bolsa?

Con el sentido inicial de odre de cuero, esta palabra proviene del latín bursa y ésta, del griego byrsa. Corominas observa que el cambio de r por l se debe a que el grupo rs era muy inusual en el castellano primitivo.

La acepción de bolsa como casa de negociación se tomó hacia 1646 del italiano borsa, formada a partir del apellido de la familia flamenca van der Beurse, en cuya casa -en la ciudad de Brujas, en la actual Bélgica-  los mercaderes venecianos solían reunirse para hacer sus negocios.

La r del latín (o de van der Beurse) reaparece en castellano en el adjetivo bursátil (relativo a la Bolsa de valores) y en el sustantivo bursitis (inflamación de las bolsas sinoviales de las articulaciones).

El mercado de valores es el conjunto de oferta de acciones que emiten las empresas o sociedades anónimas para sus ampliaciones de capital, las de sus compradores y los intermediarios. La bolsa es el lugar físico donde dichas negociaciones tienen lugar. Hoy en día, puesto que muchas de estas transacciones tienen lugar por internet, fuera del edificio físico, esta diferenciación es relativa.

Bolsa y mercado de valores en inglés y francés

En inglés oímos tanto stock market como stock exchange, aunque hay una pequeña diferencia: stock market o mercado de valores representa a las empresas que emiten acciones para su venta y a las personas físicas y jurídicas que negocian con ellas, incluyendo intermediarios. Stock Exchange o bolsa de valores es la infraestructura que facilita la negociación de esos títulos.

Bolsa de valores en francés es  bourse des valeurs y la infrastructura que facilita la negociación es la place boursière.

oferta coinbase

Ver también:

¿DE DÓNDE VIENE LA PALABRA DINERO?

¿DE DÓNDE PROCEDE LA PALABRA BILLETE?

ORIGEN DE LA PALABRA MONEDA

ORIGEN DE LA PALABRA TRADUCIR

By  Financial Translator · Traducción Financiera

Add Comment Register



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *