Daily tip: Bank Bailout (Rescate bancario)

Un rescate financiero es el acto de prestar o dar capital financiero a una entidad (empresa, país o individuo) que se encuentra en peligro de bancarrota, para salvarlo de la quiebra,insolvencia, la liquidación o la ruina, o para permitir que una entidad quiebre sin desencadenar un contagio financiero. Los términos utilizados en inglés son rescue (de uso formal) o bailout (más coloquial y algo peyorativo). Como dijo Almunia el 2012:  “Lo de España es un ‘rescue’ o un ‘bailout’, tradúzcanlo como quieran”

Durante la reciente crisis financiera ninguna cuestión ha suscitado más pasión que los rescates de las instituciones financieras (Bank bailouts) con dinero público. La justificación para los rescates ha sido la necesidad (pues son nodos de nuestro sistema financiero) y el miedo (si no lo hacemos, se puede hundir la economía).

inglés financiero
inglés financiero

Curso de traducción financiera: www.udemy.com/curso-traduccion-financiera

Canjea el cupón 20% de descuento: NA1TRADFIN

Add Comment Register



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *