Category Archives: Book Reviews

Cómo ganar dinero escribiendo por tu cuenta

Libros: Cómo ganar dinero escribiendo por tu cuenta, de Roger García

De especial interés para traductores, periodistas, filólogos, escritores y correctores

Hoy comento este libro de Roger García por el extraordinario interés que tiene para la categoría profesional de los traductores, unos profesionales que escriben a diario.

Redactor de contenidos

Entre los traductores, no son pocos los que tienen un espíritu creativo y se podrían sacar unos ingresos extra como redactores. Cada vez hay más profesionales que viven sólo de redactar contenido para webs y blogs.

Seguramente habr√©is o√≠do alguna vez aquello de que en internet EL CONTENIDO ES EL REY. Pues s√≠, he aqu√≠ la paradoja: en los a√Īos 90, cuando internet se populariz√≥, no eran pocos los que dec√≠an que los d√≠as de la escritura estaban contados. Ahora muchos no se acuerdan: pero se vio como una aut√©ntica amenaza al arte de escribir. Pues bien, ni s√≠ ni no, sino todo lo contrario. Nunca en toda la historia de la humanidad se hab√≠a escrito tanto por parte de tanta gente. Dejando por un momento la calidad al margen, hoy -aunque no caigamos en la cuenta- es raro encontrar a alguien que, al cabo del d√≠a, no haya escrito lo equivalente a una p√°gina de word (sumando mensajes de m√≥vil o celular, emails, redes sociales…)

Por otro lado, desde que el todopoderoso google decidi√≥ que el criterio n√ļmero uno para el ansiado posicionamiento era el contenido,¬†los portales y directores de redactores o copywriters han proliferado.

Una empresa u organizaci√≥n tiene b√°sicamente dos opciones para promocionarse en internet: el SEO (Search Engine Optimization) y el SEM (Search Engine Marketing). Muchas combinan ambas estrategias. La primera remite al posicionamiento org√°nico gracias principalmente a los contenidos, la segunda se centra en la compra de tr√°fico hacia su sitio web o blog (ya sea mediante banners, anuncios en redes sociales, adwords, adsense…). Hoy en d√≠a, ninguna empresa que se precie y tenga una estrategia a medio-largo plazo, renuncia al posicionamiento SEO, incluso si¬†su actividad principal no se desarrolla online. Pues bien, este fen√≥meno est√° creando un gran mercado que propicia que mucha gente viva de escribir contenido sobre los temas m√°s diversos.

A partir de aqu√≠, es importante, como no, especializarse en alg√ļn tema (mi consejo es que te apasione o interese especialmente), darse de alta en los diferentes directorios que existen y aplicar una serie de estrategias que te permitan vivir de ello o, como m√≠nimo, sacarte un buen sobresueldo.

Ganar dinero escribiendo

Estos portales tipo upwork funcionan como intermediarios y ofrecen una seguridad de cobro (aunque algunos lo hagan a cambio de una comisión o cuota). Así, un redactor puede empezar a facturar escribiendo contenido desde casa para cualquier empresa del mundo. Y hay centenares de miles de empresas de todo tipo muy interesadas en pagar por contenido especializado.

Por lo que veo, la tarifa se suele estipular por horas, y depende mucho de la especializaci√≥n y el pa√≠s donde se ubica el redactor. He visto tarifas desde 8‚ā¨ (unos $8.65) hasta 38‚ā¨ la hora ¬†(unos $41).

El redactor, la redactora, con el tiempo, va confeccionando una cartera o portfolio de sus colaboraciones y experiencias, factor que también le ayudará a ir aumentando la tarifa paulatinamente.

***

Roger Garc√≠a, licenciado en periodismo con 15 a√Īos de experiencia en redacci√≥n, lo vio claro: el futuro estaba en la redacci√≥n de contenidos. √Čl escribe para muchos clientes que necesitan publicaciones y art√≠culos¬†para sus webs o blogs, y vive de ello.

A partir de esta experiencia public√≥¬†Gu√≠a del Redactor Freelance: c√≥mo ganar dinero escribiendo por tu cuenta, en la que explica c√≥mo empezar a trabajar de redactor paso a paso y comparte los trucos m√°s √ļtiles que ha aprendido para conseguir clientes, preparar ofertas y presupuestos, asegurarte de que te pagan, etc.

Es una guía de estas que te puede abrir todo un mundo no sólo de ingresos extra sino de nuevos conocimientos.

clica para más información

 

Descripción del libro

¬ŅQuieres ganar dinero escribiendo? C√≥mo ganar dinero escribiendo por tu cuenta: Gu√≠a del Redactor Freelance es el eBook que te explica paso a paso c√≥mo convertirte en un redactor profesional, conseguir clientes y que te paguen por tus textos.

Sé de lo que hablo. En 2006 dejé mi trabajo como responsable de contenidos de una empresa tecnológica para convertirme en redactor por cuenta propia. Desde entonces he logrado vivir de lo que escribo y he convertido mi pasión por escribir en mi fuente de ingresos.

He escrito la Gu√≠a del Redactor Freelance para contarte c√≥mo t√ļ tambi√©n puedes aprender a escribir de forma profesional. Tanto si quieres trabajar como redactor con dedicaci√≥n exclusiva como si solo buscas una forma de complementar tus ingresos, este eBook te interesa.

Incluye:

-Todos los pasos que debes dar para convertirte en redactor freelance: formarte, darte de alta como autónomo, montar tu oficina en casa, etc.

-El catálogo completo de servicios que puedes ofrecer (más de 60), cuánto cobrar por ellos, formas de pago y cómo evitar que te timen.

-La estrategia para darte a conocer y llegar a los clientes: cómo crear tu web o blog para promocionarte, marketing de bajo coste, etc.

-Los mejores consejos para hacer crecer y profesionalizar tu negocio como redactor freelance, gestionar la relación con los clientes, etc.

-Destacados, infografías, plantillas de facturas y contratos, textos modelo para enviar a los clientes, comparativa de tarifas, opiniones, ¡y mucho más!

Todo muy bien explicado para hacer agradable la lectura y facilitar la consulta. Porque este eBook va a ser el mejor compa√Īero en tu carrera como redactor. ¬°Ojal√° hubiera existido cuando empec√©!

Curso online de Upwork

Un curso Online de Udemy muy interesante es Gana un sueldo trabajando desde casa, basado en la plataforma Upwork, de Siena Sol, que te ense√Īar√° todos los trucos para sacarle el mejor partido a la plataforma n√ļmero uno en contrataci√≥n de freelancers (clica en la imagen para m√°s informaci√≥n):

Enlaces recomendados:

Varoufakis: el minotauro global

EL MINOTAURO GLOBAL

YANIS VAROUFAKIS

La presente obra de Yanis Varoufakis, catedr√°tico de econom√≠a -tan venerado en su pa√≠s natal como detestado por algunos de los poderes f√°cticos en el seno de algunas de las m√°s relevantes instituciones de la Uni√≥n Europea- y ex Ministro de Finanzas griego, expone las razones del llamado crash del 2008. √Čste, como otros grandes procesos econ√≥micos, echa sus ra√≠ces en una forma de enfocar los asuntos econ√≥micos y financieros en la que se entremezclan intereses pol√≠ticos de diversa √≠ndole, as√≠ como ¬†tramas especulativas a escala internacional como reflejo de lo que el autor de ‚ÄúEl Minotauro Global‚ÄĚ define bajo el ep√≠grafe de financiarizaci√≥n del mundo.

El catedr√°tico de teor√≠a econ√≥mica desmonta la creencia de que la globalizaci√≥n, financiarizaci√≥n, y la regulaci√≥n ineficaz de los bancos fueron las causas de la crisis econ√≥mica global. M√°s bien, son manifestaciones de un malestar que se remonta a ¬†la √©poca en que naci√≥ el ¬ęMinotauro global¬Ľ, los a√Īos setenta. Varofakis hace una analog√≠a con el mito del minotauro: los atenienses deb√≠an mantener un flujo constante de tributos a la bestia, del mismo modo que los pa√≠ses excedentarios¬† enviaban sumas astron√≥micas de capital a Wall Street, financiando as√≠¬†los d√©ficits gemelos estadounidenses. Tal era el sistema de reciclaje de los excedentes. As√≠, la econom√≠a mundial se erigi√≥ sobre la base del minotauro global hasta 2008.

Y de tales polvos, tales lodos: la crisis actual en Europa, el combate entre austeridad o est√≠mulos fiscales como los de EE.UU., y la guerra fr√≠a entre las autoridades chinas y el gobierno de Obama sobre los tipos de cambio son, a ojos del autor, claras se√Īales de un minotauro agonizante.

El greco-australiano pone de relieve¬†¬†que exite una opci√≥n para salir de la crisis, y la expone muy asertivamente en el cap√≠tulo titulado ¬ŅPor qu√© titubea Europa cuando la crisis podr√≠a resolverse sencilla y r√°pidamente? Una explicaci√≥n que, como m√≠nimo, no deja indiferente.

Minotauros Myron NAMA 1664 n1.jpg

Seg√ļn el autor, el desaguisado econ√≥mico en el que est√° sumido nuestro mundo se funda, en muy buena medida, en la financiarizaci√≥n de nuestras sociedades, la cual ha sido abanderada -especialmente desde los a√Īos setenta del siglo pasado- por los Estados Unidos de Am√©rica, cuya econom√≠a se podr√≠a homologar, por su fuerza y vigorosidad, a la vida de un obcecado Minotauro de dimensiones descomunales. El Plan Marshall implementado tras la Segunda Guerra Mundia, abrir√° la puerta a la reconstrucci√≥n de Europa y sentar√° las bases de la posterior evoluci√≥n de la econom√≠a mundial; el dise√Īo del Plan Global -que se empieza a elaborar en la Conferencia de Bretton Woods, en el a√Īo 1944- permitir√° a los EUA hacer frente a sus propios d√©ficits gemelos -comercial y presupuestario- y liderar, sin oposici√≥n durante muchos a√Īos, la econom√≠a global.
 

El dise√Īo del sistema monetario pone en funcionamiento un plan de fortalecimiento de mercados devastados tras la guerra como el alem√°n o el japon√©s. √Čstos tendr√°n la ingente tarea, asignada, de forma m√°s o menos velada, por el poderoso Minotauro, de financiar los referidos d√©ficits, apoy√°ndose en el √≠mpetu fabril (establecimiento de centros productivos potentes en esos mercados en proceso de rehabilitaci√≥n) y transferencias de capital de cuant√≠a astron√≥mica para alimentar a la bestia. As√≠, se acabar√° fomentando, sin capacidad de objeci√≥n alguna por parte de los pa√≠ses rehabilitados, un sistema descompensado de especulaci√≥n internacional tout court fundamentado en el desarrollo de instrumentos financieros complejos y de enorme artificialidad, orientados a la ejecuci√≥n de operaciones con lo que Vaoroufakis llama dinero t√≥xico.

Varoufakis, catedr√°tico de teor√≠a econ√≥mica, ex ministro de finanzas del gobierno de Alexis Tsipras, y ex profesor de la Universidad de Cambridge no es s√≥lo un fen√≥meno medi√°tico. Es un economista l√ļcido, asertivo y que quiz√°s, m√°s que un problema (como lo ven algunos) forme parte de la soluci√≥n.

El libro, con más de 300 páginas, es de lectura ágil, ya que el estilo es más divulgativo que técnico y los capítulos son breves y concisos.

En cuanto a la traducci√≥n, un aspecto llama la atenci√≥n desde la primera p√°gina: en el original, el autor emplea diversas estrategias de lenguaje inclusivo, entre otras, el femenino gen√©rico (que no est√° muy extendido en el entorno hispano), y al principio puede producir cierta extra√Īeza. Los traductores Carlos Vald√©s y Velia Recarey explican que lo mantienen ya que les ha parecido importante reflejarlo por la carga ideol√≥gica que transmite. Me parece acertado.

 

Otros libros de Yanis Varoufakis

 

Por Juan Alarcón y Marcel Solé

Financial Translator

Books: Translators through History

Translators through History

Co-published by UNESCO

This chronicle of how translators have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself.

From a Chinese monk of AD 629 to Malinche (the interpreter of Spanish Conqueror Cortés), Translators through history engages you and makes you love this craft even more.  Somehow, you become aware of the historical and cultural significance of this profession.

This book was edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth, and has been co-published by John Benjamins and Unesco.

If you have an interest in languages, translation and interpreting, this book is not to be missed. These are the chapters of the book:
***

 

Books 1 icon

 

Umberto Eco: ensayo sobre la traducción

Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (ENSAYO-LITERATURA)

Hoy hablamos de una pieza √ļnica: ni m√°s ni menos que un ensayo de Umberto Eco sobre el oficio de traductor.

Umberto Eco prefiere hablar del traductor como un artesano de la palabra, que después de interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma.

Clica en el libro para más información.

Umberto Eco, nacido en Alessandria (Piamonte) el a√Īo 1932, es actualmente titular de la C√°tedra de Semi√≥tica y director de la Escuela Superior de Estudios Human√≠sticos de la Universidad de Bolonia. Ha desarrollado su actividad docente en las universidades de Tur√≠n, Florencia y Mil√°n, y ha dado asimismo cursos en varias universidades de Estados Unidos y de Am√©rica Latina. Dirige la revista VS-Quaderni di studi semiotici, y es secretario general de la International Association for Semiotic Studies. Entre sus obras m√°s importantes publicadas en castellano figuran: Obra abierta, Apocal√≠pticos e integrados, La estructura ausente, Tratado de semi√≥tica general, Lector in fabula, Semi√≥tica y filosof√≠a del lenguaje, Los l√≠mites de la interpretaci√≥n, Las po√©ticas de Joyce, Segundo diario m√≠nimo, El superhombre de masas, Seis paseos por los bosques narrativos, Arte y belleza en la est√©tica medieval, Sobre literatura, Historia de la belleza e Historia de la fealdad. Su faceta de narrador se inicia en 1980 con El nombre de la rosa, que obtuvo un √©xito sin precedentes. A esta primera novela han seguido El p√©ndulo de Foucault (1988), La isla del d√≠a de antes (1994), Baudolino (2001) y La misteriosa llama de la reina Loana (2004).

Clica en el libro para más información.

cosas para traductores ideas para regalar


Desarrolla tu Disciplina Personal

Uno de los puntos clave para cualquier traductor

Son asuntos¬†clave para los traductores, muy especialmente los freelancers: la disciplina personal, la gesti√≥n del tiempo, la organizaci√≥n…

Places folder documents icon      gestión del tiempo

A muchos nos costó lo nuestro desarrollar una disciplina personal, que es imprescindible si uno quiere dedicarse a este oficio y enviar los encargos traducidos y corregido a tiempo.

Una de las cosas que me han resultado m√°s √ļtiles es apuntar en una hoja (escribirlo, no s√≥lo pensarlo) ¬†todas las tareas¬†que hay que hacer, despu√©s ordenarlas por prioridades, y establecer un horario -que va a misa- para ejecutarlas.

Actions document edit icon

Ejemplo de horario:

10:00-11:00 Lectura r√°pida del¬†origen subrayando las palabras “conflictivas”

11:00-12:00 Empezar a traducir (8 p√°ginas)

12:00-12:30 Ejercicio

12:30-13:30 Seguir con la traducción  y terminarla (8 páginas)

13:30-14:00 Ejercicio

14:00-15:00 Comer

15:00-15:30 Siesta

15:30-16:30 Revisión de la traducción

16:30-17:00 Confeccionar factura y apuntarla en mi lista de facturas de excel (muy importante hacerlo antes de la entrega)

17:00-17:30 Enviar traducción con factura

17:30-… Tiempo para m√≠ ūüôā

Hay dos detalles tan aparentemente peque√Īos como determinantes: apuntarlo con bol√≠grafo en un papel e ir tachando las tareas realizadas. El papel debe estar bien visible en el escritorio. Si no se hace as√≠, no funciona. Pero si se hace esto tan sencillo, se rinde el triple y encima dispones de mucho m√°s tiempo para ti. Es cierto que a veces se nos acumula el trabajo, pero de una manera organizada y estableciendo prioridades, no tiene por qu√© ser un drama. Es muy f√°cil. S√≥lo hay que hacerlo y adquirir el h√°bito.

picture check icon

Este libro me ha llamado la atenci√≥n. Por lo que parece, es uno de los m√°s vendidos de este tipo en Amazon Kindle. A ver qu√© tal…

Descripción del libro

Nada en el mundo puede tomar el lugar de la DISCIPLINA PERSONAL. El talento no lo har√°; nada es m√°s com√ļn que hombres talentosos fracasados. La genialidad no lo har√°; la genialidad no recompensada es casi un proverbio. La educaci√≥n no lo har√°; el mundo est√° lleno de vagabundos educados. La persistencia y la determinaci√≥n por si solas son omnipotentes. El lema ‚ÄúSigue Adelante‚ÄĚ ha resuelto y siempre resolver√° los problemas de la raza humana.- Calvin Coolidge¬ŅCu√°l es tu nivel actual de disciplina personal? ¬ŅQu√© porcentaje de tus metas actuales ser√°n cumplidas completamente? ¬ŅCu√°ntas veces has pospuesto esa actividad que a√ļn te sigue dando dolores de cabeza? ¬ŅSi te comprometes a hacer algo, se puede dar por un hecho? ¬ŅQu√© tan contento te encuentras con tu nivel de productividad actual? ¬ŅQu√© tan bien aprovechas tu tiempo? ¬ŅC√≥mo son los resultados que obtienes actualmente en las diferentes √°reas de tu vida? ¬ŅQu√© tan efectivos son tus h√°bitos actuales? ¬ŅPlaneas para el largo plazo o s√≥lo vives el d√≠a a d√≠a? ¬ŅMiras tus problemas como algo para evitar a toda costa o como oportunidades para tu desarrollo personal? ¬ŅUtilizas alguna forma de escapismo para evadir la realidad? ¬ŅUsas drogas? ¬ŅAbusas del alcohol, el tabaco, el caf√© o la comida chatarra? ¬ŅC√≥mo est√° tu salud actualmente? ¬ŅTe alimentas de forma balanceada y saludable? ¬ŅHaces ejercicio f√≠sico? ¬ŅTienes problemas de sobrepeso? ¬ŅCu√°ntas horas dedicas a ver televisi√≥n o a las redes sociales? ¬ŅCu√°nto tiempo dedicas a la lectura? ¬ŅTienes problemas financieros? ¬ŅGastas m√°s de lo que ingresas? ¬ŅAbusas de las tarjetas de cr√©dito? ¬ŅC√≥mo est√°n tus relaciones personales? ¬ŅDedicas tiempo de calidad a tus seres queridos?Si eres como la enorme mayor√≠a de las personas, seguramente tendr√°s un importante margen para mejorar en varias de las √°reas m√°s importantes de tu vida, y la mejor manera de hacerlo es comenzar a desarrollar tu disciplina personal.Este libro te ayudar√° a descubrir cu√°les son los principales factores que est√°n bloqueando tus buenos prop√≥sitos y el desarrollo de tu vida en todas sus dimensiones. Despu√©s de leerlo contar√°s con un conjunto de herramientas que te ayudar√°n a impulsar de manera extraordinaria tu nivel de disciplina personal, lo cual te convertir√° en una persona que puede plantearse objetivos y metas realistas, y que adem√°s es capaz de volverlas realidad.

Glosarios financieros y contables

Glosario financiero y comercial [Versión Kindle]

Incluye mas de 500 t√©rminos sobre negocios, finanzas, comercio nacional e internacional, inversiones en bolsa, banca y jurisprudencia comercial. Primera edici√≥n en espa√Īol.
Includes more than 500 words about business, finance, national and international trade, investment, stock market, banking and commercial law. Spanish.

Glosario contable y financiero  [Versión Kindle]

Texto de referencia para estudiantes y profesionales del área contable y financiera. Incluye mas de 300 términos usuales y especializados en diversos temas del proceso contable, las normas y conceptos muy actuales para hispanoamérica.
Temas relacionados:
Contablidad
Facturación
Cartera
Inventarios
Bancos
Finanzas
Estadísticas
Normatividad
Texto en formato digital, mas de 70 p√°ginas tama√Īo carta, organizado alfab√©ticamente.


 

Teo-Ría del lenguaje Humor para traductores

Recopilación de chistes para traductores, filólogos y profesores de idiomas

Algo más que una recopilación

Por fin ha aparecido un libro electr√≥nico de chistes para traductores, fil√≥logos y profesores de idiomas. Me lo he comprado (total, son $3,34, unos 2,99‚ā¨), y la verdad es que me he re√≠do bastante.

Ver libro:

Pero me he re√≠do no s√≥lo por los chistes, sino por el pr√≥logo y las introducciones de cada secci√≥n. No voy a hacer un spoiler, claro. S√≥lo decir que dichas secciones son graciosas, bastante pol√≠ticamente incorrectas y me he re√≠do casi tanto como con los chistes. Estas secciones surgen de la interacci√≥n entre dos borrachos fracasados de bar (los Nohay Chomskies) y el due√Īo del bar Paquirri (una especie de Torrente), que nos van introduciendo tanto el libro como las secciones.

Evidentemente no estamos ante una obra maestra de la literatura, sino ante una recopilación de chistes con comentarios jocosos que te hacen pasar un buen rato, que buena falta hace. Sólo decir que no es un libro apto para gente sin sentido del humor.

Esta es la descripción del libro que aparece en Amazon:

Los idiomas y el lenguaje dan pie a una gran variedad de ocurrencias jocosas: desde las barreras ling√ľ√≠sticas a la gram√°tica, pasando por los malentendidos, los errores de puntuaci√≥n, ¬†y los juegos de palabras. Este desternillante libro presenta una amplia selecci√≥n de chistes sobre todos estos temas.¬†Chistes de profesores y de traductores y ling√ľistas, chistes basados en la polisemia, la homonimia y los calambures, absurdas gu√≠as de conversaci√≥n para improbables viajes al extranjero, ejemplos desaconsejables sobre el uso del ingl√©s en las entrevistas de trabajo y otras barbaridades idiom√°ticas perpetradas por unos inadaptados en un bar de suburbio (s√≠, es un libro de chistes no s√≥lo con texto sino tambi√©n con contexto).

“This book is la hostia”, New Times York

“¬°Que quede claro que yo no soy el autor!”, Noam Chomsky

“Un libro de lectura obligada, literalmente. ¬°Qu√© pesados los Nohay Chomskies, largaos ya del bar de una vez y dejad de leer en voz alta!”, Facundo P√©rez, due√Īo del bar El Paquirri

“Misa no entender tusa”, Jar Jar Binks

Ver libro:

 

Financial Translator · Traducción financiera

Dos libros de traducción económica e institucional de Daniel Gallego-Hernández

Traducción Económica Y Corpus: Del Concepto A La Concordancia

Tras abordar el concepto de traducci√≥n econ√≥mica y trazar las caracter√≠sticas de esta pr√°ctica traductora, esta obra repasa las fuentes b√°sicas con las que el traductor puede documentarse y propone, m√°s concretamente, una metodolog√≠a para la recuperaci√≥n y explotaci√≥n de textos paralelos de aplicaci√≥n en el √°mbito de la econom√≠a y los negocios. Daniel Gallego es profesor en el departamento de Traducci√≥n e Interpretaci√≥n de la Universidad de Alicante y sus l√≠neas de investigaci√≥n se centran en la traducci√≥n econ√≥mica, comercial y financiera en su relaci√≥n con la formaci√≥n de traductores, la ling√ľ√≠stica de corpus, el an√°lisis del discurso y la terminolog√≠a.

Rese√Īa del editor

Tras abordar el concepto de traducci√≥n econ√≥mica y trazar las caracter√≠sticas de esta pr√°ctica traductora, esta obra repasa las fuentes b√°sicas con las que el traductor puede documentarse y propone, m√°s concretamente, una metodolog√≠a para la recuperaci√≥n y explotaci√≥n de textos paralelos de aplicaci√≥n en el √°mbito de la econom√≠a y los negocios. Daniel Gallego es profesor en el departamento de Traducci√≥n e Interpretaci√≥n de la Universidad de Alicante y sus l√≠neas de investigaci√≥n se centran en la traducci√≥n econ√≥mica, comercial y financiera en su relaci√≥n con la formaci√≥n de traductores, la ling√ľ√≠stica de corpus, el an√°lisis del discurso y la terminolog√≠a.

Current Approaches to Business and Institutional Translation / Enfoques actuales en traducción económica e institucional

The aim of this publication is to disseminate some of the talks given at the International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, which took place at the University of Alicante on 29-31 May 2014 and was organised by the University’s Department of Translation and Interpreting. Spanish and international researchers, translator trainers, and trainee and professional translators gathered at the conference with the goal, among others, of finding out about new research trends in the field of business and institutional translation. ‘Esta obra difunde a una serie de intervenciones que se sucedieron en el Congreso Internacional de Traducci√≥n Econ√≥mica, Comercial, Financiera e Institucional, celebrado en la Universidad de Alicante los d√≠as 29′-’31 de mayo de 2014, y organizado por su Departamento de Traducci√≥n e Interpretaci√≥n. Dicho congreso reuni√≥ a diversos investigadores nacionales e internacionales, as√≠ como a diferentes formadores de traductores, traductores en formaci√≥n y profesionales de la traducci√≥n, con el objetivo de, entre otras cosas, conocer las nuevas tendencias de investigaci√≥n en el √°mbito de la traducci√≥n econ√≥mica e institucional.’

traducción económica y financiera


 

The language instinct

The language instinct: How the mind creates language

By Steven Pinker

Although this post has little or nothing to do with finance, it has very much to do with translation and linguistincs. Today we will briefly review a fascinating and highly informative book on a topic that is vital for our lives, societies and, needless to say, for our jobs as translators: how the mind creates language.

I’ve just read “The Language Instinct”, a 1994 book by Steven Pinker, written for a general audience. ¬†The world’s expert on language and mind lucidly argues that humans are born with an innate capacity for language. He deals sympathetically with Noam Chomsky’s claim that all human language shows evidence of a universal grammar, but dissents from Chomsky’s skepticism that evolutionary theory can explain the human language instinct.

In this classic, Pinker explains everything you always wanted to know about language: how it works, how kids learn it, how it changes, how the brain computes it, and how it evolved. With skillful use of examples of humor and wordplay, Steven Pinker weaves our vast knowledge of language into a fascinating story: language is a human instinct, wired into our brains by evolution. The Language Instinct received the William James Book Prize from the American Psychological Association and the Public Interest Award from the Linguistics Society of America.

It is a highly recommended essay for those interested in linguistics and languages.

Mejores libros sobre finanzas

Mejores libros sobre educación financiera y finanzas personales

La semana laboral de 4 horas, de Timothy Ferris y Padre rico, padre pobre, de Robert T. Kiyosaki, se han convertida en la biblia y el evangelio de los ingresos pasivos y la libertad financiera, y han ofrecido un enfoque novedoso que ha puesto patas arriba nuestras creencias sobre el dinero, los ingresos y la manera de conseguirlos.

41TWznLymZL._51evVCWSp6L._AA258_PIkin4,BottomRight,-50,22_AA280_SH20_OU30_

Esta vez es distinto: ocho siglos de necedad financiera, de Carmen H. Reinhart y Kenneth S. Rogoff, constituye un magn√≠fico an√°lisis de los desastres financieros a lo largo de los √ļltimos ocho siglos. Si pensabas que en las finanzas impera la racionalidad anal√≠tica, te vas a dar de bruces con las pruebas que demuestran todo lo contrario. A pesar de ser un libro denso, que aporta gran cantidad de datos, disfrut√© ley√©ndolo.

Esta vez es distinto ocho siglos de necedad financiera    Economix

Economix, de Michael Goodwin, divertid√≠simo y acertado c√≥mic sobre c√≥mo funcionan la econom√≠a y las finanzas. Tambi√©n aprendemos sobre historia econ√≥mica. 100% recomendable. Vais a disfrutar, y a reir. ¬ŅLo peor? Cuando terminas. Casi desear√≠as que durara indefinidamente.

George S Clason  Vicens Castellano

El hombre más rico de Babilonia, de George S. Clason es un clásico moderno sobre el ahorro y la planificación financiera.  Describe, mediante parábolas e historias babilónicas, las claves para adquirir, mantener y reproducir el dinero, con un lenguaje nada artificioso.

Teo-ría de los mercados humor para economistas financieros y contables

Ajuste de cuentas, de Vicens Castellano, te ense√Īa a planificar y controlar con √©xito la econom√≠a familiar. Os recomiendo tambi√©n su curso online sobre inteligencia financiera, que est√° teniendo bastante √©xito:

Inteligencia financiera, de Vicens Castellano (Ajuste de cuentas). Curso online:

Inteligencia financiera, de Vicens Castellano

El Tao de Warren Buffet, de Mary Buffet y David Clark. Los logros del gran Warren Buffett como inversor no tienen parang√≥n. Su √©xito se basan en la constancia, la integridad y un ingrediente muy escaso en finanzas: el sentido com√ļn. Las citas de este libro reflejan las estrategias pr√°cticas de Buffett y ofrece ejemplos y modelos √ļtiles para cualquier tipo de inversor, sea grande o peque√Īo.

Warren Buffett  Benjamin Graham

El Inversor Inteligente, de¬†¬†Benjamin Graham, publicado por primera vez en 1949, es un aclamado libro sobre inversi√≥n de valor, un enfoque que Graham comenz√≥ a ense√Īar en la Columbia Business School en 1928 y posteriormente puli√≥ con David Dodd. ¬†Warren Buffett dijo que era¬†“de lejos el mejor libro jam√°s escrito sobre inversi√≥n”, un sentimiento compartido por otros disc√≠pulos de Benjamin Graham como Irving Kahn y Walter Schloss.

Christian Felber Jordi Alemany

Aunque su t√≠tulo pueda inducir a pensar que nos encontramos ante una utop√≠a, La econom√≠a del bien com√ļn, de Christian Felber, nos propone un modelo econ√≥mico muy bien pensado, con bases s√≥lidas, que hace compatible la leg√≠tima aspiraci√≥n de alguien que mediante su trabajo, conocimientos o talento aspire a mejorar su calidad de vida con la defensa de los derechos de los trabajadores, el medio ambiente y otros principios que deben regir una econom√≠a sana y buena para todos.

En cuanto a Dinero con conciencia, las finanzas √©ticas, de Jordi Alemany, nos habla de aquellas iniciativas (como la banca √©tica) que hacen no s√≥lo compatibles, sino mutuamente necesarios, sus beneficios econ√≥micos con los beneficios sociales y ecol√≥gicos. Es curiosos constatar¬†que la banca √©tica es la que tiene m√°s saneados sus balances, la que no ha precisado de rescates… Y la que, al fin y al cabo, invierte en proyectos m√°s s√≥lidos a medio y largo plazo.

… ¬ŅY qu√© decir de Thomas Piketty, autor de El capital en el siglo XXI? El libro del economista franc√©s ha constituido un aut√©ntico boom en el mundo de la econom√≠a. Piketty es un especialista en desigualdad econ√≥mica y distribuci√≥n de la renta ¬†y ha realizado un estudio que nos demuestra como las rentas del capital han subido exponencialmente durante los √ļltimos a√Īos mientras que las rentas del trabajo cada vez son menores, exacerbando las diferencias sociales… Pero mejor que nos hable el mismo Thomas…


Thomas Piketty

Financial intelligence

Inteligencia financiera, de Karen Berman y Joe Knight. Un directivo que se precie debe aprender a utilizar debidamente las herramientas de gesti√≥n financiera para tomar las decisiones correctas. Debe saber interpretar una hoja de balance, una cuenta de p√©rdidas y ganancias, saber c√≥mo gestionar el flujo de caja de la empresa, o calcular el retorno de la inversi√≥n de un proyecto o campa√Īa. Este libro sirve de ayuda para conseguirlo y est√° bien escrito con un lenguaje que todo el mundo puede entender.

comparación entre ebooks artículo
       Artículo: Comparativa entre ebooks Kindle

 

 

 

 

finanzas

By Financial Translator

Traducción financiera