credit crunch

Daily Tip: Contracción del crédito (Credit crunch)

Contracción del crédito Credit crunch

Se da cuando los bancos restringen el crédito (o lo conceden a unos intereses muy altos) ante una falta de liquidez del sistema financiero. Se trata de una situación económica en la que el capital de inversión es difícil de obtener. Los bancos y los inversores se vuelven cautelosos a la hora de prestar fondos a las empresas y particulares, lo que hace subir el precio de los productos de deuda para los prestatarios.

credit crunch

Las contracciones crediticias  son generalmente consideradas como una extensión de las recesiones. Una crisis crediticia hace que sea casi imposible para las empresas y particulares pedir prestado porque los prestamistas temen posibles quiebras o impagos, lo que se traduce en tasas más altas. La consecuencia es una recesión prolongada (o recuperación más lenta), que se produce como resultado de la disminución de la oferta de crédito.

Ejemplos de traducción:

The credit crunch is hitting and hurting all of us, but I see a speck of light at the end of the tunnel.

La contracción del crédito nos está perjudicando y dañando a todos, pero veo un punto de luz al final del túnel.

The ensuing credit crunch further exacerbated the drop in manufacturing output and exports.

La consiguiente contracción del crédito exacerbó aún más la caída del producto manufacturado y de las exportaciones.

Contracción del crédito: Credit crunch     Interés: Interest      Prestamista: Lender    Prestatario: Borrower

traducción económica y financiera

By Financial Translator




Add Comment Register



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *