All posts by marcel

Daily tip: Principio de devengo (Accrual principle)

Principio de devengo, definición

El principio de devengo es un método contable por el cual las transacciones y otros acontecimientos contables se registran cuando se producen (y no cuando se recibe o se paga, ya sea en dinero o en otros conceptos). Así, las operaciones y hechos contables se apuntan en los registros contables y en los estados financieros de los ejercicios con los que guardan relación. Los elementos contables que se rigen por el principio de devengo son el activo (assets) , el pasivo (liabilities), los ingresos (income) y los gastos (expenses).

contabilidad
Accrual Principle

regalos-para-economistas-financieros-contables

Etimología ¿De dónde vienen las palabras finanzas, economía y bolsa?

Origen de las palabras finanzas, economía y bolsa

¿De dónde viene la palabra finanzas?

Finanzas es una palabra adoptada del francés. La palabra finance existe desde el siglo XIII y está formada sobre el verbo finer (derivado de finir, terminar, que en aquella época significaba “pagar” o dar por terminado un trato). Entonces el término era de uso común en todo lo relativo a los bancos, al comercio… A su vez, finir proviene del latín finis (fin, término, suspensión). Finanzas en inglés es Finance y en francés finances.

¿De dónde viene la palabra economía?

Los griegos llamaban oikos al conjunto del hogar, sus bienes y su administración. Oikos derivó en okomos, que se refería a la “administración de la casa”. La raíz griega nomos, significa ley  (autonomía = darse su propia ley o autogobernarse). Por lo tanto, economía, en su sentido etimológico significa ley que rige la administración de la casa y de sus bienes.

Economía en inglés y francés

En inglés distinguimos entre economy y economics.. Economy es la relación que se establece entre la producción, el comercio y el suministro de dinero en un país o región; mientras que Economics es la disciplina que estudia la economía y desarrolla modelos para explicar su funcionamiento.

En francés, en cambio, hablaríamos de Économie y sciences économiques (ciencias económicas)

¿De dónde viene la palabra bolsa?

Con el sentido inicial de odre de cuero, esta palabra proviene del latín bursa y ésta, del griego byrsa. Corominas observa que el cambio de r por l se debe a que el grupo rs era muy inusual en el castellano primitivo.

La acepción de bolsa como casa de negociación se tomó hacia 1646 del italiano borsa, formada a partir del apellido de la familia flamenca van der Beurse, en cuya casa -en la ciudad de Brujas, en la actual Bélgica-  los mercaderes venecianos solían reunirse para hacer sus negocios.

La r del latín (o de van der Beurse) reaparece en castellano en el adjetivo bursátil (relativo a la Bolsa de valores) y en el sustantivo bursitis (inflamación de las bolsas sinoviales de las articulaciones).

El mercado de valores es el conjunto de oferta de acciones que emiten las empresas o sociedades anónimas para sus ampliaciones de capital, las de sus compradores y los intermediarios. La bolsa es el lugar físico donde dichas negociaciones tienen lugar. Hoy en día, puesto que muchas de estas transacciones tienen lugar por internet, fuera del edificio físico, esta diferenciación es relativa.

Bolsa y mercado de valores en inglés y francés

En inglés oímos tanto stock market como stock exchange, aunque hay una pequeña diferencia: stock market o mercado de valores representa a las empresas que emiten acciones para su venta y a las personas físicas y jurídicas que negocian con ellas, incluyendo intermediarios. Stock Exchange o bolsa de valores es la infraestructura que facilita la negociación de esos títulos.

Bolsa de valores en francés es  bourse des valeurs y la infrastructura que facilita la negociación es la place boursière.

oferta coinbase

Ver también:

¿DE DÓNDE VIENE LA PALABRA DINERO?

¿DE DÓNDE PROCEDE LA PALABRA BILLETE?

ORIGEN DE LA PALABRA MONEDA

ORIGEN DE LA PALABRA TRADUCIR

By  Financial Translator · Traducción Financiera

Daily Tip: Impuesto sobre sociedades (¿Corporate tax o partnership tax?)

¿Cómo se traduce impuesto sobre sociedades?

Antes que nada, el impuesto sobre sociedades o Impuesto de Sociedades es un impuesto periódico, proporcional, directo y personal. Grava la renta de las sociedades y otras entidades jurídicas. Se traduce según sea el caso:

Partnership tax (sobre compañías privadas compuestas de socios)
Corporate tax (sobre sociedades anónimas, compuestas de accionistas).

traducción económica y financiera

By Financial Translator

Traductor financiero / Traducción financiera

Crítica de libro: Nosotros, los mercados

Nosotros, los mercados

Nosotros, los mercados: Qué son, cómo funcionan y por qué resultan imprescindibles, de  Daniel Lacalle Fernández.

Daniel Lacalle, un gestor de Hedge Funds de la city, que antes había sido analista y también había trabajado en el área de relación con inversores, nos da su punto de vista sobre la función de los mercados  y los gestores de estos fondos de cobertura. Nos cuenta el día a día de un gestor de fondos y cómo afronta las decisiones de inversión. De estilo más divulgativo en su primera parte, se vuelve más técnico a medida que la lectura avanza. Parece defender la austeridad, y cargar la responsabilidad de la crisis sobre los políticos. Sin embargo, no explica qué pasa con los paraísos fiscales, la baja capitalización de los bancos, y el excesivo riesgo, más que evidente, asumido por bancos de inversión y fondos.

Con todo, algo que respeto es que el autor da su opinión, no se esconde tras un análisis aparentemente frío, cosa que no sucede con otros. También es una visión de los mercados desde dentro, y aquí radica el valor de este libro, ya que estamos acostumbrados a recibir visiones externas.

Las 10 mayores quiebras de la historia de EE.UU.

Mayores quiebras

Quiebra es el término que designa una situación jurídica en la que una persona (persona física), empresa o institución (personas jurídicas) no puede hacer frente a los pagos que debe realizar (pasivo exigible), porque éstos son superiores a sus recursos económicos disponibles (activos)

Quiebra: Bankruptcy   Persona física: Natural person   Persona jurídica: Legal entity   Pasivo exigible: Current liabilities   u$s: Dólares USA

1. Lehman Brothers (Banco de inversión), 15 de septiembre de 2008, u$s691,000 millones (más del doble que el PIB español).

2. Washington Mutual (Asociación de cajas de ahorro ), 26 de septiembre de 2008, u$s327,900 millones (=PIB de Argentina).

3. WorldCom (telecomunicaciones),  julio de 2002, u$s103.900 millones (=PIB español del 2008 ).

4. General Motors (automóviles), junio de 2009, u$s91.000 millones.

5. Enron (energía), diciembre del 2001,  u$s65.500 millones.

6. Conseco (compañía financiera), fines del 2002 , u$s61.200 millones.

7. Chyrsler (automóviles)abril 2002, u$s39.000 millones.

8, Thornburg Mortgage (fondo de inversión y prestamista hipotecario), u$s36.500 millones.

9. Pacific Gas & Electric Co. (energía), junio de 2001, u$s36.000 millones.

10.  Texaco (petrolera), 1987, u$s34.900 millones

Diario del crash Niño BecerraEl crash del 2010. Toda la verdad sobre la crisis

Primaveras, terremotos y crisis (Endebate): El año que cambió el mundocrisis económica

NUEVA HISTORIA DE LAS GRANDES CRISIS FINANCIERASAlex Rovira

Reportaje sobre Triodos Bank de Documentos TV

Documentos TV presenta a Triodos Bank como un ejemplo de Banca ética. Las finanzas son un instrumento que se puede utilizar para financiar proyectos maravillosos relacionados con la protección del medio ambiente, el I+D, el bienestar social, etc.

Las cooperativas de crédito, aunque no tan conocidas, son otra alternativa estrechamente relacionada con el desarrollo sostenible local.

Lo más curiosos del caso, es que, con la que ha caído en el mundo de las finanzas, las entidades financieras pertenecientes al ámbito de las finanzas éticas tienen los balances saneados, una baja tasa de morosidad y una buena solvencia al no haber invertido en activos tóxicos.

Banca ética: Ethical banking

Cooperativa de crédito: Credit union

Balance saneado: Healthy balance sheet

Tasa de morosidad: Default rate

solvencia: Solvency

Activo tóxico: Toxic asset

Daily Tip: OPA hostil (Hostile takeover bid)

OPA hostil (Hostile takeover bid)

Se trata de una Oferta Pública de Adquisición de acciones (OPA, que hemos visto en el anterior daily tip) desconocida por los gestores de la sociedad y sus accionistas de control (controlling shareholders). Esta maniobra un tanto controvertida la suele llevar a cabo una empresa competidora o operadores financieros que ofrecen un precio superior al de mercado para incitar a los accionistas (shareholders) a vender sus acciones (shares).

OPA hostil
OPA hostil

Daily Tip: OPA (Takeover bid)

Una Oferta Pública de Adquisición (OPA), en inglés Takeover Bid, es una operación bursátil de una sociedad para tomar el control de otra, generalmente más pequeña. La operación consiste en que la empresa que realiza la OPA anuncia su voluntad de comprar acciones a un precio más alto que el de cotización (quoted price). Por este motivo, se suele entender que una OPA es una maniobra también rentable para los accionistas de la sociedad absorbida (acquired company).

OPA
OPA (Oferta Pública de Adquisición)

¿Qué son las Bitcoins?

¿Una moneda virtual? ¿Sin la intervención de una entidad central reguladora? ¿Sin intermediarios financieros? ¿Un fraude o el principio de una nueva economía? El tiempo dirá si el fenómeno va a más o acaba en nada. En todo caso, un fenómeno digno de estudio que puede sentar un importante precedente.

A virtual currency? Without the intervention of a central regulatory authority? Without financial intermediaries? A fraud or the beginning of a new economy? Time will tell whether it is a growing phenomenon or it will just vanish into thin air. In any case, a phenomenon worthy of study that can set an important precedent.