Category Archives: Rankings

Palma de Mallorca, the best place to live according to the Sunday Times

Palma de Mallorca voted best city to live in the world

Maybe some freelance translators considering to establish abroad can find it interesting. If you like to travel, you can easily work as a freelance translator from anywhere in the world while living a new experience and improving your languages skills. Of course this kind of rankings are always relative and subjective, but at least they can give you some ideas and inspiration.



Palma de Mallorca tops the list of the 50 best cities on the planet to live in. The annual ranking by the Sunday Times hoists the Mallorcan capital to first place counting criteria such as environment, climate and quality of life,  close to Es Trenc, a beach with Caribbean air, the luxurious Port of Andratx and the mountainous area of Deià.

As the journalist puts it, Palma de Mallorca is “a small city which has everything, situated on a lovely island.”

This puts the island capital ahead of major cities such as 2. Toronto (Canada), 3. Auckland (New Zealand), 4. Hoi An (Vietnam) and 5 Berlin (Germany) which are among the top five places to live.

Palma de Mallorca best city

Palma (/ˈpɑːlmə/ or /ˈpɑːmə/, Catalan: [ˈpalmə], Spanish: [ˈpalma]), in full Palma de Mallorca,  is the capital and largest city of theautonomous community of the Balearic Islands in Spain.[3] It is situated on the south coast of the island Majorca on the Bay of Palma. As of the 2009 census, the population of the city of Palma proper was 401,270, and the population of the entire urban area was 621,000, ranking as the twelfth largest urban area of Spain. Almost half of the total population of Majorca live in Palma. The Cabrera Archipelago, though widely separated from Palma proper, is administratively considered part of the municipality. Its airport, Son Sant Joan, serves over 22 million passengers each year. The Marivent Palace was offered by the city to the then Prince Juan Carlos I of Spain. The royals have since spent their summer holidays in Palma.

Local News on the publication of the Ranking


Link to the Sunday Times

Cost of living in Palma de Mallorca

Featured post image: : Platja de Palma in S’Arenal, Palma, Spain (cc

Financial Translator Traducción Financiera

Mejores películas sobre emprendedores





Mejores películas sobre emprendedores
www.cursosrecomendados.com

Otros listados de películas

Mejores películas sobre finanzas y economía

Mejores documentales sobre finanzas

Mejores películas sobre emprendedores

Mejores películas sobre el mundo de la educación Profesores, alumnos, maestros…

Películas sobre traductores e intérpretes

Recopilación de películas sobre el mundo de la traducción y la interpretación

Traductores, intérpretes y barreras idiomáticas.

Películas sobre el mundo de la traducción (Actualización 2017). No ha sido nada fácil, pero he recopilado algunas películas relacionadas con el mundo de la traducción y la interpretación. Si tenéis sugerencias, no dudéis en indicarlas y las incluiré.

    Películas educación

1. La intérprete Nacionalidad: Reino Unido  Año: 2005 Título original: The interpreter Director: Sydney Pollack Reparto: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Sydney Pollack, Jesper Christensen,Yvan Attal, Earl Cameron.

Películas sobre traductores e intérpretes

Una intérprete de las Naciones Unidas y un complot para asesinar a un genocida africano son el hilo conductor para que Nicole Kidman y Sean Penn borden con sus personajes este thriller denso e inteligente. Mención especial merece la actriz secundaria Catherine Keener, que se llevó el premio de la Asociación de Críticos de los Ángeles en 2005. No es un thriller ligero; hay que estar concentrado para seguir la trama que hilvana Sydney Pollack. Recomendable para todo traductor e intérprete amante de las intrigas con giros inesperados.

 

2. La terminal País: EEUU Año: 2004 Título original: The terminal Director: Steven Spielberg Reparto: Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tucci, Chi McBride, Diego Luna, Eddie Jones, Barry Shabaka Henley, Zoe Saldana, Kumar Pallana.

Basada en hechos reales. Un inmigrante de origen balcánico se ve atrapado en el aeropuerto de John F. Kennedy en Nueva York tras estallar la guerra en su país. Pronto surgirán los primeros problemas de comunicación. Película recomendable a pesar de las derivas sentimentaloides a las que director y actor nos tienen acostumbrados.

Películas sobre traductores e intérpretes

3. Stargate, puerta a las estrellas País: EEUU Año: 1994 Título original: Stargate Director: Roland Emmerich Reparto: James Spader, Kurt Russell, Jaye Davidson, Viveca Lindfors, Mili Avital, Alexis Cruz,Djimon Hounsou, Richard Kind, Erick Avari, John Diehl.

Un lingüista recibe un curioso encargo: traducir unas enigmáticas tablillas del Antiguo Egipto. La traducción se convertirá en la clave que abrirá un mundo tan fascinante como amenazador. Especialmente recomendable para traductores e intérpretes que además disfrutan de la ciencia ficción y las películas fantásticas.

Películas sobre traductores e intérpretes

4. Windtalkers País: EEUU Año: 2002 Director: John Woo Reparto: Nicolas Cage, Adam Beach, Christian Slater, Peter Stormare, Noah Emmerich, Mark Ruffalo, Brian Van Holt, Martin Henderson, Roger Willie, Frances O’Connor, Jason Isaacs, Kevin Cooney. Un mensajero utiliza las lenguas indígenas para transmitir mensajes en clave durante la 2ª Guerra Mundial. El ejército nazi, a pesar de disponer de antropólogos para desentrañar las transmisiones, poco pudo hacer. Aunque algo redundante y excesiva, se deja ver. Películas sobre traductores e intérpretes

 

 

 

 

 

 

formación para traductores cursos online para traductores e intérpretes

***
5Charada País: EEUU Año: 1963 Título original: Charade Director: Stanley Donen Reparto: Cary Grant, Audrey Hepburn, Walter Matthau, James Coburn, George Kennedy,Ned Glass, Jacques Marin, Paul Bonifas, Thomas Chelimsky.

Audrey Hepburn es una traductora de la ONU cuyo marido es asesinado sin motivo aparente. Ello desencadenará una trama que mucho nos recuerda a las películas de Hitchcock. La elegancia de Hepburn al entrar en la cabina de intérpretes ha pasado a la historia del celuloide. Indispensable para los/las fans de Audrey Hepburn.

Películas sobre traductores e intérpretes

6. La Traductrice País: Suiza/Rusia Año: 2002 Director: Elena Hazanov Reparto: Alexander Baluev Julia Batinova Sergei Garmash Elena Safonova Bruno Todeschini

Ira, una rusa de 23 años, vive en Ginebra con su madre y sabe muy poco acerca de su país. Tashkov es un presunto miembro de la mafia rusa, en la cárcel a la espera de juicio. Ira, traductora para el abogado defensor de Tashkov, cae muy rápidamente bajo el influjo de Tashkov, un hombre poderoso y cultivado, que parece tener el don de leer sus pensamientos. Por otro lado, Tashkov no tarda en manipular a la joven que busca sus raíces y se esfuerza por encontrar su propio camino en la vida. Poco a poco Ira se dejará atrapar por un mundo desconocido. Cuando entiende que el peligro se puede esconder donde una menos se lo espera, ya es demasiado tarde. Una película interesante.

La traductrice

The Translator ( La traductrice ) by Bruno Todeschini

7. Fresh Suicide País: India Año:2010 Director: Anupam Barve

Película completa:

Fresh Suicide from Anupam Barvé on Vimeo.

Cortometraje rodado con un estilo muy realista. Un joven traductor indio trabaja para un periodista estadounidense, que está haciendo un reportaje fotográfico sobre los suicidios de agricultores en la India rural. Recomendable.

8. Lost in Translation. País: EEUU Año: 2003 Director/a: Sofia Coppola Reparto: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris.

Un actor en horas bajas y la mujer de un fotógrafo coinciden en Tokio. Las barreras lingüísticas y culturales sirven de metáfora al propio aislamiento de los protagonistas, entre los cuales va surgiendo algo más que una simple amistad trabada en un cruce de caminos. Aunque no tiene una relación directa con el mundo de la traducción, parecía una cita ineludible.

Películas sobre traducción

9. Todo está iluminado / Everything Is illuminated País: EEUU Año: 2005 Director/a: Liev Schreiber Reparto: Elijah Wood, Eugene Hutz, Boris Leskin Extraña e interesante película en la que un joven judío viaja a Ucrania para encontrar una enigmática mujer que aparecía en la foto que sostenía su abuelo en su lecho de muerte. Incluye también la figura del traductor / intérprete. Gran banda sonora de Paul Cantelon.

Everything is illuminated

10. Spanglish País: EEUU Año: 2004 Director/a: James L. Brooks Reparto: Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega, Cloris Leachman, Shelbie Bruce, Sarah Steele, Ian Hyland, Victoria Luna, Cecilia Suárez.

Una mexicana con pocos conocimientos de inglés emigra a los Estados Unidos para trabajar en la casa de una familia acomodada. La barrera idiomática pronto se pondrá de manifiesto. Lo mejor es cuando visualizas los títulos de cierre, aunque supongo que habrá gustos para todo y hay quien la encuentra divertida (tampoco es el caso de los crítcos que podemos ver en filmaffinity)

Películas sobre traductores e intérpretes

Sugerencias

La niña de tus ojos País: España Año: 1998 Director/a: Fernando Trueba Reparto: Penélope Cruz, Antonio Resines, Jesús Bonilla, Jorge Sanz, Loles León, Rosa María Sardà, Neus Asensi, Santiago Segura.

Un grupo de cineastas españoles es invitado a la Alemania nazi para rodar la doble versión, alemana y española, del drama musical de tinte andaluz La niña de tus ojos, en los estudios de la UFA en Berlín.

Como nos indica Carmina, aunque en un segundo plano, aparece la figura del intérprete, con un papel bastante divertido debido a las situaciones algo incómodas en las que se ve metido.

Flor del desierto (2009) País: Reino Unido Título original: Desert Flower Género: Drama biográfico Director: Sherry Horman  RepartoLiya Kebede (Waris Dirie), Sally Hawkins (Marylin), Timothy Spall (Terry Donaldson), Soraya Omar-Scego (Waris de niña)

DESERT FLOWER (2009) [IMPORT]

Waris Dirie (Liya Kebede) está en el hospital y necesita un intérprete. Por desgracia para ella termina con un trabajador del hospital somalí que acaba dando sus opiniones personales en lugar de traducir con exactitud.

cursos para traductores intérpretes y redactores

La noche más oscura (2012 ) Título original: Zero Dark Thirty Género: Thriller Directora: Kathryn Bigelow Reparto:Jessica ChastainJoel EdgertonTaylor KinneyKyle ChandlerJennifer EhleMark StrongChris PrattMark DuplassHarold PerrineauJason ClarkeÉdgar Ramírez,Scott AdkinsFrank GrilloLee Asquith-CoeFredric LehneJames GandolfiniReda KatebFares FaresStephen DillaneHomayoun Ershadi

En lugar de mostrar un solo intérprete, en esta película aparecen varios intérpretes militares, que ayudan a localizar a Osama bin Laden.

Babel  (2006) Título original: Babel Director: Alejandro González Iñárruti Reparto: Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Kōji Yakusho, Adriana Barraza, Rinko Kikuchi

Babel [DVD]

Dirigida por el cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu, con guión del escritor Guillermo Arriaga, Babel se estrenó en Cannes el 23 de mayo de 2006 y completa la «Trilogía de la muerte» de González Iñárritu, iniciada con Amores perros y continuada con 21 gramos.

Ganadora del Globo de oro a la mejor película dramática en el año 2007 y candidata a siete premios Óscar, entre ellos mejor película y mejor director (aunque finalmente sólo consiguió el premio en la categoría de mejor banda sonora).

El film narra tres historias entrelazadas que ocurren en diferentes partes del mundo: Japón, Estados Unidos y Marruecos. En ella aparecen cuatro idiomas diferentes y alguna que otra dificultad relacionada con las barreras lingüísticas (como el matrimonio estadounidense que sufre el accidente en Marruecos) o la capacidad de comunicación (la historia que transcurre en Tokio se centra en una adolescente sorda).

Diamante de sangre (2006) Título original: Blood diamond Director: Edward Zwick Reparto: Leonardo DiCaprio, Jennifer Connelly, Djimon Hounsou, Arnold Vosloo, David Harewood, Caruso Kuypers, Michael Sheen, Basil Wallace, Ntare Mwine, Stephen Collins, Chris Petoyan (AKA Chris Astoyan), Jimi Mistry





Leonardo DiCaprio interpreta a un traficante de armas blanco de Rhodesia en Sierra Leona. No sólo tiene un acento brillante, sino que también habla krio y actúa como intérprete en muchas ocasiones.

NOVEDADES

images

La Llegada (2016) Título original: The arrival

Denis Villeneuve dirige esta magnífica película de ciencia ficción que deleitará a traductores, intérpretes, filólogos y lingüistas. El film gira entorno a la comunicación con una especie extraterrestre que ha llegado al planeta Tierra.

Subyace en la Llegada una teoría lingüística interesante que afirma que el lenguaje estructura nuestro pensamiento y la manera de concebir el mundo. Dicha teoría, que contradice la gramática universal de Noam Chomsky, es conocida como relatividad lingüística hipótesis Sapir-Whorf

El ejército, para determinar si los alienígenas vienen o no en son de paz, contrata una lingüista (Amy Adams) que, a su vez, experimentará cambios importantes a medida que va profundizando en dicha comunicación con los alienígenas.

Una película muy recomendable que gustará tanto a lingüistas como a amantes de la buena ciencia ficción.

Chuck Norris Vs Communism

Un documental que merece mención especial (gracias Jorge) es Chuck Norris Vs Communism.   En la miserable Rumanía comunista de la década de 1980, una joven locutora, Irina Nistor, dobló miles de películas de contrabando que permitieron a los rumanos conocer otra realidad. Dirigido por  Ilinca Calugareanu.

Chuck Norris vs Communism

Los intérpretes (serie china): Para finalizar, comentar que existe una serie china cuyos protagonistas son intérpretes llamada “Los intérpretes”: Qiao Fei (Yang Mi) estudia francés y sueña con convertirse en una intérprete profesional. Su mentor durante sus estudios en París es Cheng Jia Yang (Huang Xuan), el hijo de un ministro extranjero y un magnífico intérprete del francés al chino. La serie está basada en la novela “Les Interprètes” de Miao Juan.

películas sobre traductores e intérpretes

online courses cursos online

Actores y actrices imitando otros acentos

 

Peores traducciones de películas, por Loulogio

El blogger Loulogio nos hace una recopilación de las “peores traducciones de películas jamás perpetradas“. Estas “traducciones” no suelen obedecer a criterios lingüísticos, sino más bien comerciales (o más de uno diría que los que decidieron poner dichos títulos se habían tomado algo)… Y al final sale lo que sale.

cosas para traductores

  • MÁS LISTADOS DE PELÍCULAS Y ENLACES DE INTERÉS

Mejores películas sobre finanzas y economía

Mejores documentales sobre finanzas

Mejores películas sobre emprendedores

Mejores películas sobre el mundo de la educación Profesores, alumnos, maestros…

interpreting memes
Memes for Translators and Interpreters 2017 CliCK HERE

Artículos interesantes:

Best Selling Business Courses

1.

Raising Money for Startups
Raising money for Startups (3.7K)

 Dave McClure

2.

Advanced Excel Training
Advanced Excel Training (50.1k)

 Infinite Skills

3. 

Social Media Marketing for Startups
Social Media Marketing for Startups (4.7 K)

 Dan Martell

4. 

Microsoft Excel 2010
Microsoft Excel 2010 (51.1 K)

 Infinite Skills

5.

The Lean StartUp
The Lean StartUp

 Eric Ries

INTERESTING COURSES

traducción financiera
Inglés financiero 30% de descuento canjeando el cupón NA1TRADFIN

 

Project Management: Gestión de los Stakeholders
Project Management: Gestión de los Stakeholders
Curso de Bolsa: Introducción al análisis técnico
Curso de Bolsa: Introducción al análisis técnic

Finance and accounting

 

El código del dinero

 

Lean Finance Startup

 

 

Mejores cursos sobre Finanzas

Curso de Bolsa: Introducción al análisis técnico

CURSO DE BOLSA: INTRODUCCIÓN AL ANÁLISIS TÉCNICO Formato:Digital. Contenido: Curso online compuesto de 8 partes (8 vídeos) + Diapositivas utilizadas en el curso en PowerPoint (descargable) + ampliación de contenido en pdf.

El código del dinero

¿Sabes cómo se siente una persona que trabaja en algo que no le gusta e ingresa un sueldo insuficiente? 

¿Quieres resolver el tema del dinero de una vez por todas y dedicar más tiempo a lo que cuenta de verdad? 

¿Imaginas convertir lo que te gusta en tu profesión y diversificar tus ingresos?

Finanzas para Startups

Learn everything you need to know to grow revenue, increase profitability, and secure capital.

Lean Finance for Startups is an easy-to-follow tutorial on finance for entrepreneurs. All students will learn how to build a customized financial model with metrics, as well as an investor presentation. The course takes students through the process of finding investors, pitching them, and getting funding regardless of the company’s stage.

The format features a downloadable financial model, video instruction, and printouts. The course is interactive as it meets on the third Friday of each month for Office Hours, and all email correspondence is completed within 12 hours.

Finance and accounting for startups

Learn small business accounting, entrepreneurial finance, budgets, capital raising and exit strategies with seasoned startup CFO Chris Benjamin!

This course teaches entrepreneurs, startups and small businesses all things business accounting and entrepreneurial finance related, A to Z.  Starting with an introduction to accounting concepts, we move into financial reports and how to create them, understand them and analyze them.

Curso de Traducción Financiera

Traducción Financiera del Inglés al Español para traductores, financieros, CFOs, agencias de gestión de activos y agencias de traducción. En este curso encontrarás vídeos tutoriales, ejercicios, material didáctico, glosarios, consejos para conseguir buenos clientes, y todo lo necesario para empezar con buen pie en la traducción financiera.

Options Foundation - Time Decay, Implied Volatility, Greeks

Time decay is a pivotal component of Options strategies. In fact, time decay alone is responsible for the majority of advanced option strategies. In this part of the course, we are going to study the concept in detail. Options are “wasting” assets, and they lose value every day. The buyer gets hurt from time decay and the seller benefits from it. And time decay becomes more exponential as we approach expiry of an Option. It is also the great equalizer between the profiles of a buyer and seller of Options. Time decay is the great equalizer in the risk / reward profiles of buyers and sellers of Options. Several intermediate and advanced strategies are based on selling premium (option sellers) and these positions make a profit due to time decay in the value of these options over a period of time.

Options Spreads Bundle- the heart of Options Trading

OPTIONS TRADING MENTOR HARI SWAMINATHAN

SECTION I – PHILOSOPHY AND DEFINITION OF SPREADS

We introduce all four Options Spreads in this Bundle (Bull Call, Bear Call, Bull Put and Bear Put). This bundle is a very comprehensive coverage of all four Option spreads. Options spreads sit right in between the 4 basic Option positions and the more Advanced level Option strategies. The Spread is the bridge between the basic Option strategies and the advanced strategies. In fact, most advanced strategies are composed of the spreads we cover in this course, so this stuff is key. For the busy professional, Spreads offer the right mix of reward and risk. All 4 vertical spreads introduced in this course are extensions of the 4 basic Options. Spreads add an element of cost control and / or risk control to individual Options positions. Master the four Options Spreads, and you would have acquired a skill that can create consistent monthly income. Additionally, you’ll be well on your way to mastering the advanced Options strategies.

Finanzas para No Financieros
Finanzas para No Financieros

 

Finanzas para no financieros

 

 

21 Trading Coach es una empresa de formación y consultoría en finanzas, creada con el propósito de innovar la forma de aplicar conocimientos sobre los mercados de capitales, el trading como actividad profesional, la medición de riesgos financieros, y mucho más.

Este programa le enseñará a personas del común, emprendedores, gerentes, ejecutivos y empresarios que sientan la necesidad de incursionar en las finanzas de su empresa, cómo tomar decisiones financieras adecuadas en su organización.

Aprenderás todos los conceptos básicos que debes conocer para entender las finanzas de tu empresa, desarrollarás habilidades para leer e interpretar adecuadamente los estados financieros más importantes y sabrás cómo evaluar el desempeño financiero de tu compañía.

Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader
Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader

Aprende a hacer paper trading (simulación) con Ninja Trader

 

El entrenamiento es fundamental para dominar cualquier disciplina. La mayor parte de los maestros de los mercados financieros insisten en que antes de enfrentarse a la cruda realidad de los mercados financieros, es imprescindible practicar con paper trading a fin de probar nuestros sistemas, nuestra gestión monetaria, y lo más fundamental, nuestra psicología.

La herramienta Market Replay incluida en el graficador Ninja Trader facilita en gran medida este entrenamiento, utilizando datos reales de precio y volumen de sesiones pasadas para crear un entorno igual al que nos encontraríamos en el mercado real, que nos permitirá probar nuestras estrategias sin que por ello peligre la integridad de nuestra cuenta.

Con este videocurso aprenderás a utilizar esta herramienta y podrás acortar el tiempo necesario para poder empezar a operar en real en los mercados financieros.

Las 10 empresas que más dinero ganan con la guerra

EL GRAN NEGOCIO DE LA GUERRA O COMO LUCRARSE CON EL DINERO DEL CONTRIBUYENTE Nos encontramos aquí con uno de los rankings más vergonzosos. Las armas mueven una cantidad de dinero enorme, pero no es fácil encontrar información porque este negocio, de hecho, se financia en gran medida con dinero del contribuyente, de ahí que exista una correlación muy preocupante entre deuda soberana y gasto en armamento.  El Stockolm Peace Research Institute ha publicado el Top 100 de las empresas armamentísticas que más facturaron en 2011 en el mundo, excluyendo China. Cada vez que hay una guerra, unos pocos se enriquecen inconmensurablemente con dinero del contribuyente. Después vemos fotos terribles de cientos de niños sirios o africanos muertos. La información es muy difícil de obtener, pero los países que dedican más dinero (en tanto por ciento sobre el total mundial de gasto en armamento) son, por este orden:

  1. EEUU 46%
  2. China 7%
  3. Francia 4%
  4. Reino Unido 4%
  5. Rusia 4%
  6. Resto del mundo 35%

Las 100 mayores empresas de armamento y equipamiento bélico facturaron 465.770 millones de dólares en 2011.  Desde el 2006 las ventas de este tipo de empresas, ajenas a la crisis, por lo que se ve, se han disparado un 60%. Sin saberlo, el contribuyente es el máximo financiador de este tipo de empresas. No es de extrañar que exista una correlación entre deuda pública y gasto miliar (por ejemplo, la deuda pública de EEUU equivale al 45% de la deuda pública mundial,  la de Francia, al 4%, la del Reino Unido, al 6%…) Lockheed Martin , Boeing, BAE Systems, Raytheon, EADS … son empresas destacadas del gran negocio de la guerra. La primera empresa española que encontramos por ventas es CASA (EADS, trans-European)

Inicio Consecuencias de la Guerra (Matanza de niños en Siria)

Inicio

Ayuda para los refugiados sirios (página UNICEF)

Fuente: SIPRI

Ranking Empresa País Sector Venta de armas (US$ m.) Ventas totales, 2011 (US$ m.) venta de armas como % de las ventas totales, 2011 (%) Beneficios totales, 2011 (US$ m.) Trabajadores, 2011
2011 2010 2011 2010
1 1 Lockheed Martin United States Aeronaves, Electrónica, Misiles, Espacio 36 270 35 730 46 499 78 2 655 123 000
2 3 Boeing United States Aeronaves, Electrónica, Misiles, espacio 31 830 31 360 68 735 46 4 018 171 700
3 2 BAE Systems United Kingdom Aeronaves, Artillería, Electrónica, vehículos militares, Misiles,pequeñas armas/munición, barcos 29 150 32 880 30 689 95 2 349 93 500
4 5 General Dynamics United States Artillery, Electrónica, Military vehicles, armas pequeñas/munición, barcos 23 760 23 940 32 677 73 2 526 95 100
5 6 Raytheon United States Electrónica, Misiles 22 470 22 980 24 857 90 1 896 71 000
6 4 Northrop Grumman United States Aeronaves, Electrónica, Misiles, barcosd, espacio 21 390 28 150 26 412 81 2 118 72 500
7 7 EADS Trans-European Aeronaves, Electrónica, Misiles, espacio 16 390 16 360 68 295 24 1 442 133 120
8 8 Finmeccanica Italy Aeronaves, Artillería, Electrónica, Militar vehículos, Misiles, pequeñas armas/munición 14 560 14 410 24 074 60 -3 206 70 470
S S BAE Systems Inc. (BAE Systems, UK) United States Artillería, Electrónica, vehículos militares, armas pequeñas/munición 13 560 17 900 14 417 94 5 178 37 300
9 9 L-3 Communications United States Electrónica 12 520 13 070 15 169 83 956 61 000
10 10 United Technologies United States Aeronaves, Electrónica, Motores 11 640 11 410 58 190 20 5 347 199 900
11 11 Thales France Electrónica, Military vehículos, Missiles, armas pequeñas/munición 9 480 9 950 18 111 52 787 68 330
12 12 SAIC United States Componentes (vehículos militares), Servicios 7 940 8 230 10 587 75 56 41 100
13  – Huntington Ingalls Industries United States Barcos 6 380 6 575 97 –94 38 000
14 15 Honeywell United States Electrónica 5 280 5 400 36 529 14 2 067 132 000
15 16 Safran France Electrónica 5 240 4 800 16 315 32 895 59 800
S S Sikorsky (United Technologies) United States Aeronaves 4 970 4 530 7 655 65 840 17 780
16 14 Computer Sciences Corp. United States Servicios 4 860 5 940 15 877 31 –4 225 98 000
17 17 Rolls-Royce United Kingdom Motores 4 670 4 330 18 068 26 1 854 40 400
18 21 United Aircraft Corp.[d] Russia Aeronaves 4 440 3 440 5 502 80 404 97 500
19 13 Oshkosh Truck United States vehículos militares 4 370 7 080 7 585 58 273 13 100
S S MBDA (BAE Systems, UK/EADS, trans-European/Finmeccanica, Italy) Trans-European Misiles 4 170 3 710 4 170 100 227 9 850
20 18 General Electric United States Motores 4 100 4 300 147 300 3 14 151 301 000
21 19 ITT Exelis[e] United States Electrónica 4 020 4 000 5 839 69 326 20 500
S S CASA (EADS, trans-European) Spain Aeronaves 3 940 . . 4 332 91 132 6 980
S S Pratt & Whitney (United Technologies) United States Motores 3 700 4 080 13 430 28 1 999 35 870
22 20 Almaz-Antei[d] Russia Misiles 3 690 3 950 4 337 85 32 93 280
23 25 Mitsubishi Heavy Industries[g] Japan Aeropnaves, vehículos militares, Misiles, barcos 3 620 2 960 35 347 10 307 68 890
24 22 DCNS France Barcos 3 610 3 320 3 614 100 249 12 830
S S Eurocopter Group (EADS, trans-European) France Aeronaves 3 540 2 940 7 528 47 359 20 800

  Guerra y negocios

Ethica:  Juego de mesa basado en las finanzas éticas. Ethica es el único juego en tratar la temática bancaria y financiera que posee la certificación del PFEG (Personal Finance Education Group). Ethica explora el impacto social y ambiental de las actividades bancarias, inversiones y negocios. También ayuda a las personas a tomar decisiones más responsables y éticas en la gestión de su propio dinero. Ethica desafía a los estudiantes a considerar la tensión entre el beneficio y la responsabilidad social y ambiental. Visto como está el patio, no debería faltar en ninguna escuela. juego de mesa Ethica finanzas éticas

Finanzas
Blog de traducción financiera

Los políticos españoles con más idiomas

Políticos con don de lenguas

hablar idiomasSpeak 2 iconhablar idiomasSpeak 2 icon

Aunque últimamente el dominio de los idiomas de los políticos españoles que nos representan en importantes foros internacionales provoca vergüenza ajena -y preocupación- a más de uno, también es cierto que han existido y existen políticos españoles de muy diferentes colores con don de lenguas. Si falta alguno, lo podéis indicar en comentarios más abajo. Aquí vemos unos ejemplos a las antípodas de las ya míticas expresiones “relaxing cup of café con leche” o el “It’s very difficult todo esto”:

Raül Romeva (cabeza de lista de “Junts pel Sí”): catalán, castellano, inglés, francés, italiano, serbocroata, alemán y portugués.

† Manuel Fraga Iribarne (PP, fallecido): castellano, francés, inglés, italiano, alemán, portugués, gallego y euskera.

Ramón Tremosa (JxS): italiano, alemán, inglés, castellano, catalán y entiende el francés.

Miguel Ángel Moratinos (PSOE, exministro de asuntos exteriores): castellano, Inglés, francés, serbocroata y árabe.

Josep Antoni Duran Lleida (UDC): castellano, inglés, francés, italiano y catalán.

Pablo Iglesias (Podemos): castellano, Inglés, italiano y francés.

Artur Mas (JxS): castellano, Inglés, francés, catalán.

Esperanza Aguirre (PP): castellano, inglés y francés, nociones de italiano.

Fernando López Aguilar (PSOE, exministro de justicia) : castellano, francés, italiano e inglés.

Alberto Núñez Feijóo (PP): francés, castellano y gallego.

PD: A parte del español, me consta que Íñigo Errejón habla un catalán muy bueno. Es posible que hable también otros idiomas,  seguramente el inglés, pero no he sido capaz de encontrarlo.

Pero siempre hay excepciones…


Y políticos con más competencias lingüísticas…

Puesto que Artur Mas cuenta con la ventaja de ser bilingüe de nacimiento (simplemente dispone de más fonemas de modo natural, su inglés es también bastante bueno), acierta más con el acento que Pablo Iglesias, pero el segundo al menos constituye una grata novedad: ¡un político que opta a representar a España y que se defiende bien en inglés!

Escucha y compara: Así habla inglés Pedro Sánchez y así lo hace Pablo Iglesias

 

Ver también:

Humor para traductores (vídeo)

Películas sobre traductores e intérpretes

Memes para traductores

By Financial Translator

Traductor financiero / Traducción financiera

Las mejores agencias de traducción

Mejores agencias de Traducción

Sports Trophy iconSports Trophy iconSports Trophy icon

Ésta es la lista  de las mejores agencias de traducción, teniendo en cuenta el trato que dispensan a los trabajadores y a sus clientes, y  procede de  tres fuentes: Translators Café , las valoraciones de los traductores en Proz blue board, y de las aportaciones de los lectores del blog www.financial-translator.com . Si deseas hacer alguna aportación, incorporar alguna agencia a la lista, etc. será tomado muy en cuenta.
*
Huelga decir que es muy probable que una agencia de traducción que trata debidamente a sus traductores (ya sean internos o externos) también proporcione un servicio de calidad a sus clientes. Por lo tanto, animo a todas las empresas que contratan servicios de traducción a una agencia, a que valoren este aspecto como uno de los más importantes, ya que realmente dice mucho de la praxis de la agencia.
*
También incluyo el enlace de Proz Blue Board, donde podréis encontrar valoraciones de las agencias realizadas por los mismos traductores. Si tenéis alguna sugerencia, alguna buena experiencia, la podéis compartir en comentarios.
mejores agencias
Más abajo podéis encontrar enlaces interesantes para traductores e intérpretes: lista de asociaciones de Traductores e intérpretes,  lista de películas sobre traductores e intérpretes, formación para traductores, humor para traductores (¡no os lo perdáis!), recursos…
***
Fuente: Translators Café y aportaciones de los lectores, Proz Blue Board
***

Links interesantes para traductores e intérpretes:


Lista de Asociaciones de Traductores e Intérpretes




Financial Translator

Traducción financiera

Mejores películas sobre economía y finanzas

Recopilación actualizada de las mejores películas sobre economía y finanzas

Películas sobre economía, finanzas, la bolsa, la crisis financiera, brokers, dealers…

Clica en las carátulas para más información

1. PI (1998) Una película tan extraña como excepcional en la que se mezcla la fantasía, las matemáticas, la naturaleza, la bolsa… Dirigida por Darren Aronofsky, con la magistral interpretación de Sean Gullete. Maximillian Cohen, un matemático reservado y paranoico con fuertes migrañas, cree que toda la naturaleza puede ser representada mediante números. Vislumbra también el patrón matemático que esconde la bolsa mediante cálculos y programas propios que introduce en su ordenador Euclides. Ganadora del premio del festival de Sundance 1998. Una muestra del mejor cine independiente americano.

B009K34D0G

2. El Capital (2012) Costa Gavras, el director, nos sirve aquí la realidad pura y dura de las altas finanzas. Marc Tourneuil (Gad Elmaleh) es un cínico empleado de banca que iniciará un ascenso imparable en el mundo de la banca de inversión hasta convertirse en una de las personas más influyentes del país.


regalos-para-economistas-financieros-contables

wallpaper New York STock Exchange
Poster bolsa de Nueva York

3. Las uvas de la ira (1939) Un clásico excepcional de John Steinbeck en el que retrata como nadie la situación social que se vivió en Estados Unidos durante la gran depresión. Los paralelismos con la situación actual son inevitables.

4. Too big to fail (2011) A medio camino entre la película y el documental, esta producción de la BBC dirigida por Curtis Handson cuenta con un reparto excepcional y unas caracterizaciones sorprendentemente conseguidas. Handson reproduce el fin de semana seguramente más dramático en la historia de Wall Street desde el crack del 29. Lehman Brothers, uno de los bancos de inversión con más tradición de Wall Street, se hundió en septiembre de 2008 .

5. Wall Street (1987) Genial interpretación de Michael Douglas que le valió el Oscar al mejor actor. En este film del director Oliver Stone, Gordon Gekko, un personaje sin escrúpulos que ha conseguido amasar una gran fortuna en el mundo de la bolsa no tardará en dar con Bud Fox (Charlie Sheen), un corredor de bolsa que lo admira.

Finanzas personales: Logrando la Libertad Financiera Curso online

Clica en la imagen ⬇

Finanzas personales: Logrando la Libertad Financiera

6. Margin Call (2011). En esta película dirigida por J.C. Chandor nos enconontramos un elenco de actores que no necesitan presentación: Kevin Spacey, Paul Bettany, Jeremy Irons, Demi Moore… I es la crónica del derrumbe de un todopoderoso banco de inversión durante las 24 horas previas al inicio de la crisis financiera de 2008. Definición de la expresión margin call.

7. La locura del dólar (1932) Frank Capra dirige esta película que narra las tribulaciones de un presidente de banco a quien se le arrebata el poder después de la caída de la bolsa. Titulada en inglés American Madness.

Frank Capra   

8. El gran farol (1999) James Dearden dirige esta película basada en una historia real. En 1995, Nick Leeson (Ewan McGregor) , un empleado de Barings Bank , puso patas arriba el sistema financiero del sureste asiático. Fue destinado a Singapur para trabajar en el mercado de futuros. Considerado un trabajador ejemplar, resulta que robaba al banco enormes sumas de dinero para cubrir las pérdidas de sus temerarias operaciones financieras… pero tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

  

ingles-financiero-traduccion-financiera

9. El lobo de Wall Street (2014) Basada en la autobiografía de Jordan Belfort, desde su ascenso como acaudalado corredor de bolsa de Nueva York a su caída, cuando se ve implicado en el crimen y la corrupción. Dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Leonardo di Caprio. J. Belfort se niega a cooperar en un gran caso de fraude de valores, en el que están envueltos Wall Street, las grandes corporaciones bancarias y la mafia. Crítica de EL lobo de Wall Street.

traducción económica y financiera

wallpaper the wolf of wall street
Póster el lobo de Wall Street

Udemy

↑ TOP CURSOS UDEMY EN ESPAÑOL Y EN INGLÉS (¡CLICA EN EL BANNER PARA DESCUBRIRLOS TODOSI)

***   10.

10. El Informador (2000). Dirigida por Ben Jounger y titulada en inglés “Boiler room”. Película sobre jóvenes y ambiciosos agentes de bolsa. Especialmente indicada para fans de Vin Diesel y Ben Affleck, con algunas escenas memorables como la que podéis ver en el vídeo y que a menudo se presentan como ejemplos de negociación en escuelas de negocios.  

Teo-ría de los mercados humor para economistas financieros y contables
Humor financiero

(11) The International: dinero en la sombra (2009). Coproducción germano-estadounidense basada en un caso real y protagonizada por Clive Owen (el agente de la interpol Louis Sallinger en el film) y Naomi Watts (la fiscal de distrito Eleanor Whittman en la película).  El título es elocuente. Los protagonistas pretenden llevar ante la justicia a uno de los bancos más influyentes, corruptos y poderosos del mundo. Una película que combina acción y denuncia y que arranca con ímpetu aunque vaya perdiendo gas a medida que avanza. Sin embargo, se trata de una pieza muy recomendable que os dejará con una sensación inquietante.

 

Últimas incorporaciones de películas sobre finanzas:

(12) The big short (2015). Traducida al español como La gran apuesta. Una gran película que posiblemente se gane un puesto entre el top ten en la actualización. Argumento: Poco antes de la hecatombe financiera mundial del 2008, hubo cuatro tipos que vse dieron cuenta que todo el mercado hipotecario iba a quebrar. Entonces decidieron apostar contra el mercado de la vivienda a la baja, en contra de cualquier criterio lógico de por aquel entonces…  Bien interpretada, quizás un poco enrevesada por el lego en la materia financiera, pero muy recomendable.

regalos-para-economistas-financieros-contables

(13) Money Monster (2016). Sin ser una de las mejores, tiene momentos de tensión muy logrados. Buena interpretación de Julia Roberts. Yo diría que la película se propone objetivos demasiado ambiciosos de denuncia y de thriller , aunque pasas un rato entretenido. No pasará a los anales de la historia, pero en cualquier caso, no te vas a aburrir.

Recomendación de Financial Translator:

Películas muy recomendables que también giran alrededor de la economía, las finanzas y las negociaciones:

(14) El concursante (2007). Magnífica película dirigida por Rodrigo Cortés. Una sátira bien planteada sobre el funcionamiento de la economía, de las finanzas y de las paradojas que esconden. Proverbial explicación de lo que es e implica la reserva fraccionaria (o fraccional). Protagonizada por Leonardo Sbaraglia. Sin duda merece la pena. Muy recomendable. Gracias Juan por sugerirla 🙂 

(15) Glengarry Glen Ross (1992), de James Foley, con guión de David Mamet: Al Pacino, Jack Lemmon, Alec Baldwin, Ed Harris… Una auténtica maravilla en la que todo aquél que haya trabajado en un departamento comercial se verá reflejado y reconocerá varias estrategias y conductas.

Tucker, un hombre y un Sueño (1988), titulada en inglés Tucker: The Man and His Dream. Dirigida por Francis Ford Coppola y protagonizada por Jeff Bridges, Joan Allen y Martin Landau. La película cuenta la historia de como Preston Tucker intentó sacar al mercado el Tucker Sedan.

Tucker: el hombre y su Dream Póster de película 11 x 17 en - 28 cm x 44 cm Jeff Bridges Martin Landau Dean Stockwell Frederic Forrest Mako Joan Allen

Peticiones de los lectores

Con el dinero de los demás. Titulada en inglés Other people’s money Larry Garfield (Danny DeVito), un individuo sin escrúpulos que adora el dinero, es conocido en Wall Street como “Larry el liquidador” por su proclividad a adueñarse de las empresas de los demás. Ahora tiene en el punto de mira la empresa de un anciano  (Gregory Peck) que, para conservar su empresa, contrata una avispada y atractiva abogada, cuyos escrúpulos son equiparables a los de Larry.




Asalto a Wall Street (2013), titualada en inglés Assault on Wall Street. Dirigida y escrita por Uwe Boll y protagonizada por Dominic Purcell (lo recordaréis de la serie Prison Break) es un alegato contra los abusos de un sistema financiero desregulado que ha afectado a millones de americanos que habían confiado sus ahorros (sin ser del todo conscientes y mal asesorados por sus brokers) a fondos de inversión de altísimo riesgo. Ello conllevó dramas personales que, en esta película, cobran su máxima crudeza. Jim es un neoyorquino que vive una vida tranquila, con un trabajo estable y una esposa cariñosa. De repente, todo cambia cuando la economía se hunde y Jim lo pierde todo de la manera más dolorosa. Lleno de ira, rabia y dolor, Jim decide vengarse de los causantes de sus desgracias.

In time (2011) Si reducimos los activo a lo mínimo, nos quedan dos: el tiempo y el dinero. El dinero viene y va. El tiempo no vuelve jamás… Es evidente los paralelismos que esta película guarda con la economía y las finanzas. En un futuro en el que las personas dejan de envejecer a los 25 años, aunque estén “programadas” para vivir poco más, los que tienen los medios para comprar su tiempo, puedes escapar de esta situación.  Aquí, Will Salas (interpretado por Justin Timberlake) es acusado de asesinato y se da a la fuga con una rehén. Entretenido e interesante film de acción con trasfondo crudamente real.

In Time [DVD]

Trading Places (1983) Traducida al español “Entre pillos anda el juego” (¡Dios mío!). Divertida película de enredos protagonizada por Dan Aykroyd y Eddie Murphy. ¿Es la riqueza fruto de la genética o del origen social? De esta discusión sale una apuesta, y de la apuesta, esta desternillante comedia.
Financial Management – A Complete Study (online Course)

best seller course

 

Financial Management – A Complete Study

El contable · El contador

Título original; the accountant (2017)

Un contable autista con aspecto de atleta lleva una doble vida como despiadado asesino. El planteamiento ya es inverosímil e inconsistente de por sí, por lo que verla implica un acto de fe importante. Lo mejor que se puede decir es que cuando las expectativas son bajas, las cosas no suelen defraudar en exceso. Centrémonos en lo positivo: se salva el inicio de la película y si aceptas pronto que es un despropósito, a ratos hasta puede llegar a divertirte.

Un contable y genio de las matemáticas que lleva una doble vida

 Mejores libros sobre economía y finanzas:

    La semana laboral de 4 horas (NO FICCIÓN 2 GENERAL) de [Ferriss, Timothy]  

     

   

  • MÁS LISTADOS DE PELÍCULAS

Mejores documentales sobre finanzas

Mejores películas sobre emprendedores

Mejores películas sobre el mundo de la educación Profesores, alumnos, maestros…

Películas sobre traductores e intérpretes

  • Otros enlaces interesantes

Mejores libros sobre economía y finanzas

Memes para economistas, financieros y contables

Humor para contables: el IVA

La gestión de activos y los fondos de inversión

Traducción de corralito

Warren Buffer: el oráculo de Omaha

Robert Shiller

Yanis Varoufakis: el minotauro global

Jordan Belfort: el auténtico lobo de Wall Street

 

By Financial Translator · Traductor financiero · Traducción financiera

Lista Forbes de los más ricos del mundo 2013 (Billón anglosajón y billón europeo)

BROWSE THE LIST Net Worth Calculated March 2013.

Puesto Nombre Patrimonio neto en Billones USA (ver abajo) Edad Fuente Nacionalidad
1

Carlos Slim Helu & family

$73 B 73 Telecom Mexico
2

Bill Gates

$67 B 57 Microsoft Estados Unidos
3

Amancio Ortega

$57 B 77 Zara España
4

Warren Buffett

$53,5 B 83 Berkshire Hathaway Estados Unidos
5

Larry Ellison

$43 B 69 Oracle Estados Unidos
6

Charles Koch

$34 B 77 Diversificado Estados Unidos
6

David Koch

$34 B 73 Diversificado Estados Unidos
8

Li Ka-shing

$31 B 85 Diversificado Hong Kong
9

Liliane Bettencourt & family

$30 B 90 L’Oreal Francia
10

Bernard Arnault & family

$29 B 64 LVMH Francia
11

Christy Walton & family

$28,2 B 58 Wal-Mart Estados Unidos
12

Stefan Persson

$28 B 65 H&M Suecia
13

Michael Bloomberg

$27 B 71 Bloomberg LP Estados Unidos
14

Jim Walton

$26,7 B 65 Wal-Mart Estados Unidos
15

Sheldon Adelson

$26,5 B 80 Casinos Estados Unidos
16

Alice Walton

$26,3 B 63 Wal-Mart Estados Unidos
17

S. Robson Walton

$26,1 B 69 Wal-Mart Estados Unidos
18

Karl Albrecht

$26 B 93 Aldi Alemania
19

Jeff Bezos

$25,2 B 49 Amazon.com Estados Unidos
20

Larry Page

$23 B 40 Google Estados Unidos
21

Sergey Brin

$22,8 B 40 Google Estados Unidos
22

Mukesh Ambani

$21,5 B 56 Petroquímica, gas India
23

Michele Ferrero & family

$20,4 B 88 Chocolates Italia
24

Lee Shau Kee

$20,3 B 85 Diversificado Hong Kong
24

David Thomson & family

$20,3 B 56 Media Canadá
26

Prince Alwaleed Bin Talal Alsaud

$20 B 58 inversión Arabia Saudita
26

Carl Icahn

$20 B 77 Compras apalancadas Estados Unidos
26

Thomas & Raymond Kwok & family

$20 B Inmobiliario Hong Kong
29

Dieter Schwarz

$19,5 B 73 Venta al detalle Alemania
30

George Soros

$19,2 B 83 Fondos de cobertura Estados Unidos
31

Theo Albrecht, Jr. & family

$18,9 B 62 Aldi, Trader Joe’s Alemania
32

Alberto Bailleres Gonzalez & family

$18,2 B 82 Minería Mexico
33

Jorge Paulo Lemann

$17,8 B 74 Cerveza Brasil
34

Alisher Usmanov

$17,6 B 59 Acero, telecomunicaciones, inversión Rusia
35

Iris Fontbona & family

$17,4 B 70 Minería Chile
36

Forrest Mars, Jr.

$17 B 82 Dulces Estados Unidos
36

Jacqueline Mars

$17 B 73 Dulces Estados Unidos
36

John Mars

$17 B 77 Dulces Estados Unidos
36

Georgina Rinehart

$17 B 59 Minería Australia
40

German Larrea Mota Velasco & family

$16,7 B 59 Minería Mexico
41

Mikhail Fridman

$16,5 B 49 Petróleo, banca, telecomunicaciones Rusia
41

Lakshmi Mittal

$16,5 B 63 Acero India
43

Aliko Dangote

$16,1 B 56 Cemento, azúcar, harina Nigeria
44

Len Blavatnik

$16 B 56 Diversificado Estados Unidos
44

Cheng Yu-tung

$16 B 88 Diversificado Hong Kong
46

Joseph Safra

$15,9 B 74 Banca Brasil
47

Rinat Akhmetov

$15,4 B 46 Acero, carbón Ucrania
47

Leonid Mikhelson

$15,4 B 58 Gas, chemicals Rusia
49

Leonardo Del Vecchio

$15,3 B 78 Eyeglasses Italia
49

Michael Dell

$15,3 B 48 Dell Estados Unidos
50

Steve Ballmer

$15,2 B 57 Microsoft Estados Unidos
 Fuente: http://www.forbes.com/billionaires/list/
  • Errores frecuentes de traducción

Billón anglosajón y billón europeo continental

Se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso los propios británicos pueden llegar a desconocer si en un texto en inglés billion se refiere a «mil millones» o a un «millón de millones», ya que ambos usos coexisten aún en la actualidad. No obstante, con el paso de los años -y debido en gran medida a la creciente influencia estadounidense- el primero se ha vuelto bastante dominante en el Reino Unido, frente a la franca decadencia del segundo, hasta el punto de considerarse oficial en 1974.

Un análogo error suele surgir cuando se traduce el número trillion. Por ejemplo, el PIB de los Estados Unidos, que en inglés (sobre todo norteamericano) es de unos 15 trillion US dollars, corresponde a «sólo» 15 billones de dólares en español, francés, italiano, sueco y otros idiomas (aunque, por supuesto, ambas denominaciones se refieren exactamente a la misma cifra, 15·1012).

A instancias del expresidente venezolano Rafael Caldera, la Real Academia Española decidió crear la palabra «millardo» con el significado de “mil millones”, similar a la ya existente en francés e italiano, para así intentar facilitar la traducción de la palabra billion encontrada en los libros y obras escritos en inglés norteamericano. No obstante, el término «millardo» no suele ser muy usado en América Latina, a excepción de la propia Venezuela.