Category Archives: Formación Training

International trade for translators and interpreters

Proz Webinar: International Trade

➨ Go to webinar

International trade produces a large volume of documents, which must be written, translated and adapted by specialized professionals. Ignorance of this field can lead to miscommunication and misunderstandings and, too often, to absurd, hardly decipherable translations. Translation agencies make sure to hire interpreters, translators and proofreaders who are familiar with this specialized terminology. Thus, it is a must to learn the concepts and terms of international trade in order to deal with its technical documents. International trade, as part of the business and financial translation, not only directly impacts corporate and business documents produced by import & export companies and banks, but also business and financial media, the translation of Commercial Codes and international organizations’ publications. It is also a very relevant field for interpreters, since they often take part in foreign trade negotiations (trading, bargaining, agreements, disputes, litigations…)

➨ Go to webinar

Target Audience

Newbie translators who wish to specialize in the International Trade sector
Freelance translators specializing in Business and Finance
Interpreters
Project Managers
Proofreaders
Foreign Trade workers (exporters, importers, forwarders, shippers, consignees, traders… )
Finance and business professionals

➨ Go to webinar

Learning Objectives

At the end of this webinar, attendees will have gained a basic understanding of:

  • Terms and concepts commonly used in international trade
  • Documents used in International Trade
  • Main tricks on how to become a translator / interpreter specializing in International Trade
  • How to find comprehensive listings of and links to International trade and business terminology
  • Some clues on how to find a job as a translator/interpreter in this industry

Traducción finanzas

➨ Go to webinar

Marcel Solé is a financial translator, proofreader and trainer. He holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade and obtained an International Certificate in Financial English and a Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Cambridge English). He also obtained a Diploma in Financial Translation from English to Spanish with honors. Marcel has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, outstanding business schools —listed among the top 25 by Financial Times and the Economist— and publishing companies. He has been training translators, interpreters and financial professionals over the last years. Marcel is also the author of the blog www.financial-translator.com

Financial Translator

 

Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español

Upcoming Webinar / Próximo webinar en Proz

Ir al webinar / Go to webinar

ProZ.com global directory of translation services

En este webinar:

✓ Aprenderás a traducir los principales términos de la profesión contable
✓ Conocerás la documentación que producen los departamentos contables así como su traducción al español
✓ Conocerás la principal reglamentación contable a nivel mundial y su traducción al español
✓ Conocerás la principal reglamentación contable en el Reino Unido y su traducción al español
✓ Conocerás la principal reglamentación contable en EEUU y su traducción al español
✓ Conocerás la principal reglamentación contable en la UE y su traducción al español
✓ Conocerás el ámbito de aplicación de esta reglamentación

Ir al webinar / Go to webinar

Contenido del webinar:

  • Definición de la contabilidad (Accounting)
  • Funciones de la contabilidad
  • Documentación contable
  • Definición de las normas, las leyes y los estándares contables
  • Normas Internacionales de Contabilidad (NIC)
  • Las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)
  • Normativa contable en EEUU y su traducción al español
  • Normativa contable en el Reino Unido y su traducción al español
  • Normativa contable en la Unión Europea
  • Conclusiones
  • Con ejemplos prácticos de traducción y ejercicios

Ir al webinar / Go to webinar

traductor finanzas

By Financial Translator

Ver también / See also (clica sobre el título / click on the title):

Traducción Financiera: la gestión de activos y los fondos de inversión 

Comercio internacional para traductores e intérpretes

Go to webinar

Getting started as a Financial translator

Take the first steps in a high paid specialty field!

financial translator

Go to course

Webinar: Getting started as a financial translator – Financial translation fundamentals

Financial translation is a type of technical translation which involves the conversion of documents, statements, reports, and web content from one language to another. Financial translation is performed by experts with lingistic expertise and a comprehensive grasp of the unique terminology used in this field of specialization. It is an added value and well remunerated job. So this webinar also aims to introduce you to the skills and techniques which you need to understand and translate financial and accounting documents.We will cover the key areas encountered by translators, proofreaders, financiers, economists and journalists and we’ll focus on some general accounting and financial topics that impact all companies, individuals and institutions, as well as specific topics of interest to financial translation.

So, welcome to this interesting and rewarding field of expertise!

Go to course

Upcoming webinar: International Financial Reporting Standards

Normas Internacionales de Información Financiera

Go to webinar

NIIF / IFRS

Las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) están diseñadas como un lenguaje global común haciendo compatibles y comparables los estados financieros de las empresas a través de fronteras internacionales. Son el resultado de la creciente internacionalización empresarial y son especialmente importantes para las empresas que tienen relaciones con varios países . Están sustituyendo progresivamente la multitud de normas nacionales de contabilidad.

En este webinar abordaremos la traducción y adaptación de la normativa más importante en las finanzas internacionales.
Las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), también conocidas por sus siglas en inglés como IFRS (International Financial Reporting Standards) son los estándares o normas internacionales en el desarrollo de la actividad contable y financiera internacional. Suponen un impacto enorme en todo tipo de documentación financiera a nivel global, ya que son muchos los países que las han adoptado o las están adoptando.
Estas normas aparecen en un sinfín de traducciones legales y financieras internacionales, y son imprescindibles a la hora de abordar la traducción financiera en su conjunto.

International Financial Reporting Standards

Ir al webinar

 

By Financial Translator

Inteligencia financiera

Curso impartido por Vicens Castellano. Inteligencia financiera.

IR A CURSO DE INTELIGENCIA FINANCIERA

Impartido por Vicens Castellano, de Ajuste de cuentas

Uno de los cursos online de finanzas que últimamente está atrayendo más interés es el Curso de inteligencia financiera, impartido por Vicens Castellano, experto en inversiones en mercados financieros e inteligencia financiera y conocido por el programa de la cuatro Ajuste de cuentas. Este curso online, además, está generando una comunidad online de personas con inquietudes similares que intercambian know-how y experiencias.

Ésta es la presentación:

¿Alguna vez te has planteado en serio llegar a ser rico…? ¿Te gustaría tener un negocio rentable? ¿Eres de los que aún confundes a los ricos con los millonarios…? ¿Es el dinero algo sucio para ti… un tema tabú? ¿Alguna vez has calculado a cuánto te vendes…?¿Quieres conseguir dinero, con un negocio rentable? Si tú también te sientes, en ocasiones, como el hamster que se esfuerza por correr y correr sobre la rueda giratoria, sin llegar nunca a ningún sitio, no lo dudes más e inscríbete en el curso de INTELIGENCIA FINANCIERA del Máster de Emprendedores, impartido por Vicens Castellano, nuestro experto en inversiones en mercados financieros.

El curso consta de estos bloques temáticos:

1. Introducción

2. El mapa de la riqueza

3. Expectativas

4. Creencias

5. Las claves de la inteligencia financiera

6. ¿A cuánto vendes tu vida?

7. Control de gastos

8. Métodos para ahorrar más

9. ¿Cómo son los millonarios?

10. La cuenta de explotación y el balance

11. EL interés compuesto

12. El tiempo: tu mejor aliado

13. ¿Dónde podemos invertir?

14. Pros y contras de cada tipo de inversión

15. Autosabotaje

16. Los cuatro cuadrantes

17. Coaching para aprender a invertir

18. Luces, cámara… ¡Inversión!

Vicens Navaro, que ha trabajado en empresas como Allianz, La Caixa, Zurich o Agbar, ha adquirido notoriedad pública como técnico en resolver conflictos financieros a raíz del programa que presenta en el canal Cuatro, Ajuste de cuentas. Vicens Castellano es además un inversor y empresario.

IR A CURSO DE INTELIGENCIA FINANCIERA DESCUENTO 59 %

Financial Translator

Traducción financiera

What is finance?

What is finance?

Traducción financiera
Introduction to financial Translation. Online course

What is financial translation?

What is Financial Translation?

Financial translation is a type of technical translation which involves the conversion of documents, statements, reports, and web content from one language to another. Financial translation is performed by experts with lingistic expertise and a comprehensive grasp of the unique terminology used in this field of specialization.  

logo-financial-translator

By Financial Translator

Traducción de normativa contable y financiera

Upcoming webinar: 17 de diciembre de 2014, a las 14:00 GMT

Ir a la página del webinar  /  Go to webinar

Traducción legal y financiera

Legal & Financial translation

Con los tiempos que corren, es imprescindible que la contabilidad y las finanzas se rijan por una serie de principios, normas y estándares.

En un mundo globalizado, dicha normativa se va homogeneizando. Tenemos un caso claro en las International Financial Reporting Standards (IFRS), es decir, las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), que constituyen los Estándares Internacionales o normas internacionales en el desarrollo de la actividad contable.

En el próximo webinar de Proz, programado para el 17 de diciembre de 2014, a las 14:00 GMT, no sólo hablaremos de las NIIF, sinó que definiremos las normas, las leyes y los estándares contables; también veremos como la documentación contable y financiera refleja este marco normativo. Asimismo abordaremos las diferencias existentes entre las normativas contables y financieras, así como entre las instituciones que velan por su cumplimiento, en la Unión Europea, el Reino Unido y los Estados Unidos. Por supuesto, hablaremos de la legislación relativa al blanqueo de capitales, de los paraísos fiscales, de las auditorías y las due diligence. Veremos, finalmente, un ejemplo práctico de traducción relacionada con la normativa contable y financiera.

normativa contable y financiera

 

By financial translator

Traducción financiera

Gestión de activos y fondos de inversión Asset management and investment funds

Traducción Financiera: Gestión de activos y Fondos de Inversión

La traducción de gestión de activos es es una de las especializaciones mejor remuneradas de la traducción técnica, y los proyectos (desde prospectos de fondos de inversión a hojas técnicas, pasando por comunicados de prensa financiera y folletos de emisión…) suelen ser grandes y constantes.

La gestión de activos (asset management, en inglés) se refiere a la gestión de las inversiones de un cliente por parte de una empresa de servicios financieros, como puede ser un banco de inversión.

Un fondo de inversión (investment fund) es un patrimonio formado por varios partícipes, cuyas aportaciones administra una entidad gestora, que invierte los fondos siguiendo unos criterios previamente fijados.

Link:

La empresa gestora invertirá en nombre de sus clientes y les dará acceso a una amplia gama de ofertas de productos tradicionales y alternativos que, de otro modo, difícilmente serían para un inversor medio.

cropped-article-71342_640.jpg

En el próximo webinar definiremos la gestión de activos y analizaremos los diferentes fondos de inversión y los activos con los que operan. Veremos también como se definen sus términos y qué documentación (de obligada entrega por parte de la entidad comercializadora) generan. También veremos un ejemplo práctico de traducción de un prospecto de un fondo de inversión.




Como decíamos al principio, dentro de la traducción financiera, los documentos relacionados con la gestión de activos son los que gozan de unas mejores tarifas. Es cierto que implican un cierto grado de complejidad. Por este motivo, es imprescindible formarse en esta materia.

Además, la gestión de activos y los fondos de inversión, forman parte del temario del International Certificate in Financial English de Cambridge English; por lo que el webinar será de utilidad para preparar la parte teórica de dicho título.

traducción económica y financiera

Enlaces que te pueden interesar:




By financial translator

Traducción financiera

 

Traducción e Interpretación en el comercio exterior

Los traductores e intérpretes en el comercio internacional

El comercio internacional o comercio exterior (CEX) genera un gran volumen de documentos, que deben ser redactados, traducidos y adaptados por parte de profesionales especializados. El desconocimiento de este ámbito, genera malas redacciones en inglés y, con demasiada frecuencia, traducciones absurdas difícilmente descifrables. Las agencias de traducción se aseguran de que los traductores, correctores e intérpretes conozcan bien la terminología especializada. Así, es imprescindible familiarizarse con los conceptos y términos del comercio internacional y  con el proceso comercial que implica (desde el exportador al importador, pasando por el transitario, el consignatario, los trámites aduaneros, la documentación, los incoterms…) para lidiar con sus documentos técnicos.


Ir a la página del webinar / Go to webinar

En el comercio internacional, el intérprete/traductor, se convierte más que nunca en un mediador cultural, y debe tener en cuenta ciertas particularidades que tiene este tipo de interpretación de enlace y la traducción de la documentación comercial y financiera en el ámbito del comercio exterior.

El comercio internacional, parte integrante de la traducción comercial y financiera, no sólo tiene un impacto directo en los documentos mercantiles de empresas del sector y bancos especializados en importación-exportación, sino también en prensa económica, en la traducción de códigos de comercio y en las publicaciones de organismos internacionales como la OMC. También es un ámbito de especial interés para intérpretes, ya que suelen intervenir en negociaciones de comercio exterior.

Ir al webinar / Go to webinar

Marcel Solé

By Financial Translator
Traducción comercial y financiera